秀威資訊科技

馬華文壇資深評論家、詩人溫任平，鎔鑄多年創作經驗與研究精華，冶煉出現代詩各種觀察的「武林祕笈」！

一部馬華的後遺民詩史一趟回首自身寫詩歷程的深情巡禮馬華文學重量級詩人．天狼星詩社創辦人──溫任平　2014-2022詩作精選蕭蕭．李瑞騰．須文蔚．鄭智仁．駱俊廷──跨越世代．專文推薦！《髣髴》收錄溫任平創作於70-80歲間的193首詩，依照日期重新選編為「角色扮演」、「粉墨登場」、「虛實相應」、「新版刀劍笑」、「人長久茶坊」五輯。詩人以伶人自居，穿梭古今，投入多種角色，扮演歷史人物，或與歷史人物對話。從中華古典意象濃厚的《傾斜》、用當代眼光看馬來西亞的馬華雙語詩集《教授等雨停》，到新世紀疫情之下「再現代化」《衣冠南渡》的魔幻寓言，《髣髴》精選三部詩集的作品，加上近年「每日一詩」、對烏俄戰爭的反思等，是否──現實中的疾病煩惱、人生路上的障礙物、文化與文化互相的眼翳、國族與國族互擲的鐵蒺藜，終有一天都能消融於「髣髴」的涵容之中？「髣髴是那個文武兼備的　嶺南旅客，行李裡有乾糧　水囊，刃首與幾冊線裝　塵暴颳起，蓬帳晃動，狂風　刀子似的刮著漢子的鬍髭與大地　他要去北方，傾斜的北進想像　茶樓酒肆在世界的範圍　對於一個過客並無兩樣　都是吹著口哨走進客棧　不外一兩白乾送牛肉乾　文的搞文牘武的當守衛　髣髴──　我是被史家抹掉的南洋」 ──〈髣髴〉

傾斜的北方想像：車行經過韓江與浙江，從甲洞到蒲種，從台北到台東。路在傾斜，樹與夢在搖晃。 1.馬華文壇最具代表性的團體「天狼星詩社」創辦人之一溫任平，最新詩選結集！ 2.選詩155首，有融合古典感懷與現代想像的借古喻今，也有虛中有實、實中有虛的詩的遊戲。 尼采問：「那個人在說甚麼？他說出了的話，他還隱瞞了些甚麼話還沒說出來？」 戴望舒說：「詩是一種吞吞吐吐的東西，動機在表現自己與隱藏自己之間。」 溫任平有意無意地在兩者之間，尋找著出路。 本詩集收入詩人自2014年以迄2016年密集寫作的創作精華，一共選詩155首。 ------ 你在種花的時候見到我 我在鋤草的時候見到妳 坐上公交車，我們朝著上班的 反方向馳去，我們談論 電視連續劇的情節，言笑晏晏 可言不及義，我們都知道 今天不是情人節。坐在後面的 乘客在打呵欠，司機咀嚼著朱古力 我們遠離著接近，嗟嘆宮廷的 鬥爭與悲怨。車窗外的陽光 ——傾斜照進 我是清朝的伶人，你是多情 而含蓄的嬤嬤，在終站之前 在終站之後，我們 都離不開深宮禁院 ──〈過卯：傾斜〉

