杜國清

杜國清與中外文人──艾略特、西脇順三郎、陳千武、波特萊爾、白先勇、王禎和、鄭清文神往交遊之思《推窗望月》外篇「推窗見山月」，書寫生活與外在世界的往來，包括文學活動、生活點滴、人間偶拾，以及透過翻譯的窗外風光借景投影。內篇「望月思緜邈」，抒寫生命與精神的內在世界，包括與詩人作家的交遊憶影、心靈的追尋獨語、以及在創作上神思獨運、窺探天機的藝術奧祕。詩人學者杜國清的作品以詩創作和翻譯著稱，他對促進台灣文

詩的創作所表現的，只是一顆心的七情六慾及其喜怒哀樂而已。詩人的心，遺落人間的一顆明珠；「光射塵方 • 圓照萬象」所呈現的美感境界，也就是詩人生涯一甲子，杜國清所創造的詩情世界的光影形象吧。 本詩集收錄的作品共301首，呈現出詩人學者在詩藝的追求上，理論和實踐互相印證、詩論和創作彼此照應的特色，內容分成「詩論篇」、「體物篇」、「緣情篇」、「詩藝篇」四大綱目。 杜國清的詩學理論，隨物宛延，唯心迴轉，基

「台灣詩人選集」的編選宗旨，在於呈現台灣詩、自二次世界大戰後至二十一世紀初，多元而豐富的風貌。從台灣新文學運動萌發以來，台灣詩不斷受到包括西方現代主義文學等外來文學思潮的影響，也呈現各個階段不同的變貌。受到外來文學思潮不斷衝擊、激發的台灣詩；一方面固然不停地尋求台灣詩的立足點，也就是自我定位，不停地追求、探索自己的詩與台灣、台灣的人和台灣的土地的關係。另一方面也必然要不停地追求詩的文學美學，思索如

《品牌傳播與理論實務》從廣告主視角切入，從廣告主的品牌傳播運作組織構架、觀念、决策、執行、效果評估等方面展開，進行體系化的介紹。 品牌傳播是廣告主營銷傳播活動的重中之重，亦是關係到企業競爭優勢建立的重要戰略投資活動。中國傳媒大學廣告主研究所連續十餘年，面向全國廣告主開展廣告主營銷傳播活動研究，其中的重點研究內容就是對廣告主品牌傳播理念、投入與策略變化與調整的持續追踪。由于品牌傳播對于廣告主而言的

本書上篇「臺灣文學」，根據《臺灣文學英譯叢刊》（1996年創刊）每集的「卷頭語」，探討臺灣文學各個側面，傳達臺灣本土文學的聲音，評論臺灣文學史觀、傳統、主體性、外譯、藝術探求、臺灣研究的國際視野等議題。 下篇「世華文學」的文化概念，超越語言和族群，與以華人中文創作為對象的「華文文學」（Sinophone literature）不同，包括世界上任何與「華」有關的、華語、華文、華人或華裔等，多族裔、多

詩是什麼？怎麼寫詩？為什麼寫詩？ 一百則－那是從心之繭裡抽出情絲織成詩的樂趣；那是李清照被奪了胎，李商隱被換了骨的樂趣；那是在思考中聞出薔薇的芳香，在抒情中抽出鑽石光芒的樂趣…… 「詩人學者」杜國清，創作與研究並行，因論成詩，以詩證論。本書包含詩論、詩評和詩論等三部分，其間詩情與詩觀互相滲透、前後貫通。 杜國清以中國傳統詩觀「詩緣情」、「賦體物」和「詩言志」，代表作品的感性、知性、與藝術性，

【本書特色】1. 二十餘年跨越時空的山河與文學之旅2. 著名旅美詩人杜國清文化上的鄉愁真情流露3. 從內蒙古呼和浩特到海南島天涯海角的親身遊歷，轉換成動人的心靈詩篇4. 詩人尋幽探勝、寄情山水、憑弔古跡、借古諷今，化為耐人尋味的雋永詩句、觸動人心的驚世之語5. 以雋永詩句搭配美景圖片，讓中國大陸美景盡收眼底，帶領讀者神遊中國大陸詩人杜國清從小在臺灣長大，接受了小學到大學的中文教育之後，再到日本和美

寫詩、讀詩是一件美事，處在現金高科技的時代，許多人習慣於充滿感官刺激的物質世界，精神生活被自己的慣性架空，離開聲光，就無所事是，對人、對大自然，越來越沒有感覺，這現象其實是蠻令人憂心的。假如這追求速度的社會中，讀詩寫詩的人口增加，量變產生質變，世界的面貌、質感可能就比較不一樣了。

