科學技術文獻出版社

本書稿是本社已出版的原創中文繪本《平平和安安：大熊貓兄弟的團聚故事》的英文版。中文原作者方盛國教授是國家瀕危野生動植物種質基因保護中心主任，插畫作者王煒擁有近20年的動畫導演、藝術總監和漫畫插畫創作經驗，他們在繪本中用科學權威的大熊貓知識、趣味盎然的語言、活潑精美的畫作，著重講述了平平和安安這兩隻分別屬￿四川亞種和秦嶺亞種的中國大熊貓的不同外表特徵、生活習性，並將中國民俗特色融入其中。 英文版譯者馮潔音，是上海圖書館參考諮詢館員，已有多部譯作出版，此次在該書翻譯過程中認真負責，譯稿專業嚴謹、語言通順流暢、較為地道。英文版審訂者浙江大學生命科學學院生物科學系萬秋紅副教授在尊重譯稿文本的基礎上從學科專業方面對譯稿進行了斟酌、糾錯、優化，保證了譯稿的科學性，審訂後的文稿語言也更加簡潔。譯者和審訂者還對書中提到的遠古生物的拉丁名，包括其拼寫和形式都進行了認真的查證和校訂。 總之，英文書稿忠實原著內容，文筆流暢，符合英文表達習慣，科學術語準確，出版該書英文版將是一次對中國傳統文化的別樣演繹和國際傳播，具有較強的教育意義、文化價值。

本書是珍稀動物科普系列繪本之一――大熊貓繪本之平平和安安：大熊貓兄弟的團聚故事。全世界廣受喜愛的中國大熊貓，有著許多不為人知的故事，其中就包括大熊貓家族的“傳統習俗”。大熊貓誕生在中國這片土地上，已繁衍生存了800萬年。它們，就像中國人一樣擁有悠久深厚的傳統習俗。故事，從熊貓平平（代表秦嶺亞種大熊貓）和熊貓安安（代表四川亞種大熊貓）――這一對失散了上萬年之久的大熊貓兄弟說起，講述兩個亞種大熊貓的區別和共同並將中國傳統文化與習俗融入其中。五月二十家園日、七月十六沐浴日、臘月二十九功夫日、大年三十貼春聯……豐富的大熊貓習俗帶你領略有趣的動物和文化知識。

本書是珍稀動物科普系列繪本之一――大熊貓繪本之奇妙的大熊貓溯源之旅。這趟旅程將用有趣的文字、美麗的繪畫帶你去往中國西部地帶的崇山峻嶺，探秘世界上最珍稀、最可愛、最獨特的生物――中國大熊貓的漫長進化史。800萬歲的中國大熊貓，戰勝了殘酷的自然法則，頑強存活至今。由肉食轉為草食，並分化出兩種不同的大熊貓――四川熊貓和秦嶺熊貓。大熊貓是“動物界的活化石”。不過，我們可千萬別忘記，熊貓從來都是“自然界的王者”。

本書稿是已出版的原創中文繪本《活了800萬歲的大熊貓》的英文版。中文原作者方盛國教授是國家瀕危野生動植物種質基因保護中心主任，插畫作者王煒擁有近20年的動畫導演、藝術總監和漫畫插畫創作經驗，他們在書中用科學權威的大熊貓知識、趣味盎然的語言、活潑精美的畫作，生動地展現了大熊貓800萬年的進化史。 英文版譯者馮潔音，是上海圖書館參考諮詢館員，已有多部譯作出版，此次在該書翻譯過程中認真負責，譯稿專業嚴謹、語言通順流暢、較為地道。英文版審訂者浙江大學生命科學學院生物科學系萬秋紅副教授在尊重譯稿文本的基礎上從學科專業方面對譯稿進行了斟酌、糾錯、優化，保證了譯稿的科學性，審訂後的文稿語言也更加簡潔。譯者和審訂者還對書中提到的遠古生物的拉丁名，包括其拼寫和形式都進行了認真的查證和校訂。 總之，英文書稿忠實原著內容，文筆流暢，符合英文表達習慣，科學術語準確，出版該書英文版有助於中國大熊貓和傳統文化的國際推廣。