▎溫任平 原籍廣東梅縣。馬來西亞天狼星詩社社長。1980年在報章雜誌撰寫專欄迄今。1981年與陳徽崇策劃現代詩曲的唱片與卡帶《驚喜的星光》。著有詩集《無弦琴》、《流放是一種傷》、《眾生的神》、《戴著帽子思想》、《傾斜》；雙語詩集《扇形地帶》（華巫）、《教授等雨停》（華巫）；散文集《風雨飄搖的路》、《黃皮膚的月亮》；評論集《人間煙火》、《精緻的鼎》、《文學觀察》、《文學•教育•文化》、《文化人的心事》、《靜中聽雷》、《馬華文學板塊觀察》、《現代詩祕笈：趨近語言臨界》。作品被收入馬來西亞國中及獨中的華文課本，詩、散文、評論被收錄在《馬華文學大系》（1965-1996年）。詩論〈電影技巧在中國現代詩的運用〉收入臺灣出版的大系，成為台灣現代詩理論的一部份，是台灣多間大學中文系的教材。 溫任平主編的選集，包括《大馬詩選》、《憤怒的回顧》、《馬華當代文學選》（小說）、《馬華當代文學選》（散文）、《眾星喧嘩──天狼星詩作精選》、《天狼星科幻詩選》、《天狼星詩選：盛宴》、《天狼星散文選：舞雩氣象》、《對話：天狼星雙語詩選》。2010年溫氏獲頒第六屆大馬華人文化獎。

※馬華文壇天狼星詩社社長溫任平詩創作、詩人潛默翻譯，了解中文詩與馬來詩的必讀佳作！ 本詩集為馬來西亞天狼星詩社社長溫任平，繼2000年印行雙語詩集《扇形地帶》的另一部雙語個人詩選。收入八十首中文詩與其馬來譯本。 譯者潛默從事中馬翻譯多年，本身也是詩人。他與溫任平交往四十五年，最能體會後者的創作心思與技巧。雙劍合璧，雙語詩集《教授等雨停》，乃成為要瞭解中文詩與馬來詩的重要橋樑。 --- 硏究室前面的甬道，僅堪 兩人貼身而過 多一人就得面壁佇立 讓另一教授先行 石級往上往下都難走 夏至的日頭雨，灑濕了 文學院大樓，殖民時代的 建築，浮在驟雨中撈起來的潛艇 潮濕，濃烈的魚腥味 它裡面有許多知識的 與非知識的祕密 包括：鮭魚如何游出硅谷 教授在狹窄的甬道上，背貼著背 匆忙寫報告匆忙填表 ……可能還得淋雨趕去監考 〈教授等雨停〉

馬華文壇資深評論家、詩人溫任平，鎔鑄多年創作經驗與研究精華，冶煉出現代詩各種觀察的「武林祕笈」！ 本論集是作者溫任平融合多年創作與研究精華而成的現代詩「武林祕笈」── 以【第一輯：靜中聽雷】、【第二輯：快步長廊】、【第三輯：專題演講與序文】三大輯精彩內容， 讓有志於詩的讀者，從中得到些許啟示，些許感悟！ 本論集收錄長短論文76篇，不討論一般熟知的比喻、意象、形象化、典型化等技巧，而是提供寫詩所需的方方面面的知識：技術層面、意義層面、語言學方面，與人文背景方面。論理旁徵博引，從班雅明、巴特、德里達、維根斯坦、布萊希特到隨興禪機、自動語言、達達主義、佛偈公案亦多涉及。 「我一生從事詩教就不是自己在『爽』，而能多少發揮惠澤眾生的意義。與大家一樣，我們期許自己寫出更好的作品，讓白話新詩進入現代的盛唐。」──溫任平〈自序〉

※馬華文壇天狼星詩社社長溫任平詩創作、詩人潛默翻譯，了解中文詩與馬來詩的必讀佳作！【自序】《教授等雨停》是我的第二部雙語詩集，裡頭的八十首詩是我從三百首近作選出來的。這些詩完成於二零一四到二零一六年。我寫詩，經常羼入歷史人物、文化典故，很難翻譯，即使翻出來也得附帶許多註解，我決定把它們收入另一部詩集《傾斜》裡。二零一八年我準備出版兩部詩集：《傾斜》與《教授等雨停》。不知怎的，後者也有四首詩收入《傾

