華茲華斯

本書榮獲一九九八年首屆魯迅文學獎──「全國優秀文學翻譯彩虹獎」榜首 《華茲華斯抒情詩選》，共六十八首，約二千五百行。其中包括華茲華斯的主要代表作〈廷騰寺〉和〈永生的信息〉，重要作品〈邁克爾〉、〈露西組詩〉、〈我們是七個〉、〈鹿跳泉〉、〈孤獨割麥女〉、〈轉折〉、〈哀歌〉以及從《獻給民族獨立和自由的詩》中選譯的若干篇什。譯者堅持「以格律詩譯格律詩」，除少數幾首外，絕大多數譯詩每行的頓數都與原詩的音步

華茲華斯在英國詩歌史上地位崇高，但因他曾被稱為“消極浪漫主義者”，所以國內對其作品的較大規模翻譯是在二十世紀八十年代以來才進行的。在他數量眾多且版本複雜的作品中，尚有很多未翻譯引進，包括多篇敘事詩。本書集中翻譯他有關鄉村生活與人物的敘事詩，其中有三分之二的篇幅尚未有中文版，包括《索爾茲伯里平原》《廢毀的農舍》《彼得·貝爾》《兄弟》《家在格拉斯米爾》等。主要內容是華茲華斯以鄉村生活和人物為題材的前期作品，許多作品書寫鄉村人如何面對苦難和死亡。本書譯詩6000多行，均採取原詩韻腳格式，力圖讓讀者得以窺見原詩樣貌。華茲華斯的詩樸素動人，譯詩亦力求此效果。

華茲華斯是英國文學史上最重要的詩人之一，也是英國浪漫主義運動中最偉大和最有影響的詩人。他的作品一掃古典主義雅致雕飾的詩風，強調“一切好詩都是強烈感情的自然流露”，以其純樸清新的語言描寫大自然中的景物和人物以及人們的生活。《華茲華斯詩選》主要選取華茲華斯特別擅長的牧歌和比較短小而抒情性較強的詩歌，尤其是膾炙人口的名篇佳作，以便讀者對他一生中較短詩篇的創作，對通過這些詩作所反映出來的創作思想的變化有較為全面的瞭解。