內政部國家公園署

【與ESG／USR夥伴同行】 「國家公園的每一寸土地，都蘊藏企業實踐 ESG 的黃金機會。」 缺工問題被視為目前臺灣企業頭號難題，但綜觀近年氣候變遷造成的停工停運、淹水火災、原料缺乏等危機，如何守護環境與維護生物多樣性，對於企業來說也必須與缺工同等視之，加快實踐SDGs的腳步。 2015年，聯合國宣布了「2030永續發展目標」（Sustainable Development Goals, SDGs），如燈塔般指引全球邁向永續的方向。臺灣的國家公園系統涵蓋了陸域與海域國土近25.4%的面積，包含高山型、淺山型、海洋型、濕地型、火山型資源再到人文型資源的保護，多元而全面地呼應SDGs目標，是實踐SDGs最佳的場域。 實踐SDGs是企業的永續發展藍圖，而ESG的相關指標則可作為實現永續目標的評估工具。20多年前，那時ESG一詞尚未誕生，已有企業從認養步道開始，與國家公園一起守護珍貴環境，近年在國際與國內法規要求下，越來越多夥伴將合作成果呈現在永續報告與財務資訊中，再加上USR夥伴提供學術專業，三方合力將臺灣保育經驗持續輸出世界舞臺，透過保育、教育、參與與創新，攜手共築臺灣自然資本的未來。 【關於臺灣國家公園】 為了長期保護自然地景、野生動植物、珍貴的生態系以及人文史蹟，我國自1982年開始相繼成立墾丁、玉山、陽明山、太魯閣、雪霸、金門、東沙環礁、台江與澎湖南方四島共計9座國家公園，再加上第一座由民間保育團體發起推動而成立的壽山國家自然公園，以及都市森林及環境教育為定位的高雄都會公園和臺中都會公園，逐步將山岳、海洋、濕地、文化史蹟都納入國土保育的範疇。 國家公園蘊藏自然生態、地形地質及人文史蹟的精華，除了保育、科學研究及環境教育，同時提供景觀遊憩的功能，並透過生態導覽讓遊客關注環境保育，規劃各類主題活動，邀請大家走進山、親近海、認識並一同守護我們的島嶼。

Moving Forward Together with ESG and USR Partners Every inch of national park land presents a golden opportunity for businesses to realize its ESG goals. Labor shortages are currently regarded as one of the greatest challenges for Taiwanese enterprises. However, recent climate changes have also caused crises such as work stoppages, flooding, fires, and raw material shortages. Businesses must treat environmental protection and biodiversity preservation as issues just as critical as solving labor shortages; we all need to step up the pace in realizing the SDGs. In 2015, the United Nations launched the 2030 SDGs. These serve as a beacon guiding the world toward sustainability. Taiwan’s national park system encompasses nearly 25.4% of Taiwan’s land and marine areas, and is tasked with protecting a range of resources including alpine and low-elevation mountains, marine ecosystems, wetlands, volcanic landscapes, and cultural resources. Taiwan’s park system diversely and comprehensively a

【北回歸線永續軸帶】 永續是國際趨勢，也是國際共通語言，臺灣該如何在國際舞臺上藉永續說出自己的故事，打造具備國際視野的永續品牌，國家公園署認為，不妨從北回歸線出發，將臺灣的山海資源和永續夥伴們，從點串成線再構成面，將原本只會讓多數人聯想到一座座地標的北 回歸線，變身為認識臺灣的新櫥窗。 北回歸線所涵括的南北180公里軸帶經過海岸、濕地、淺山、高山，到海洋、都會、村落等，其中各形各色的生態、生活與生產，構成世界級的環境特色。國家公園署從北回歸線永續軸帶計畫出發，針對「保育利用」、「多元文化」、「全民教育」、「永續旅遊」及「身心健康」等目標提出中長程具體行動。 當然，尺度如此宏大的計畫需要更多夥伴才能築夢，國家公園署透過建構公私協力對話平臺，引進企業資源，推廣產學認養及多元社會參與模式，共同倡議保育、利用與永續的均衡發展。 本期封面故事除透過關鍵字和專文，剖析北回歸線永續軸帶計畫的建構思維與目標，更邀請海洋保育署、文化部、嘉義縣文化觀光局及勤業眾信聯合會計師事務所，分別就「保育利用」、「多元文化」、「永續旅遊」及「企業ESG」等4個面向，分享目前成果與作為計畫夥伴的下一階段目標。 【關於臺灣國家公園】 為了長期保護自然地景、野生動植物、珍貴的生態系以及人文史蹟，我國自1982年開始相繼成立墾丁、玉山、陽明山、太魯閣、雪霸、金門、東沙環礁、台江與澎湖南方四島共計9座國家公園，再加上第一座由民間保育團體發起推動而成立的壽山國家自然公園，以及都市森林及環境教育為定位的高雄都會公園和臺中都會公園，逐步將山岳、海洋、濕地、文化史蹟都納入國土保育的範疇。 國家公園蘊藏自然生態、地形地質及人文史蹟的精華，除了保育、科學研究及環境教育，同時提供景觀遊憩的功能，並透過生態導覽讓遊客關注環境保育，規劃各類主題活動，邀請大家走進山、親近海、認識並一同守護我們的島嶼。

