連江縣政府

連江縣2011馬祖文學獎得獎作品集

本書共十篇，篇次一.二「詰屈聱牙話母語」、「一字一語總關情」為簡介家鄉母語，「戚林八音」及母語舉例之前後篇，三四篇有關馬高之事，其餘為議書禮記、藝文掌故、鄉土的文字。

展閱百年連江馬祖壯麗風景，其以文學書寫之光影交映的輝煌湧現，如串串珍珠般閃亮照耀閩江口，允為島嶼文學潮流而傳頌遠揚。連江縣馬祖文史繽紛繁盛、燦麗精彩，這期間雖歷經戰亂洗禮與磨練、先民辛勤墾拓與堅守，不但蘊埋無價的文化資產，更創造了無數感人故事，有賴諸多文學之士記錄、書寫、踏查及文學呈現，為馬祖傾力注入生生不息、源源不絕的文學能量。 然而馬祖雖然小，每個小島不到十來平方公里，其中卻蘊藏了眾多精采故事

本書共十篇，篇次一.二「詰屈聱牙話母語」、「一字一語總關情」為簡介家鄉母語，「戚林八音」及母語舉例之前後篇，三四篇有關馬高之事，其餘為議書禮記、藝文掌故、鄉土的文字。

《島嶼的表裏：2021-2022馬祖國際藝術島 島嶼釀全記錄》是針對2021至2022年間籌備、舉行之「馬祖國際藝術島」，所編撰之相應專書。透過這本全記錄專書，期待能更貼身、更接近真實地記下「藝術島」不同階段與面向的參照，既為「五屆十年」的規劃積累實務經驗，也為台灣的地方藝展歷程留住一份屬於當下馬祖的參考資料。本書的兩條閱讀軸線為「由表探裏的策展計畫」與「由裏至表的策劃藍圖」。讀者首先可透過雙封面的呈現，自由選擇「表→裏」（由右往左翻）或「裏→表」（由左往右翻）的其一思路開啟閱讀。若由「表→裏」的途徑出發，我們將優先進入「策展計畫」的視角。概念上呼應「藝術島」期間，上島的參與者往往經由一件件有趣而具象作品，慢慢深入、聚焦，進而看進島嶼內裏更深邃的過去、近況與轉身的願景。反之，由「裏→表」的路線啟程，會從「藝術島」根本的起心動念、「文化治理」的策劃藍圖等面向談起，將島嶼裏層的課題與背景條件，化約為許多人都感到好奇的三個提問：「馬祖如何藝術島？」、「馬祖為何藝術島？」以及「馬祖要做誰的藝術島？」並試著藉由與主辦方、執行者、藝評人，乃至於設計、行政、策劃、行銷、執行等各界專業團隊的問答往來，拼湊出這張隱然可見的、由裏至表的「策劃藍圖」。

第二屆馬祖國際藝術島專書之內容，為了呈現馬祖國際藝術島之整體形貌，其中包含展覽策劃架構、籌備過程、馬祖風俗文化脈絡，以及本屆參與的統籌者、策展人、創作者或藝術家之專訪，以及其展覽及作品介紹，並且針對本屆舉辦之相關活動（如相關論壇及講座）之紀錄完成紀實專文。

大時代的戰爭使得島嶼定位劇變，從分屬不同縣治、以捕魚為生的小島群，變成擔負陌生國度戰地前線重任的一家人，解除前線任務後又驟然成為臺灣邊陲。馬祖是什麼樣的地方？馬祖人是誰？馬祖要往哪裡走？馬祖的文化工作從這樣基本而關鍵的問題出發，逐漸耕耘、發酵、整合，到2019年提出「馬祖島嶼博物館」做為上位政策，來到文化治理的新起點。本書梳理記錄馬祖島嶼博物館概念出現前後、一系列具有實驗性但紮實的文化實踐。

以馬祖歲時節氣為主軸，將春夏秋冬四季的氣候、環境生態、重要節慶與習俗，融合生活文化內涵為素材，描述出馬祖的日常。淺白的文字將馬祖特色串連起來，圖像天衣無縫地融合了馬祖文化，翻譯上兼顧專業和美感、節奏，為這具備歷史意義的第一本閩東語繪本，注入了豐富的詮釋面向。