新華通訊社譯名室

本手冊收錄葡萄牙語姓氏、教名1萬3千餘條，適用于翻譯操葡語的國家和民族的姓名時使用。

《世界人名翻譯大辭典》第一版于1993年10月出版以來，對于統一規範外國人名的譯名工作，曾經起到了很大的推動作用，成為社會政治經濟生活中具有一定權威性的常用工具書，受到社會各界的好評。 但是隨著時間的流逝，13年來，國家國內的形勢發生了很大的變化。世界各國人事更迭頻繁、行政區劃也有很多改變，如南斯拉夫、捷克斯洛伐克、西薩摩亞等，因而本書的內容迫切需要作相應的改動與更新。我們在上一版的基礎上進行了

《德語姓名譯名手冊》是商務印書館“外漢姓名譯名手冊系列”之一，收德語姓氏、教名及部分外來語姓名共計6萬餘條。國內最權威翻譯機構70年積累的資料整理而成。本手冊彙集的德語姓氏、教名適用于翻譯操德語的國家和民族，包括德國、瑞士、盧森堡、匈牙利、羅馬尼亞等國。其中，德語姓氏、教名不分類別，概按拉丁字母順序混合排列。本書由新華通訊社譯名室編寫。作為全國唯一的官方新聞譯名審定機構，新華通訊社譯名室承擔著在中國大陸媒體出版的世界重要或常用人名、地名、組織機構等的翻譯工作，是全國外文譯名的權威機構，堪稱新華社的一塊“金字招牌”。 《德語姓名譯名手冊》（第2版）在《德語姓名譯名手冊》（修訂本）的基礎上，重新核實、修正了部分重要人名的漢語譯名、德文原名、生卒年資訊以及職業資訊，並將此類譯名按照統一體例重新書寫。