漢譯世界文學名著叢書

“漢譯世界文學名著叢書”選取世界各國各語種最具經典性和代表性的文學名著（如《簡•愛》《雙城記》《老人與海》等），同時選擇翻譯品質最好且獲得社會各界和學術界共同認可的譯者譯本（如朱生豪、張谷若、吳鈞燮、鄭振鐸、曹明倫等），兼顧學術的系統性、文學史的全面均衡和適應當代讀者的可讀性。本叢書為開放叢書，此後積累延續出版。《蘋果車——政治狂想曲》是愛爾蘭劇作家蕭伯納于1928年創作的戲劇。書名“蘋果車”源自英國俗語“弄翻蘋果車”，即“攪亂如意算盤”。這是一部有關政治哲學的諷刺喜劇。作者通過這個虛構的故事表達了自己對於英國政治的隱憂。故事梗概：虛構的英國國王馬格納斯與首相卜羅塔斯及其內閣發生爭執。首相和內閣試圖剝奪君主制剩餘的政治影響力，國王用自己的智慧化解了危機，一切照舊，但是最後卻留了個政治問題，沒有解決…… 蕭伯納通過這個虛構的故事表達了自己對於英國政治的隱憂，雖然有一定的局限性，但是很有先見之明。 本書為老舍譯本，是中外兩位戲劇大師的智慧結晶。

《傷心之家》（Heartbreak House）是愛爾蘭戲劇家蕭伯納1919年創作的三幕喜劇，劇情發生在第一次世界大戰爆發前夕的英格蘭鄉村。《傷心之家》刻意用契訶夫《櫻桃園》營造氛圍的筆法寫成，劇本有個副標題：“俄國風格的英國主題狂想曲”。劇作通過女青年艾麗•鄧的視角，描寫88歲的老船長邵特非和他一家房客。這是一出典型的“客廳劇” 劇情發生在客廳聚會中，聚集於客廳內的多是來自上層社會的有閑之士，他們有不凡的文化素養，所以可引經據典，出口成章，使用著漂亮銳利的語言，但因為不必為生計操勞而有太多閒暇，常常感到無聊與倦怠。這些劇中人，在愛情與其他事上，卻多是無心的。最終，由這些瑣碎的心不在焉所堆疊出的劇本，除了長串令人愛不釋手且可大被引述的聰明對白之，並沒有重要的情節線索。《傷心之家》被認為是蕭伯納最優秀的劇作之一。