林珍珍

《漢英雙解對外漢語重點難點詞語實用詞典》從漢語詞語運用的文化、思維入手，選取了在外漢教學中普及化等級詞匯一二三及少量中級詞語中教學上的重點、難點詞語共約1500，通過語境語用條件、語意輕重、感情色彩、詞語搭配、詞義辨析、對錯句比較等方法，用英漢兩種語言指出詞語在句子中的具體用法，能有效幫助漢語學習者提高學習成效。本詞典有三大特點：1. 詞語選擇來自國家漢辦/孔子學院總部的國家課題《漢語國際教育用音節漢字詞匯等級劃分》一書。所選詞語具有首創漢語音節、漢字、詞匯有機融合的實用性，詞語絕大多數選自普及化等級詞匯，所以特別適用於學習初中級漢語的國內外讀者。二是漢英雙解，直接視觀學習者已經掌握的英語解釋，更便利外國人理解、掌握漢語詞語的運用，這是當前外漢工具書中不多見的特點。三是詞語體例，尤其是“說明”部分內容，從詞語運用層次甚至漢語思維習慣、特點的要求出發，解釋該詞語運用時所需的語言條件、環境等要求，能有效地提高漢語學習的實際效果。本詞典是一本對在中國學習漢語的外國人以及在國外學習漢語的外國人均大有助益的工具書。