漢譯世界文學名著叢書

《理想丈夫》是“漢譯世界文學名著”叢書之一。本叢書選取世界各國各語種最具經典性和代表性的文學名著（如《傲慢與偏見》《雙城記》《老人與海》等），同時選擇翻譯品質最好且獲得社會各界和學術界共同認可的譯者譯本（如朱生豪、張谷若、吳鈞燮、鄭振鐸、曹明倫等），兼顧學術的系統性、文學史的全面均衡和適應當代讀者的可讀性。本叢書為開放叢書，第一輯計畫出版約60種，此後積累延續出版。《理想丈夫》是翻譯家許淵沖先生一百歲時重新修訂的王爾德戲劇譯本。劇情講述在社交季的一場宴會上，出現了一個神秘的女子。她知道某些人的秘密，試圖以翻舊賬為要脅，為自己在經濟上謀求極大的利益，或者能用另一場婚姻進入倫敦上流社會。她會如願嗎？受她要脅的人會屈服嗎？《理想丈夫》隱含的兩個主題，真的很嚴肅，甚至帶有某種悲劇色彩。第一個主題是關於政商利益勾兌的問題。這裡面牽涉到一個千古難題，就是一個曾經犯過錯的人，雖然後來做了很多好事，但能否以此將過去的罪孽一筆勾銷？第二個主題是關於破碎的愛情能否再續前緣呢？

本叢書選取世界各國各語種最具經典性和代表性的文學名著（如《簡•愛》《雙城記》《老人與海》等），同時選擇翻譯品質最好且獲得社會各界和學術界共同認可的譯者譯本（如朱生豪、張谷若、吳鈞燮、鄭振鐸、曹明倫等），兼顧學術的系統性、文學史的全面均衡和適應當代讀者的可讀性。本叢書為開放叢書，此後積累延續出版。《多利安•格雷的畫像》，又名《道林•格雷的畫像》，是英國戲劇家、小說家奧斯卡•王爾德創作的長篇小說。故事講述貌美心善的貴族少年多利安見了畫家為他所作的畫像，發現了自己驚人的美，在畫家朋友亨利勳爵的蠱惑下，他向畫像許下心願：美少年青春永葆，所有歲月的滄桑和少年的罪惡都由畫像承擔。於是開始放縱邪惡的欲望……

本叢書選取世界各國各語種最具經典性和代表性的文學名著（如《簡•愛》《雙城記》《老人與海》等），同時選擇翻譯品質最好且獲得社會各界和學術界共同認可的譯者譯本（如朱生豪、張谷若、吳鈞燮、鄭振鐸、曹明倫等），兼顧學術的系統性、文學史的全面均衡和適應當代讀者的可讀性。本叢書為開放叢書，積累延續出版。《快樂王子》是英國唯美主義作家奧斯卡•王爾德創作的童話作品，收錄于《快樂王子及其他故事》。故事講述了生前不知憂愁為何物的快樂王子死後目睹種種人世間的苦難，和燕子犧牲自我幫助他人的故事。《石榴之屋》是王爾德的另一部童話集，也收錄於本書中。本書為李家真譯本，附105條注釋。

《無足輕重的女人》劇情講述青年傑拉德•亞布羅有幸被伊琳沃勳爵看中，想用他當秘書並加以提攜。傑拉德的母親亞布羅太太來拜見伊琳沃勳爵表示感謝，兩人一見面卻發現是“故人”。原來她年輕時與勳爵是情侶，懷孕後被拋棄，傑拉德實際上是伊琳沃勳爵的私生子。亞布羅太太為自己年輕時的“過失”蒙羞忍辱半生，背負著沉重的道德十字架，而伊琳沃勳爵卻並沒有為自己所做的事情感到羞愧，把亞布羅太太看作“無足輕重的女人”，他一面利用自己社會地位的優勢來影響傑拉德，一面試圖勾引傑拉德的女友赫斯特，後來亞布羅太太對兒子揭露了事情的真相，母子合力把伊琳沃勳爵作為“無足輕重的男人”趕出了他們的生活。

本書按照王爾德人生的幾個重要階段精選了王爾德的部分書信，內容涉及王爾德的思想藝術觀和生活的各個方面，借此可以瞭解王爾德一生的生活和思想的發展軌跡。讀者可以把這些書信當作王爾德為自己唯美的生活和藝術辯護的自傳，也可以當作一部優美絕倫的散文。讀者從中不但能基本瞭解王爾德究竟是個什麼樣的人，而且可以感受到王爾德為追求藝術之美所時時表現出的不合時宜的亢奮與孤獨，並對他所提倡的唯美主義有一些基本瞭解。

《巴杜亞公爵夫人》劇情講述青年基多•費南蒂被告知他的父親當年是被人出賣而遭到殺害的，出賣他父親的人就是現在的公爵。為替父報仇，他經人引薦，成了公爵身邊的親信，並取得了公爵的信任。同時，基多和公爵夫人相愛了，愛的激情與復仇的理性之間不斷衝突，導致他與公爵夫人的愛情忽冷忽熱、忽即忽離。公爵夫人並不知道基多肩負著復仇的使命，為了贏得基多的愛，她殺死了公爵，雖然無意之中替基多報了父仇，但卻因此而失去了基多的愛。絕望的公爵夫人由愛生恨，陷害說是基多殺死了公爵，面對法律的審判，基多承認是自己殺死了公爵。臨刑前，公爵夫人喬裝進牢房，想救出基多，並替他赴死。然而基多沒有選擇逃走，二人在監獄中殉情。