漢譯世界文學名著叢書

1846年，陀思妥耶夫斯基發表中篇小說《化身》，或譯作《雙重人格》。這部作品首次描寫了人格分裂的人物，開始顯露出他的創作個性——偏愛對人物內心和精神狀態矛盾變化的精雕細琢。《化身》講述九等文官戈利亞德金是個頭腦簡單、耿直而軟弱的人，他拼命攢錢，打算求娶一位五等文官的千金為妻。他躊躇滿志地赴這位文官的家宴，卻吃了閉門羹。自作多情的他向那位幻想中的未來太太獻殷勤，結果遭到呵斥和驅趕。受到奇恥大辱的戈利亞德金不斷產生幻覺和夢魘，他發現有一個與他長得一模一樣的小戈利亞德金處處與他作對。小戈利亞德金與戈利亞德金完全相反，是個十足的馬屁精和陰謀家，虛偽圓滑的他受到上司賞識、同事喜愛，不斷侵蝕原本屬￿戈利亞德金的生活，最後小戈利亞德金把大戈利亞德金擠出官廳，送進了瘋人院。儘管小說發表後因其中的“幻想色彩”遭受許多批評，但陀恩妥耶夫斯基本人則認為《化身》比其處女作《窮人》高出十倍。

《罪與罰》是19世紀俄國大文豪陀思妥耶夫斯基的代表作之一。小說描寫了一心想成為拿破崙式的人物、認定自己是個超人的窮大學生拉斯柯爾尼科夫，受無政府主義思想毒害，為生計所迫，殺死放高利貸的房東老太婆和她無辜的妹妹，製造了一起震驚全俄的兇殺案。經歷了一場內心痛苦的懺悔後，他最終在基督徒索尼婭姑娘的規勸下，投案自首，被判流放西伯利亞。作品著重表現主人公行兇後良心受到譴責，內心深感孤獨、恐懼的精神狀態，刻畫他犯罪前後的心理變化。小說一方面描繪了俄國下層人民的悲慘生活，揭露貴族的罪惡；一方面也宣揚了逆來順受、從宗教中求解脫的思想。

《卡拉馬佐夫兄弟》是陀思妥耶夫斯基的絕筆之作，是作家哲學思考的總結，對現代哲學和文學產生了深遠影響。後世西方眾多作家都將其奉為圭臬。本書根據一樁誤判的真實弑父案創作而成，描寫了一場發生在地主老卡拉馬佐夫與三個兒子、一個私生子間，因財產和情欲矛盾而釀成的悲劇：老卡拉馬佐夫貪財好色，與長子爭風吃醋；次子為愛，希望父兄決鬥；三子善良，但無力解決矛盾；私生子弑父嫁禍長子，後選擇自殺。小說的成功之處在於對人物及其心理深入、徹底的透視與描摹，通過一場錯綜複雜、震撼人心的家庭、道德和人性悲劇，揭示了俄國社會在資本主義衝擊下萌生的種種尖銳矛盾。