and... and... and...

Based on archival material from the cities of Genoa, Milan, Venice, Florence, Rome, and Naples, as well as on published sources, such as travel journals, and artistic representations, this volume presents an original view of the culture of early modern Italy. The book addresses particular themes - specifically those of perception and communication - as well as serving to exemplify modes of analysis in the currently developing field of historical anthropology. In the first part of the book, Peter Burke examines the stereotyped ways in which contemporaries perceived social groups such as saints, beggars, and working women, and shows how these stereotypes were used, consciously and unconsciously, both by the authorities and by ordinary people.

Peter Burke explores major themes in the social and cultural history of the languages spoken or written in Europe between the invention of printing and the French Revolution. One theme is the relation

This groundbreaking 2007 volume gathers an international team of historians to present the practice of translation as part of cultural history. Although translation is central to the transmission of ideas, the history of translation has generally been neglected by historians, who have left it to specialists in literature and language. This book seeks to achieve an understanding of the contribution of translation to the spread of information in early modern Europe. It focuses on non-fiction: the translation of books on religion, history, politics and especially on science, or 'natural philosophy', as it was generally known at this time. The chapters cover a wide range of languages, including Latin, Greek, Russian, Turkish and Chinese. The book will appeal to scholars and students of the early modern and later periods, to historians of science and of religion, as well as to anyone interested in translation studies.

This groundbreaking 2007 volume gathers an international team of historians to present the practice of translation as part of cultural history. Although translation is central to the transmission of ideas, the history of translation has generally been neglected by historians, who have left it to specialists in literature and language. This book seeks to achieve an understanding of the contribution of translation to the spread of information in early modern Europe. It focuses on non-fiction: the translation of books on religion, history, politics and especially on science, or 'natural philosophy', as it was generally known at this time. The chapters cover a wide range of languages, including Latin, Greek, Russian, Turkish and Chinese. The book will appeal to scholars and students of the early modern and later periods, to historians of science and of religion, as well as to anyone interested in translation studies.

Burke (cultural history, U. of Cambridge) reflects on the changing relations between languages and communities in Europe and other areas where European languages were spoken, from the invention of pri