傾斜的北方想像：車行經過韓江與浙江，從甲洞到蒲種，從台北到台東。路在傾斜，樹與夢在搖晃。1.馬華文壇最具代表性的團體「天狼星詩社」創辦人之一溫任平，最新詩選結集！2.選詩155首，有融合古典感懷與現代想像的借古喻今，也有虛中有實、實中有虛的詩的遊戲。【自序】 上一部詩集《戴著帽子思想》的出版，是二零零七，距今十一年。以為從此之後，我將替報章寫千字專欄為生，偶爾孵研討會論文為樂；生命形式大致定形。

本書特色★ 將近四十年後重啟的馬華文學現代詩詩選，提供了相對寬濶的橫切面，讓許多未被看見的馬華詩人及詩壇新鋭，能有機會浮上水面！★ 《大馬詩選2.0》藉由廣泛的徵稿企畫，試圖回到詩人輩出、寫詩乃日常的盛唐時代，進一步勾勒出大馬的現代詩史。序▎五四百年‧詩三百篇――代編者的話一《大馬詩選2.0》是1974年出版的《大馬詩選》的餘緒。對我而言，它是歷史的懷舊加上對未來的展望。整體懷舊寖寖乎成了內在的歷史意識。漢語詩，從胡適在1921 年出版第一部白話詩集《嘗試集》，迄今百年，它的力量傳遞的版圖，早就超踰兩岸三地新馬菲泰。馬來西亞正處於這樣的邊陲。大陸早期面對意識形態鬥爭、抗日、愛國主義的干擾，中間還穿插近十一年的文革，斷層陡峭勝似張大千的山水畫。1986 年5 月在成都掀起「非非主義」風潮，很快點缐成面，現代詩的無政府主義居然領一時風騷：反理性、反崇高、反文化，反二元對立，「否定之否定」，「還原一切事物的本體」，活脱脫的後現代主義調調。這個時候民歌手崔健出現，綁一塊紅頭巾，唱他的《一無所有》。近年來中國現代詩壇發生多次論戰，圍繞在民間與學院之間，齟齬不斷。「身體寫作」與「下半身寫作」甚囂塵上。艾青那種充滿革命浪漫主義，謳歌土地與大自然的「為什麼我的眼裡常含淚水? 因為我對這土地愛得深沉……」的愛國情懷，已經被紅透半個大陸、余秀華的「穿過大半個中國去睡你」的世俗情愛話語稀釋。整體而言，大陸詩藝出現停滯，語言欠精練，冗長瑣碎。七十歲上下當年朦朧派的詩人，他們的詩甚至比不上他們初出道、在上個世紀七十年代偷偷寫，暗地裡傳閲的新鲜滾熱辣的詩。北島的疲態，舒婷的退步，可為吾人戒。二八十年代的下半葉，我們目睹新馬港台後現代主義的興起，文化硏究從後結構主義、後殖民主義、新殖民主義、女性主義、東方主義，通過有點拗口的中譯湧進大陸新馬港台的文學界。一方面大家學習西方的知識論述，一方面又得加強本土的所謂「區域特色」（local colors）。台語文學在八十年代末九十年代初，卯足全力為自己定位：「鄉土文學」這個稱謂，終於被「台灣文學」取代。台灣的不少大專院校設台文硏究所，培養台文的碩博班底。我不認為漢語文學會走向沒落，台灣文學也一定有它的文學位置。文學範式（literary paradigm）的轉移相對緩慢，不符五年政黨輪替或緊或懈的節奏。台灣近年來在「夢幻組合」余洛瘂楊周鄭的逝世與隱退後，

本書特色★ 馬華文學重量級詩人、天狼星詩社社長溫任平的最新詩作★ 面對新世紀的疫情，詩人溫任平寫下世界面臨「再現代化」的魔幻寓言序▎序一：北渡與南歸的二律背反（上饒師範學院副教授／劉正偉） 《衣冠南渡》是馬華詩人溫任平最新詩集，收集自2018年5月4日〈百年五四〉到2020年3月20日〈下載〉共170首近兩年的現代詩創作。計分〈玄奘烤餅〉、〈華山七十二峰〉、〈村上春樹與卡夫卡〉、〈染髮進城〉、〈