趙振江

《寶石與燧石：趙振江譯文自選集》收錄了七位西班牙語文壇重要作家的代表性作品，包括何塞·埃爾南德斯創作的阿根廷民族史詩《馬丁·菲耶羅》節選、墨西哥傳奇女詩人胡安娜·伊內斯·德拉·克魯斯的多首詩作、拉丁美洲第一位諾貝爾文學獎得主加布列拉的多篇詩文，以及秘魯著名文學家阿格達斯的小說《寶石與燧石》等。本書收錄的作品體裁多樣，內容豐富，包含詩歌、散文、小說等多種形式，使讀者能從各個角度，體會西班牙語文學的魅力。“我和我的翻譯”叢書遴選當代影響力廣泛的12位翻譯家，收錄其代表譯著選段、譯作篇目，涵蓋英、日、法、德、西、俄等多個語種。全書由翻譯家自編、自選、自注，附譯者自序、篇目導讀、譯者作品目錄等內容，集中反映中國當代翻譯家群體在譯介上取得的重要成果。叢書內容以文學經典及首譯作品為主，包括小說、散文、詩歌、文論等，均長期受到讀者的熱愛與追捧，讀者手捧本套作品，可一窺經典外國文藝作品風貌。這套叢書不僅具有一定的文學價值，同樣具有較高的收藏價值和研究價值，是翻譯研究的寶貴歷史語料，可作為外語學習者研習翻譯的資料使用，更值得文學愛好者品讀。

“世界文學大花園”系列由權威專家學者執筆，在不大的篇幅內，將各主要國家和地區的文學大要和最值得讀者欣賞的景點，以簡約的敘說和精彩的選文與圖片呈現出來，力求鮮明生動，可讀可信。 “世界文學大花園”一次推出法國、英國、美國、俄羅斯、德語、意大利、西班牙、拉丁美洲、北歐、東歐、日本、印度、阿拉伯13冊。 《拉丁美洲文學大花園》面對幅員遼闊、國家眾多而又極富奇姿異彩并深為我國文學界和讀者關注的拉丁美洲

作者主要通過展現中國與西班牙兩國在文學上地交流與互動，進而展現持續、穩定、健康的中國與西班牙文化交流史。

內容簡介 最近重讀智利籍現居美國的著名小說家伊莎貝兒．阿言德（Isabel Allende,1942-）一篇受訪錄，她用了好幾段談到智利一九七一年諾貝爾獎詩人聶魯達，例如：「近代智利有兩大諾貝爾獎詩人，聶魯達和米絲特娜。在智利，他們都代表了人民的聲音。我講不出原因，但他們在詮釋人民時，的確比其他藝術家或知識份子更好。」對拉丁美洲一向情有獨鍾，因而對聶魯達的作品也結緣甚早。除了用拉美文學史的觀點看

本書是北京大學外國語學院西班牙語系趙振江教授的詩歌文論集。作者自1963年畢業後留校任教，到2004年退休，41年間為教師。在文學界，在中西文化交流史上，他是知名度更高、更廣為人知的西語詩歌翻譯家，在灕江版“獲諾貝爾文學獎作家叢書”中有多部譯作。作為身跨學者和譯者兩界的雙棲人，他的詩人研究和詩歌評論體現了獨到而鮮明的“趙振江風格”。這部文集就收錄了他過去40年間寫作的48篇文章，其中主體部分為詩人及其詩作的評論，包括聶魯達、米斯特拉爾、希梅內斯、帕斯等諾貝爾文學獎得主，以及洛爾卡、馬查多、達裡奧、羅哈斯等詩人，總計14家詩人。作者對這些詩人的生平、性格、作品風格及貢獻、影響，都有全面而詳細的介紹、評論。于讀者而言，可看作詩人的文學評傳，也形同長篇導讀，甚或可作西班牙語詩歌簡史閱讀。于作者而言，則是他半生從事西語詩歌翻譯與研究的成果彙編。

中國文學是中國文化的主要分支，也是中國文化在世界各地沿傳播揚的載體，在中外文化交流中扮演著重要的角色。從歷史上看，中國文學在遠古時候就開始向域外傳播，影響至深且巨。而中國文學的發展也是與中外文化和文學交流密切相關。20世紀80年代以來，國內外學術界對中外文學交流史給予越來越多的關注，面對中外文化與文學交流日益頻繁的今天，根據歷史發展的趨勢來全面系統地考察中國與各國家、地區的文學關係、得鑒古知今之益

巴勃魯·聶魯達（Pablo Neruda，19O4-1973）：智利著名詩人、諾貝爾文學獎獲得者。他出生在一個鐵路職工家庭里。13歲就在報刊上發表文章，19歲出版了第一部詩集《晚霞》，20歲發表了成名作《二十首情詩和一只絕望的歌》，奠定了他在智利乃至世界詩壇上的地位。聶魯達生前出版了《大地上的居所》、《西班牙在我心中》、《漫歌》、《愛情十四行詩一百首》、《無用的地理學》、《孤獨的玫瑰》等數十部詩集

20世紀的西班牙詩壇是“又一個黃金世紀”。馬查多和希梅內斯雖然都受以魯文·達裏奧為代表的現代主義影響，卻各領風騷，成為“九八年一代”和“一四年一代”的代表人物。“二七年一代”更是群星薈萃，相映生輝：加西亞·洛爾卡、阿爾貝蒂、阿萊克桑德雷、豪爾赫·紀廉、薩利納斯、達馬索·阿隆索等，共同書寫了西班牙當代詩壇一部多姿多彩的神話。他們摒棄法國超現實主義的自動寫作，但又注意挖掘傳統詩歌中的超現實主義因素，從