韓亮著

作為19世紀象徵主義詩歌先驅、夏爾·波德萊爾以《惡之花》的驚世駭俗與《巴黎的憂鬱》的形式革命在法國文學史刻下永恆印記、其詩學理念更如暗夜燈塔般輻射全球。自1915年被引入中國、這位“惡魔詩人”開啟了百年跨文化旅程、他既是中譯本最豐的法國詩人、也是深度參與中國新文學變革的域外詩魂。這引發我們的雙重叩問：在東西方文明的碰撞中、波德萊爾的詩學何以突破文化屏障形成超時空對話？中國作家又如何將其美學基因融入漢語詩學體系？ 本書突破傳統影響研究的單向度模式、通過系統梳理百年來波德萊爾在中國的譯介譜系、傳播軌跡與闡釋維度、完整構建其“中國化”的立體圖景、特別揭示了中國作家在接受過程中展現的主體性智慧——他們並非被動移植波德萊爾的“惡之花”、而是將其嫁接於漢語詩學的根系、催生出兼具現代意識與東方韻味的文學新質。這項跨越時空的詩學對話研究、為理解20世紀中外文學交互影響提供了極具范式意義的個案。