王欽峰

本卷主要收錄了1897年以來，尤其是法國占領和租借廣州灣初期的權威性歷史文獻，它們主要來自廣州灣戰役的親歷者（法國殖民軍士兵）、法屬印度支那總督府和法國外交部等，大多已在法國出版。主要內容包括：《弗朗索瓦·莫拉軍士在印度支那和廣州灣行軍日志》《戰地回憶錄：在廣州灣》《門頭事件及其相關問題》《廣州灣租借地劃界談判文獻選》《“安菲特裡特號”在廣州灣》《法國護衛艦“安菲特裡特號”興衰史》六種文獻。本書對了解法國殖民史以及廣州灣租借地歷史具有重要參考價值。

《福樓拜與現代思想續論》的作者廣征博引，凸顯了法國十九世紀作家居斯塔夫·福樓拜盼文學與藝術觀及其社會形象，并盡力將之與當今世界的思潮相聯系，涉及面較廣，論證有據，不失為一部比較文學與世界文學領域里功底深厚的研究。作者在擁有英美福樓拜研究的豐富資料、融合其批評方法和批評視野的基礎上，為福樓拜讀者和福樓拜研究提供了思想家福樓拜的全新形象，實屬難能可貴。論文氣勢宏大，資料豐贍，論析清晰，具有較高學術水平

本書為2016年“首屆廣州灣歷史文化國際學術研討會”的論文結集。廣州灣的歷史一直以來似乎沒有得到系統深入的研究，本次學術研討會正是為了對廣州灣歷史文化研究做一次全面總結。本書為第二輯，主要內容包括對廣州灣的古史研究、廣州灣的歷史遺產資源利用研究等。

本書為2016年“首屆廣州灣歷史文化國際學術研討會”的論文結集。廣州灣的歷史一直以來似乎沒有得到系統深入的研究，本次學術研討會正是為了對廣州灣歷史文化研究做一次全面總結。本書為第一輯，主要內容對法國租借廣州灣時期的研究等。

一、該書為“法國租借地廣州灣學術譯叢”的第五部譯著，主要收錄1900年以來各個版本的廣州灣綜合文獻，同時也少量收錄對於廣州灣研究具有較高學術價值的專業性文獻。 二、該書所收不同版本的廣州灣綜合文獻在內容上存在一定的差異，有待於研究者從學術角度做出分析鑒別。該書編譯者僅指出或修改其中存在的常識性錯誤，但不對各文獻在內容上的差異做出判斷與取舍。 三、由於該書所收文獻的原作者多是法國占領當局的文官或軍人，因此其中存在較多為法國侵略者歌功頌德和對中國人民進行貶低污蔑的語言。對於這類語言，該書編譯者大多采取直譯，保留原貌，並在腳注中做出說明。 四、《法國在廣州灣：廣州灣綜合文獻選（第二卷）/法國租借地廣州灣學術譯叢》所收文獻在原法語術語的使用上較為隨意，甚至交替使用、肆意混淆“殖民地”“領地”“租借地”和“領土”等概念。該書從文獻價值出發，盡量保留“殖民地”等法語詞的初始風貌，不做更改替換，望讀者警醒。