The Tropic of Cancer Sustainability Belt Sustainability is a global trend, and a global lingua franca. How can Taiwan use sustainability to tell our story on an international stage? How can Taiwan create a sustainability brand that is equipped with a global perspective? The National Park Service (NPS) considers the Tropic of Cancer a great place to start. By connecting the dots of Taiwan’s mountain resources, ocean resources, and sustainability partners into a line, and then making that line into a belt, we can turn the Tropic of Cancer – which many think of as just a bunch of geographic markers – into a whole new window for getting to know Taiwan. As the 180km north-south Tropic of Cancer Belt crosses Taiwan, it crosses coasts, wetlands, foothills, high mountains, oceans, cities, and villages. Along the way, it encompasses every form of ecology, life, and production, forming world-class environmental marvels. The NPS is using the Tropic of Cancer Sustainability Belt project to put

跨域共享的力量 時間對所有人都是公平的，一天只有24小時，即使不眠不休，每個人所能累積的經驗仍十分有限，若大家都像藏著祕寶一樣藏著自己的經驗，那麼今日國家公園乃至於全球保育的發展將是另一番景象。正因為擁有寶貴經驗的人，透過不同形式向志同道合者、向積極關心者、向從未聽聞者大方分享，才有機會讓越來越多人加入保育的行列。 封面故事一，我們將看到臺灣如何成為保育和永續的發「聲」地，藉舉辦濕地保育講座、濕地種子營、國際灰面鵟鷹暨遷徙猛禽高峰會等活動，促進國內外經驗交流，國家公園也藉參與亞太永續博覽會，與關心永續的民眾互動。而封面故事二，蒐羅各國家公園精心規劃的數位媒介，如：入園APP、解謎遊戲APP、VR 環景、史蹟3D 模型、Podcast 等，介紹各國家公園如何將自己的經驗融入科技趨勢中，與人們共享饒富趣味的、跨越限制的、令人驚嘆的國家公園體驗。

The Power of Interchange Time is impartial—each day lasts a fleeting 24 hours. Even if we work tirelessly throughout our lifetimes, our accumulated experience will be quite limited. If everyone withheld their treasured experience instead of sharing, the development of national parks and even global conservation progress would be completely different from what they are now. However, because our predecessors generously shared their precious experience with like-minded fellows, active followers, and those new to such issues through various methods, they have inspired more and more people to embark on the journey of conservation. In Cover Story I, we witness how Taiwan has become a “voice” for conservation and sustainability by conducting wetland conservation lectures, the Wetland Research Camp, the International Summit on Greyfaced Buzzard and Migratory Raptors, and other activities to promote domestic and international experience exchanges. By participating in SDGs Asia, Taiwan’s natio

