劉德潤

《一生必讀的日文名篇佳作》的每一篇文章由原文選讀，語法詞匯注釋，中文譯文，作家介紹，鑒賞五個部分構成。中文譯文首先考慮的是準確性，忠實于原文，漢語的自然流暢，以便讀者對照閱讀。我們苦心追求的目標是將或是高雅優美，或是樸素自然的日語原文的藝術風格等值再現出來。這就是嚴復提出的翻譯最高境界“信達雅”。為此，我們愿不懈努力，逐字推敲，反復吟詠。 通過閱讀，培養閱讀與理解能力，結合中文譯文，思考翻譯方法

本書以日語專業2年級學生的閱讀水平為基準進行詳盡注釋。古代部分的文章，編者盡量選用了現代日語的譯文，并加了詳盡注釋。原文中引用的和歌，則大都保留了原貌。只有《古事記》中的歌謠，由于篇幅過長，語言古奧，從而選用了現代日語的譯詩。日語專業的同學閱讀起來不會有太大困難。如果是非日語專業的讀者，編者建議從最后一篇文章開始閱讀，讀完了現代部分的文章，再進入古代部分，這樣循序漸進，由淺到深，一定更容易體會到收

心靈小語，觀之，流光溢彩；詠之，金聲玉振；思之，博大深厚。人生的路，充滿艱辛、荊棘、挫折。面對困難，需要有勇氣、決心、信念與智慧。這些心靈小語之中，包含著幾千年人類文明史上的智慧結晶，猶如人生的指路明燈。讀到這些精辟的心靈小語，就像徜徉在人類歷史的智慧長河中，流光溢彩，閃閃爍爍。

本書所選80余篇文章和詩歌，都是原汁原味、充滿魅力的日語名篇。全書共分十章： ★名人箴言錄――聆聽智者的祝福和勉勵，體會智者的思想閃光。 ★詩苑擷芳華――精選中日兩國名詩。和歌俳句，唐詩宋詞，領略日本民族審美傳統，感受兩國文學字裡行間的融匯交往。 ★日本萬花筒――穿越時空，介紹日本古今奇觀趣聞，擴大視野。 ★精美散文萃――篩選日本不同時代、不同風格的經典散文，在與自然的溝通中領會人生之美。 ★人生與哲理――哲人將自己的成功經驗與我們分享，在洞悉中撥開迷霧，找准方向。 ★掌上小說集――節選日本近代文學重要流派代表人物的名篇佳作。既有經典回顧，也有熱點關注，方便讀者欣賞不同文學流派的多彩風格。 ★幽默故事匯――選編日本古今笑話，感受日本民族獨特的幽默感和思維方式。 ★世界寓言選――收錄世界各國的優秀寓言故事。在寓言中增長智慧，啟迪思考。 ★生當作人傑――傑出人物是平凡世界裡的光。他們面對多舛命運不甘平庸，不屈不撓，終成社會棟樑。 ★歷史風雲榜――歷史往往因個人轉折。本章介紹10位影響歷史走向的傑出人物，揭示了日本文化歷史發展的傳統基因和基本脈絡。

《論語》（中日文對照）按照論語分成20篇，每篇由論語原文、日語古典譯文、日語現代譯文、古典譯文語法注釋、

本書對日本近現代的主要作家及其作品進行了梳理，每部作品均由原文選讀、註釋、中文譯文、作家介紹及作品欣賞等五大部分構成，可以幫助讀者更好地了解日本近現代文學的風貌，同時提升日語閱讀能力及翻譯技巧。本書稿可作為日語專業教材，也可作為日語學習者及日本文學愛好者的課外讀物。

《日本古典文學十五講》是一本講解日本古典文學歷史脈絡的讀物，其中列舉了日本文學史中具有代表性的人物與作品。既適用於日語學習者的課堂教學和課外拓展，也可以作為非日語學習者的興趣讀物。該書一方面從"縱向"即日本古代文學與近現代文學比較，探討日本文學的產生與傳承，另一方面從"橫向"即中日古典文學比較，解讀中國古典文學對日本文學的影響。該書按照時間順序分為"上代文學"平安文學""中世文學""近世文學"四個部分，共15講，每一講下面又細分為具體章節。讀者可根據自己的喜好進行閱讀。