隨著經濟、社會和媒體業的迅猛發展，中國企業逐漸步入公共關係高危時期，企業發言人制度和企業發言人這個職業應運而生。本教材立足一線實際，列舉分析了中國企業近年來最鮮活的案例和經驗，同時將國際前沿公共關係學科理論融入其中。全書結構清晰，可操作性強。讀者可從中了解企業發言人制度和企業發言人的相關知識，掌握企業發言人的基本能力和企業日常傳播管理技巧。對企業營銷經理人、企業市場部/廣告部/公關部員工、公關公司

從2000年開始，中國戶外媒體市場進入一個黃金發展期，但戶外媒體在高速發展的同時，也產生了諸多問題和困惑。本書聚焦中國飛速發展的戶外媒體市場，深入業界一線考察中國戶外媒體營銷現狀，從廣告主、廣告公司、戶外媒體主等多元視角透視中國戶外媒體未來發展趨勢，對營銷界人士開展相關戶外媒體營銷提供寶貴的專業支持及指導。

本書圍繞廣告主營銷廣告活動，分別從廣告市場總體態勢、廣告主基本營銷傳播策略、媒體選擇策略、新媒體營銷傳播活動、公關傳播活動、優秀營銷傳播個案等多個角度來透視和把握廣告主的營銷傳播活動趨勢。書中由廣告主營銷傳播活動報告、廣告生態板塊、傳播策略板塊、公關傳播板塊、個案研究板塊組成，從不同角度就目前營銷傳播界的熱點、焦點話題進行了探討。

本書依託廣告主研究所扎實的實證研究，通過第一手數據和實操案例深入剖析了中國品牌傳播的發展現狀和未來趨勢。全書共 8 篇 29 章，全景展現了中國品牌傳播的生態特徵和熱點趨勢，從營銷總趨勢、媒體與平臺、技術與創新、品牌全球視野、個案研究等維度深入展開，數據翔實，案例豐富，精准捕捉品牌傳播前沿觀點，呈現了中國品牌傳播的獨特魅力，具有鮮明的獨創性、實證性、前沿性。

現代與古典交會 千古詩緣激出唯美的夢幻詩篇……藍田的行吟詩人 投入李商隱的心境沉吟出 一系列愛欲悲歡的象徵詩劇 《玉煙集》五十首，以李商隱的艷體詩句為題，呼應「錦瑟無端」的千古哀嘆，詩人抒發 殉美無悔的夢懷，為愛嘔心，因情沉吟，分

台灣推理小説的發展，具有與台灣文學史相同共存的現代性特質。台灣的推理小説，從日治時期開始至今，不論是理論或創作，都深受日本的影響，尤其是關於「本格」的探索。關於台灣推理小説的發展和流派，陳國偉教授屢有論述。為這一專輯而寫的導言，簡要概述之外，推陳出新，提出台灣推理小説作爲「文學現代性的起點」的新觀點，將上世紀六〇年代台灣現代主義風潮，提前到日治時期引進偵探小説的19世紀後半，當台灣第一部偵探小説於1898年1月7日首次出現之時。The development of Taiwan’s mystery novels shares modernist characteristics and co-exists with the mainstream history of Tai-wan literature. Taiwan’s mystery novels, from the Japanese colonial period to the present, have been deeply influenced by Japan, both in theory and creation, especially in the exploration of so-called “original style.” Professor Kuo-wei Chen has discussed the development and genre of mystery novels in Taiwan in different fora. The introduction written for this issue, in addition to including a brief overview, breaks new ground and puts forward a new perspective on Taiwanese mystery novels as “the starting point of literary modernity.” He argues that the origins of Taiwanese modernism should be found not in the 1960s but with the introduction of detect

The reason for exploring Taiwanese literature from an island perspective can be found in the large number of Taiwan’s surrounding islands. In the planning of this volume, we have chosen to introduce the works of thirteen writers. When necessary, we will mention other works depending on the situation. However, due to limited space, the size of the text samples is restricted, so naturally it is impossible to cover everything. Generally speaking then, the purpose of this volume is to regard the texts of Taiwanese literature as reflections of local island perspectives in the hope of demonstrating the significance of Taiwan’s experience to island researchers around the world.從「島嶼」視角探討台灣文學，本質上係來自於台灣及其周遭島嶼數量可觀。面對為數可觀的島嶼，究竟要如何進行觀察？取徑現有島嶼或群島研究，如曹永和「台灣島史」及格里桑、郝歐法「群島」觀點探討的島嶼和島嶼之間的連結脈絡。大抵，本次專輯策畫，主要是介紹13位作家作品，偶況言及其他作品旨趣是將台灣文學的文本書寫，視為本地島嶼視線的折射，期盼能從中向世界的島嶼研究者展示台灣經驗的意義。

