杨逢彬

本書是《論語新注新譯》(簡體版)的姊妹篇，同樣運用現代語言學方法，考證了《孟子》中143例古今眾說紛紜的疑難詞句，並給出確切的解釋。為惠及廣大讀者，考證以“譯注”形式呈現——下里巴人的形式，陽春白雪的內容。本書“考證”方法之主要者，仍是楊樹達先生所謂“審句例”——在浩如煙海的同時代文獻中網羅類似結構的詞句，予以歸納模擬。以“最博最精”著稱的王念孫、王引之父子釋讀古書的名篇，如釋“終風且暴”，正是這樣做的。本書的143篇“考證”，或稍不如《論語新注新譯》162篇之富贍，但本書《導言》較之《論語新注新譯‧導言》，當有過之；對有志讀古書的朋友，或能如醇醪之怡神，或能似醍醐之灌頂。《孟子新注新譯》繁體版於2023年已由北京大學出版社出版。

本書是《論語新注新譯》的姊妹篇，同樣運用現代語言學方法，考證了《孟子》中108例古今眾說紛紜的疑難詞句，並給出確切的解釋。爲惠及廣大讀者，考證以“譯注”形式呈現――下里巴人的形式，陽春白雪的內容。 本書“考證”方法之主要者，仍是楊樹達先生所謂“審句例”――在浩如煙海的同時代文獻中網羅類似結構的詞句，予以歸納類比。以“最博最精”著稱的王念孫、王引之父子釋讀古書的名篇，如釋“終風且暴”，正是這樣做的。

《孟子新注新譯》運用現代語言學方法，考證了《孟子》中210例古今眾說紛紜的疑難詞句，並給出確切的解釋。為惠及廣大讀者，考證以“譯注”形式呈現――下里巴人的形式，陽春白雪的內容。書中“考證”方法之主要者，仍是楊樹達先生所謂“審句例”――在浩如煙海的同時代文獻中網羅類似結構的詞句，予以歸納模擬。以“最博最精”著稱的王念孫、王引之父子釋讀古書的名篇，如釋“終風且暴”，正是這樣做的。《孟子新注新譯》（第二版）是本社2017年《孟子新注新譯》的增訂版。較之舊版，本版篇幅增加了50%多。而這50%中的九成多，是加在“考證”部分中了。刪去了舊版中《卷首的話》，還將《導言》篇幅大大縮減了。從數目上看，舊版原有“考證”108則，新版增加到210則。同時，舊的“考證”也有若干得到補充修訂。

《論語新注新譯》（簡體字版）主要運用現代語言學方法考證《論語》中一百六十餘例古今見仁見智的疑難詞句，以譯注的形式將這些成果融其中。簡體版加強了原有的考證，增加了新的考證，可以說是一部通俗易懂、雅俗共賞的高水平學術專著。

著者志在撰寫傳世之作，為此嘔心瀝血十一年。本書運用高郵王氏方法，考釋了《論語》中162個疑難問題。為惠及讀者，一反慣例，做成“譯注”―陽春白雪的內容，下里巴人的形式，是迄今第一部較為全面地運用現代語言學方法注解古書的著作，給出了《論語》的全部現代漢語翻譯。