和風譯叢

《梅雨前後》是日本唯美派作家永井荷風的經典小說集，包括《梅雨前後》《散柳窗的晚霞》《背陰之花》《某夜》《羊羹》等小說代表作。歷史小說《散柳窗的晚霞》創作於1913年，原題為《一個通俗小說家的死》，描寫了江戶時代通俗小說名家柳亭種彥因為江戶時代天保改革的嚴厲的文化政策而衰亡的經歷。同名中篇小說《梅雨前後》描述了在西風東漸下的日本東京鬧市銀座，咖啡館女招待君江從鄉下進城的一路墮落的生活，是永井荷風創作成熟期的代表作之一，綺麗與復古成為其獨樹一幟的唯美風格。《背陰之花》體現的也是私娼的心態。不同於谷崎潤一郎熱衷於通過女性美和官能美來反對封建倫理道德對性和愛的壓抑，永井荷風更擅長借助描寫世態風俗對明治維新後日本的表面西化予以嘲諷和批判。永井荷風關注女性群體，尤其是那些掙扎在命運泥潭中的下層人物，她們代表著正在慢慢消逝的江戶風情。其作品流露出把握當下、體會歡悅的享樂主義思想，同時也體現了作者在當時日本社會形勢下追求真實，用對江戶風情的追悼的專享叛逆筆調，來反抗社會的虛偽；其作品還體現出作者對當時日本現代化大潮的高度敏感，以文學針砭時弊，直面社會問題，又傳達了他對“道德敗壞的深谷也不乏真實、親切的感情”的堅定信念。