During the early stages of its development, Taiwan’s New Literature was intimately connected with realism.The year 2022 is the one-hundredth anniversary of fiction writing in Taiwan, and also the one-hundredth anniversary of modernist literature in the English-speaking world. For the former, this is the one-hundredth anniversary of the publication of Chui Feng’s “Where Will She Go?” For the latter, it is the one-hundredth anniversary of the publication of James Joyce’s (1882–1941) novel Ulysses, and Anglo-American writer T. S. Eliot’s (1888–1965) poem The Waste Land. When the Alphabet Lab was first established, it also paid tribute to the contribution of modernism in the development of post-war Taiwan literature. In this special fiftieth issue on “Taiwan Fiction and ‘Realism,’” we once again identify and trace out the pathways and objectives of Taiwan’s writer apostles over the past one-hundred years.台灣新文學的發展，以追風的〈她要往何處去〉為濫觴，發表於1922年，至今剛好一百年。台灣新文學發軔時，歐美現代主義發展已達到高峰，台灣必然受到影響，可見現代主義與現實主義，

For this special issue on “New Generation Women's Fiction from Taiwan,” we have specially invited Professor Lee Kuei Yun of the Graduate Institute of Taiwan Literature at Taiwan's Tsing Hua University to be guest editor and take responsibility for the selections. Because of space limitations it has been possible only to select twelve short stories by eleven woman writers. These writers were all born in the 1970s or later and their works were published in the year 2000 or later. Thus, they represent a period of social change in twenty-first century Taiwan and the spirit of the new generation. The introduction that we asked Professor Lee to provide is entitled “Trauma, esire, Contemporary Women's Voices.” Aside from giving a brief account of the eleven writers and their works, Professor Lee sketches “a number of writerly qualities that become perceptible… [that] represent the internal trauma, female consciousness, physical lust, cat-uman metaphors, and everyday life, etc.” In her introdu

本輯選譯臺灣新文學作家楊逵八篇小說，包括：綠島時期的著名作品〈春光關不住〉（後改題為〈壓不扁的玫瑰花〉）；奠定作者小說家地位的〈新聞配達夫〉；其他篇章為〈模範村〉、〈無醫村〉、〈增產の蔭に－吞氣のな爺さんの話〉、〈泥人形〉、〈水牛〉與〈鵞鳥の嫁入〉。閱讀楊逵如何透過文學，真實且批判性地反映時代與社會。 Yang K'uei (1906-1985), the first Taiwanese writ

Yeh Shih-t'ao (1925-2008) was an outstanding Taiwanese novelist, literary critic and historian of Taiwan literature. In the history of the development of contemporary Taiwan literature he occupies an incomparably important position. As a literary historian, Yeh's magnum opus is An Outline History of Taiwan Literature (hereafter Outline). It is a comprehensive account that treats the subject of Taiwan literature from the perspective of Taiwan. Although it is only an outline, the book has very special significance in the history of Taiwan literature. 葉石濤（1925-2008）是台灣傑出的小説家、文學批評家、和台灣文學史家，在近代台灣文學發展史上具有無比重要的地位。作爲文學史家，他的巨著當推《台灣文學史綱》。這是以台灣的觀點所闡述的第一本通史。雖然只是綱要，這本書在台灣文學史上，具有特殊的意義，主要在於以台灣人的觀點詮釋台灣文學的歷史發展。

Apart from “new poetry” composed in the vernacular language, the tradition of classical poetry originating in China has also been maintained in Taiwan. We cannot ignore the fact that those poets who c

This issue contains the verse of twenty-four poets.From 1924, when Hsieh Chun-mu first published four “Poems in Imitation,” the development of new poetry in Taiwan has a history of almost one hundred

關於台灣新世代作家，本輯選譯的作品，只限於短篇小說。新世代小說的特點，諸如鄉土題材、家族故事、俚俗人物、民俗儀典、地誌景觀、比喻修辭等的敘述方式和表現技巧，與前行代的書寫類型迥然不同。出生於1970年後的台灣新世代作家在當今文壇，泰半已卓然成家，且持續攀登創作的峰頂。本輯定題為「新世代作家小說專輯」，即在於將這些作品放置於台灣文學發展脈絡裡，來觀看文學演化與世代流變的特徵，並嘗試階段性地總理新世代

