石磬文化有限公司

目錄【卷首語】宋子江／詩與身份【北島《歧路行》評論特輯】鄭政恆／人生實難，大道多歧：北島《歧路行》章回評余文翰／喪家幽靈的徘徊：「我漂故我在」的北島與《歧路行》姚風／失敗者的勝利【譯介天地】鍾國強／為誰寂寞的飲食――讀李立揚的飲食親情詩鍾國強／李立揚詩選譯（十五首）【歌詞評論】葉嘉詠／廣東話填詞之難――談李焯雄填詞的〈白玫瑰〉【香港浸會大學「華語作家創作坊」講座分享】劉梓煬／時光留痕，「讀音」 留聲――記駐校作家池荒懸公開講座【專欄：角落羅卡】夏簷、洋小漫／伊妮絲．方塞卡．珊姚絲（Inês Fonseca Santos）詩九首【創作時空】鍾國強◎梁璧君◎彭依仁◎吳悅茜◎袁嬋◎左悠文◎田寺◎熊昌子（台灣）◎陳李才◎李曜庭◎劉清華◎小房◎目乏◎周柏燊◎莊元生◎水先◎張海澎◎蓬蒿◎翁子健◎葉家輝◎今文◎馬喬添◎席輝◎宋致賢◎靈歌（台灣）◎逍遙◎姚慶萬◎曾瑞明◎冬日◎葉英傑◎周怡玲◎海兮◎吳俊賢【澳門專欄「茶」】煞克◎雪堇◎甘遠來◎鳴弦◎離晃◎玥英◎譚俊瑩◎冼文光◎袁嬋

【詩人訪問】陳澤霖／明喇，明曬——訪飲江｜【評書賞藝】鍾國強／讀嚴瀚欽《碎與拍打之間》｜【詩歌評論】劉偉成／左手示現之純——析西西最後詩集《左手之思》中的抒情特質

▍詩刊簡介：《聲韻詩刊 Voice & Verse Poetry Magazine》為中英文詩歌雙月刊。立足香港，展望世界。推動本地新詩創作及評論，同時促進國際詩壇交流，擴闊讀者視野。理念聲，音也。人在世界之中，每每感物而動，然後形之於聲，文學藝術亦隨之產生。聲音有大小，更有宮商角徵羽不同音階；而能夠眾聲喧嘩，兼容並包，正是各種藝術得以演化延續的原因。所謂「韻」，是指聲音的和諧悅耳，我們當

【「文學．東京」交流團小輯】曾詠聰◎四元康祐◎岡本啟◎小磯洋光◎國松繪梨 |【評書賞藝】鍾國強◎嚴瀚欽◎劉安廉◎鄭政恆 |【《香港文學大系1919–1949：新詩卷》選譯】|【Voice & Verse Special Feature: “Flood” 】

詩刊簡介聲韻詩刊為仝人刊物，二〇一一年創刊，逢雙月十五日出版，希望藉出版之機推動本地新詩創作及評論，同時促進國際詩壇交流，擴闊讀者視野。理念聲，音也。人在世界之中，每每感物而動，然後形之於聲，文學藝術亦隨之產生。聲音有大小，更有宮商角徵羽不同音階；而能夠眾聲喧嘩，兼容並包，正是各種藝術得以演化延續的原因。所謂「韻」，是指聲音的和諧悅耳，我們當然無意定某類風格於一專，只希望各種新舊中外聲音能夠在字面

第69期 Issue 69by 聲韻詩刊 VOICE & VERSE POETRY MAGAZINE January 6, 2023

今期《聲韻詩刊》中，「北島評論專題」收錄了陳東東〈今天派北島〉與唐小兵〈視覺轉向、朦朧詩與新時期的想象域：重讀北島的〈回答〉〉兩篇文章。回頭看去年10月第67期《聲韻詩刊》的「北島《歧路行》評論特輯」，再回到手上這一期，彷彿是走進時光隧道，穿越到從前。〈今天派北島〉一文相當長，我直接跳到與《歧路行》相關部分，即最後的第12節。陳東東指《歧路行》「像沒有按正常順序播放的連續劇」，又彷彿是紀錄片，進而是紀實風格的「獨立電影」，這都是理解《歧路行》的方法。事實上，我們不難了解《歧路行》的內容，北島的散文提供了許多線索，拙文〈人生實難，大道多歧：北島《歧路行》章回評〉也有一些分析。《歧路行》的整體結構安排，相當值得探究，似乎這首加上序曲，一共有三十五章的長詩，本身就是北島個人記憶的歧路，讀者走入歧路分岔的詩章文字，自行重組不同的情節，面對歧異的可能。

詩刊簡介《聲韻詩刊 Voice & Verse Poetry Magazine》為中英文詩歌雙月刊。立足香港，展望世界。推動本地新詩創作及評論，同時促進國際詩壇交流，擴闊讀者視野。理念聲，音也。人在世界之中，每每感物而動，然後形之於聲，文學藝術亦隨之產生。聲音有大小，更有宮商角徵羽不同音階；而能夠眾聲喧嘩，兼容並包，正是各種藝術得以演化延續的原因。所謂「韻」，是指聲音的和諧悅耳，我們當然無意定某類風格於一專，只希望各種新舊中外聲音能夠在字面上交流，從而尋找每個生命自己獨特的韻律。中國古代書畫提倡氣韻生動，其實就是要求藝術家展現自己個人的靈魂，並寄託、投射於創造之中。我們相信，如果真的要說詩刊有任何預設規範的話，那就是要求詩人舞出屬於自己的舞步。命名聲韻，便是希望大家互策互勵。• 專題【蒙面 / Masks】新冠肺炎疫情影響全球，本刊以「蒙面」及「Masks」為題，推出中英雙語詩歌創作專輯，共輯錄67首中英文詩作，包括鍾國強、西川、孫維民、宋子江、何麗明、熒惑等詩人的作品，另配以義大利畫家Gianluca Costantini的畫作系列「The Voyage of Italy」以及英國藝術家Edward Luper反映疫情的畫作。• 專欄【讀音專欄】，邀請詩人讀詩、並請不同的攝影師為詩文配圖，組成文字，聲音，影像三合一的詩歌體驗。掃描頁面上的QR Code即可連接到讀音網站。【無聲地】印卡探討太陽花運動的語境下的台灣是否存在波灣戰爭詩論。【角落羅卡】輯錄了二十世紀最著名的葡萄牙詩人之一，米蓋爾•托爾加（Miguel Torga）的詩歌作品十首，由夏簷翻譯，更配以插畫家洋小漫的作品，相映成趣。【文字餐桌】鄒芷茵介紹香港文學作品中對香港茶餐廳飲品「檸茶」的描寫。【形象觀詩】筆者對應五十音創作的四十五首具象詩，反借平假名的形態，以漢字字源為詩「頭」，並與顏色結合賦予詩的意義。• 特別欄目【詩歌評論】鍾國強回顧在香港閱讀楊牧詩的經驗。【評書賞藝】鄭念太對飲江詩集《於是搬石你沿街看節日的燈飾》作出長篇評論，並輔以對詩人的深度訪問。【前言後語】劉偉成最新詩集《果實微溫》自序，從詩人的角度看香港詩力說。【譯介天地】既有日本詩人四元康祐和香港詩人熒惑的對話詩歌創作，又有散文回顧前者去年身處香港的感受。【Poetry and Art】新加坡詩人Jeremy Fernando翻譯