護育山海無盡藏 人們時常以「寶藏」來形容山海間的生命和資源，但人們的行為卻又不像對待金銀珠寶那樣珍惜，而是過度消耗，為了不讓這些寶藏轉眼成空，在本期夏季號封面故事中，將延續年度主題「大視野‧不設限」的精神，介紹一群致力於守護山海無盡藏的人們，如何跨越國界、機關、公私部門，彼此交流合作，讓保育深入不同角落。 封面故事一從「2023國際保育研討會」切入，看國際交流如何創造更多實踐保育的契機，並介紹全球最大線上共同協作生態資料庫網站「iNaturalist」，以及擁有全球30萬用戶的「eBird」鳥類線上資料庫，藉國家公園同仁及志工的使用經驗分享，了解公民科學家平臺如何讓國家公園更全面了解物種的增減與分布變化。封面故事二則跟隨研究者的腳步，從臺灣黑熊、金門海岸、大屯火山群等不同領域的監測故事，看見數位監測如何促進生態、海岸、地質保育研究的發展。 關於臺灣國家公園 為了長期保護自然地景、野生動植物、珍貴的生態系以及人文史蹟，我國自1982年開始相繼成立墾丁、玉山、陽明山、太魯閣、雪霸、金門、東沙環礁、台江與澎湖南方四島共計9座國家公園，再加上第一座由民間保育團體發起推動而成立的壽山國家自然公園，以及都市森林及環境教育為定位的高雄都會公園和臺中都會公園，逐步將山岳、海洋、濕地、文化史蹟都納入國土保育的範疇。 國家公園蘊藏自然生態、地形地質及人文史蹟的精華，除了保育、科學研究及環境教育，同時提供景觀遊憩的功能，並透過生態導覽讓遊客關注環境保育，規劃各類主題活動，邀請大家走進山、親近海、認識並一同守護我們的島嶼。

The Boundless Treasures of the Mountains and the Seas People often use the term "treasures" to describe the lives and resources existing in the mountains and the seas; however, they do not keep or care for the treasures carefully like they treat precious gemstones. Overconsumption is what humans do to the treasures. With the aim of preventing the treasures from being completely depleted in the near future, the Summer Edition's cover stories will continue the spirit of this year's theme "Grand Perspectives with no Boundaries" by sharing stories about a group of people who are committed to protecting the boundless treasures of the mountains and the seas through transnational, interagency, and intersectoral exchange and collaboration for the concept of conservation to prevail in different corners of the world. Cover Story I took the "2023 International Conservation Symposium" as a starting point to explore how international exchanges can create more opportunities for conservation practi

隨著我國國家公園署正式揭牌，代表臺灣的自然保育和文化遺產保護將站上新的高度，本期封面故事將從三個同音字出發，首先看「見」國家公園署未來發展的願景與方向，接著瞭解國家公園同仁如何以創意「建」構國家公園與民眾之間的相互理解與協力，最後透過國家公園內資深同仁們的故事分享，一窺臺灣國家公園發展40多年來實「踐」守護山海理想的甘苦過程，其中蘊含的精神，將成為走向未來的重要路標。 關於臺灣國家公園 為了長期保護自然地景、野生動植物、珍貴的生態系以及人文史蹟，我國自1982年開始相繼成立墾丁、玉山、陽明山、太魯閣、雪霸、金門、東沙環礁、台江與澎湖南方四島共計9座國家公園，再加上第一座由民間保育團體發起推動而成立的壽山國家自然公園，以及都市森林及環境教育為定位的高雄都會公園和臺中都會公園，逐步將山岳、海洋、濕地、文化史蹟都納入國土保育的範疇。 國家公園蘊藏自然生態、地形地質及人文史蹟的精華，除了保育、科學研究及環境教育，同時提供景觀遊憩的功能，並透過生態導覽讓遊客關注環境保育，規劃各類主題活動，邀請大家走進山、親近海、認識並一同守護我們的島嶼。

The official unveiling of Taiwan’s National Park Service indicates that Taiwan’s nature conservation and cultural heritage protection are about to reach new heights. This issue’s cover story invites readers to probe into the meaning of the three verbs: See, Build, and Achieve. First, see the vision and direction of the NPS’s future development, then learn how national park staff creatively build mutual understanding and collaboration between parks and the public. Lastly, through stories shared by national park senior staff, readers can visualize the process of happiness and bitterness through which national parks endeavored to achieve the ideals of safeguarding Taiwan’s mountains and seas over the past 40 years. The spirit contained within shall serve as an important road sign on the journey toward the future.