這一專輯，譯介本叢刊的創辦者和主要編者杜國清一生的業績。在推展台灣文學上的重要角色之外，杜國清是一位著名的詩人和研究對象，也是台灣六○年代開始推動現代詩運動的重要詩人之一。然而，關於他的作品，英語讀者知道的很少，可惜這是由於歷史和審美趣味的原因。因此這一專輯，我們的用意在於提供杜國清作品的代表作以及一些研究論文的英文翻譯。如此，我們希望華文以外的讀者能夠有機會欣賞他的創作成就，以及瞭解他對華文現代

本輯以鄭清文的小說與兒童文學為主題，承鄭清文女兒谷苑的協助，推薦具有代表性的小說暨兒童文學作品多篇，並請她寫一篇關於父親作品的文章〈A Storyteller—In Memory of Tzeng Ching-wen〉。散文方面，Taipei, City of Displacements（《錯置，臺北城》）的作者周文龍教授（Joseph R. Allen），對臺北的地理變遷和文化空間的歷史演變具有

本輯以王禎和的短篇小說為主題，除了凸顯王禎和於台灣文學史上作為鄉土文學的先驅地位，也旨在向英語讀者譯介其具台灣鄉土特色的系列作品。本輯特邀臺大外文系鄭恆雄教授擔任客座編輯，撰寫〈導論〉並選擇英譯的作品：〈那一年冬天〉、〈兩隻老虎〉、〈小林來台北〉、〈伊會唸咒〉、〈素蘭要出嫁〉、〈老鼠捧茶請人客〉，以及〈素蘭小姐要出嫁──終身大事〉。前述七篇王禎和之原著則分別由長期耕耘台灣文學英譯的黃瑛姿、葛浩文（

這一專輯所選的作品主要凸顯台灣文學在全球動物文學研究的舞台上的地方認同。台灣的自然書寫涉及地理環境所具有的地方意義，以及與台灣獨特的文化歷史的記憶。尤其是吳明益的兩篇小說，〈國姓爺〉以及和台灣美濃地方有關的〈往靈魂的方向〉都是很好的例子。李喬的〈修羅祭〉，未能收入本叢刊第36集「李喬專輯」（2015年7月），卻收入「台灣文學的動物書寫」這一專輯，更能顯示動物抒寫對生命的哲學思考。本期也收錄了杜國清

白先勇，可以說是當代華文作家中，不論是在台灣、在中國、在東南亞、在其他各地的華人世界中，最負盛名、最受肯定的作家。他的文學活動、創作成就和作家地位，與台灣文學的關係，是一個值得探討的現象，也是本叢刊這一專輯譯介他的作品的主要原因和探討的主題。這一專輯，由白先勇提供尚未翻譯成英文的小說，共五篇。其中收錄在《紐約客》中的有四篇：〈謫仙怨〉、〈骨灰〉、〈Danny Boy〉、〈Tea for Two〉。

本輯選譯臺灣文學現代派作家王文興的兩篇小說、六篇散文，以及七篇論文。除了兩篇新近「出土」和發表的小說外，特別介紹作家過去鮮為人注意，有關作家成長過程、思想理念、宗教信仰的散文，和其多種文藝評論，呈現他對中國古典文學、電影、書法、英文小說的研究和寫作觀點，有助於英文讀者對王文興全面的認識。 Wang Wen-hsing is an internationally renowned modernist

本輯收入周金波〈志願兵〉、〈水癌〉，陳火泉〈道〉，呂赫若〈風頭水尾〉、〈清秋〉五篇自日文譯為英文的文本。對於「皇民文學」的評價，應跳脫政治、民族與道德的立場，回歸文學性質的討論，以釐清作品所屬時代的文化複雜性。 Taiwan was under Japanese colonial rule for fifty years from 1895 to 1945, and was therefore g

李喬（1934-），極具代表性的當代臺灣作家。本輯選譯其短篇小說八篇，包括：早期蕃仔林的故事〈哭聲〉；反映現代社會生活的壓抑、恐懼、和痛苦的〈昨日水蛭〉、〈恐男症〉、〈蜘蛛〉、〈人球〉；關切政治議題的〈告密者〉和〈孽龍〉；以及主題帶有佛教思想的〈某種花卉〉。 Taiwan Literature: English Translation Series introduces to English re

本書為臺大人文學家之作品，通過散文、新詩創作，表述個人在臺大求學的校園生活，青春 歲月的懷想，呈現不同時代臺大人的故事。