Jane Austen

輕快明亮的愛情小說，不斷被改編成電影。創造一種愛情原型故事，例如知名小說《BJ單身日記》、電影《電子情書》皆以《傲慢與偏見》為範本，鑄造男女主角互相針鋒相對的性格反差。自1813年出版至今，獲得不斷的關注，就連攝政王喬治四世也曾要求珍．奧斯汀將一本新的著作題獻給自己（即後來出版的《愛瑪》）。 珍．奧斯汀（Jane Austen）曾說過：「我認為伊莉莎白是所有小說中最令人喜愛的角色，但是對那些不喜歡她的人我也能予以尊重。」珍筆下的伊莉莎白．班奈特（Elizabeth Bennet）：「天性容易滿足，也因此自然時常都很快樂。」《傲慢與偏見》的基調是浪漫而愉悅的，書中的經典語句散發出幽默、睿智的智慧光芒，女主角和男主角之間的感情跌宕起伏，像旋場的雙人舞一般，進退之間，閃現著深刻複雜的感情變化。 閃爍智慧的經典言詞如下： 班奈特先生：「親愛的，我對你的神經是非常尊重的，它是我的老相識了。至少在這二十年裡，不斷地聽到你鄭重其事地提到它。」 達西先生：「女人的想像力真敏銳，從愛慕一下子就跳躍到戀愛，一眨眼的工夫又從戀愛跳到結婚。」 這些經典對白周旋在小說人物間或深或淺、或曖昧或明朗的複雜關係。故事從班奈特一家面臨的「繼承權限定」的經濟問題展開：由於班奈特太太未產男嗣，當伊莉莎白的父親去世後，她們將無家可歸；可見在珍．奧斯汀所處的時代，婚姻是改變命運的金鑰匙。在伊莉莎白身處的生活困境裡，珍．奧斯汀思索：除卻婚姻所帶來的利益，沒有愛情、尊敬的婚姻，將毫無價值。小說的開場白寫道：「凡是有錢的單身男子必定想娶位太太，這是一條無人不曉的真理。」弦外之音或許舖陳了在作者眼中，愛情、婚姻間的牽絆與衝突。

But people themselves alter so much, that there is something new to be observed in them for ever. 可是人本身變化多端，永遠有新鮮事等你發現的。 有人說，在文學上，奧斯登是約翰遜（Samuel Johnson）的女兒、亨利‧詹姆斯（Henry James）的母親。 文評大家利維斯（F. R. Leavis）說，奧斯登是英國小說偉大傳統的奠基人。 小說家司各特（Sir Walter Scott）最少把《傲慢與偏見》讀了三遍，認為奧斯登有點石成金之才，能使日常生活中的平凡人物妙趣橫生。 二次大戰期間，日理萬機的丘吉爾臥病在?，叫女兒讀給他聽的書就是《傲慢與偏見》。 本書是《傲慢與偏見》的全新譯本，吸收了牛津查普曼標準本等近現代奧斯登研究的成果，糾正了大量舊譯的錯誤。譯者根據奧斯登時代英語的特殊用法，斟酌當時的名物、制度、禮節、風尚，以至情節的關鍵、照應等，比較不同譯本的得失，擇要寫成商榷約二百條為附錄，對研究奧斯登或翻譯相關科系人士頗有參考價值。 本書特色 注腳有的是補充背景知識，更多的是談及中國的相關情形。 譯文吸收了牛津查普曼標準本等近現代奧斯登研究的成果，糾正了大量舊譯的錯誤。 說明 譯文 1. 原文主要依據 Chapman 的標準本（詳附錄）。 2. 原書引文的出處：如 A1，表示卷一第一章；C12，表示卷三第十二章。 3. 章題是譯者所加。 雙注 1. 譯文裡有兩種注，一是附於頁尾的注腳，給一般讀者看的；一是附在正文後的〈商榷〉，給對翻譯有興趣的人看的。 2. 頁尾注腳分章按 a、b、c 編號；引用時，如 B5.f，即第二卷第五章注腳 f。 3. 〈商榷〉不分章以1、2、3編流水號；引用時則加上章號，如A2.12，即卷一第二章、編號12的商榷。 4. 王譯是王科一譯本、孫譯是孫致禮譯本、張譯是張玲、張揚譯本，詳見參考文獻。 5. 注腳有的是補充背景知識，更多的是談及中國的相關情形，也有的自以為有趣。我看的書雜七雜八，有時候扯遠了，不知道算哪門子的注。其實只為了讀懂原文，大部分注腳是不必看的。說到底，誰看小說有興頭讀那些注呢？ 6. 〈商榷〉是譯本比較。拙譯比起其他譯

《理智與情感》雖是簡·奧斯丁的第一部小說，但寫作技巧已經相當熟練。故事中的每一個情節，經作者的巧妙構思，表面的因果關係與隱藏在幕後的本質緣故均自然合理。女主人公根據表面現象產生合情合理的推測和判斷，細心的讀者雖然不時產生種種疑惑，但思緒會自然而然隨著好的觀察而發展，等著最後結果出現時，與表面現象截然不同，造成了出乎意料的喜劇效果。如果反過來重讀一遍，會發現導致必然結果的因素早見於字裡行間。小說的情節圍繞著兩位女主人公的擇偶活動展開，著力揭示出當時英國社會潮流中，以婚配作為女子尋求經濟保障、提高經濟地位的惡習，重門第而不顧女子感情和做人權利的醜陋時尚。小說中的女主角均追求與男子思想感情的平等交流與溝通，要求社會地位上的平等權利，堅持獨立觀察、分析和選擇男子的自由。在當時的英國，這幾乎無異於反抗的呐喊。