漢譯世界文學名著叢書

《彼得堡故事》集合了19世紀著名俄國作家果戈理創作的一組以彼得堡生活為描寫物件的作品，包含了《涅瓦大街》《鼻子》《肖像》《外套》《馬車》《狂人日記》《羅馬》這七篇小說。作為繼《狄康卡近鄉夜話夜話》《小品集》之後的第三部小說集，《彼得堡故事》標誌著果戈理的創作題材從烏克蘭轉向彼得堡，被別林斯基譽為俄國現實主義文學的“奠基石”。其中的《外套》鞏固了俄國“小人物”形象的塑造傳統，《鼻子》開創了魔幻、荒誕的現實主義描寫手法，《狂人日記》更是啟發了魯迅後來的同名創作。

本書收錄了著名俄國作家屠格涅夫創作的兩部極具代表性的小說作品。《羅亭》塑造了19世紀40年代俄國貴族知識份子的典型形象。主人公羅亭聰明、熱情，好思想，善辭令，嚮往真理，憧憬未來；但由於當時的社會條件和羅亭本人脫離現實、缺乏毅力等原因，他無論在事業上，還是愛情上，處處碰壁、事事敗北；然而他最終走上革命的道路，犧牲在巴黎的街壘之上，這一悲壯的結局又給沙皇殘暴統治下的俄國帶來一線希望之光。《貴族之家》鮮明、形象地描繪了俄國貴族的興衰史。主人公拉夫列茨基雖有遠大目標，但怯懦得不知所措，甚至寄希望于貴族少女的指點與拯救。然而他于迷惘之時不斷喊出的“怎麼辦？”卻震動了整個俄國。在這兩部小說裡，屠格涅夫通過羅亭和拉夫列茨基這兩個主人公，對俄國文學中獨特的“多餘人”形象增加了新的筆觸，細膩刻畫了這類人生不逢時、無所依憑而又自我矛盾的生活狀態，飽含同情地描繪了他們不甘苟活而又無從抗爭的尷尬處境。

《兩河一周》的線索是梭羅弟兄二人的一次泛舟之旅，書中的記述偶爾顯得不相連屬，正好體現自然與人生的錯綜支離之美，看似天馬行空不著邊際的文字，其實是同一根生機勃發的蔓越橘結出的累累果實，同一株夭矯盤曲的野蘋果開出的繽紛花朵。美景人情、史論詩論、歷史掌故、神話傳說，讀這本書，仿佛漫步在深秋的林間小徑，但見斑斕落葉飄舞空中，灑落地面，時時呈奉無法形容的宛轉風姿，無從預想的曼妙色彩，使我們訝異歡喜，心醉神迷。惠特曼讀過的《兩河一周》流傳至今，書上有惠特曼寫下的不少贊詞和感言，除此而外，這本書還是凱魯亞克《在路上》的靈感來源之一。

華茲華斯在英國詩歌史上地位崇高，但因他曾被稱為“消極浪漫主義者”，所以國內對其作品的較大規模翻譯是在二十世紀八十年代以來才進行的。在他數量眾多且版本複雜的作品中，尚有很多未翻譯引進，包括多篇敘事詩。本書集中翻譯他有關鄉村生活與人物的敘事詩，其中有三分之二的篇幅尚未有中文版，包括《索爾茲伯里平原》《廢毀的農舍》《彼得·貝爾》《兄弟》《家在格拉斯米爾》等。主要內容是華茲華斯以鄉村生活和人物為題材的前期作品，許多作品書寫鄉村人如何面對苦難和死亡。本書譯詩6000多行，均採取原詩韻腳格式，力圖讓讀者得以窺見原詩樣貌。華茲華斯的詩樸素動人，譯詩亦力求此效果。

本書遴選了丹麥與挪威文學之父、丹麥文學和戲劇奠基人、被譽為“北方的莫里哀”的喜劇大師路德維·霍爾堡最具代表性的五部喜劇劇本：《政治補鍋匠》、《山上的耶伯》、《假面舞會》、《艾拉斯姆斯·蒙塔努斯》、《忙碌不息的人》，結集出版。這些喜劇結構巧妙、情節跌宕起伏、人物生動且富有代表性，讀來讓人捧腹，但讀者在大笑之余更能體會到其中蘊含的深刻諷刺和強烈的批判性，進而產生自己的思考和判斷。五部劇本的內容大致如下：《政治補鍋匠》（1723）：自以為高明、酷愛置喙國家大事的補鍋匠赫爾曼惹怒了市長和議員，在一位藝術家的建議下，赫爾曼被假意授予市長之位，結果還沒來得及拿出市長的做派，就被各種需要“市長”處理的麻煩事嚇破了膽，幾乎上吊。該劇諷刺了自以為是潛在政治偉人的小人物。《山上的耶伯》（1723）諷刺了一個飽受虐待的農夫耶伯在喝醉酒後被男爵作弄，自以為獲得權力地位後，以十倍於自己受虐的方式虐待別人的醜態。《假面舞會》（1724）：勒安得爾和萊歐諾拉兩個年輕人在假面舞會上一見鍾情，卻各自都有應當聯姻的伴侶，於是商量一起私奔。他們的父母聽聞後都對親家深感愧疚，決定不惜一切地阻止他們。最終抓到了勒安得爾和萊歐諾拉，也就在這時兩個年輕人才明白他們的聯姻伴侶恰恰就是自己熱戀的對象。《艾拉斯姆斯·蒙塔努斯》（1731）：農民的兒子拉斯姆斯·貝爾格是哥本哈根大學的優秀學生，他很以自己的雄辯術和知識為傲，還把名字改成了拉丁文的艾拉斯姆斯·蒙塔努斯。當他回到山村後，發現包括他未來岳父在內的村民都認為大地是平的，掌握真理的他試圖以辯論的方式說服所有人，甚至不惜放棄未婚妻，最終使整個村子忍無可忍，於是大家決定要給他一點教訓……《忙碌不息的人》（1731）：菲爾格希萊是一個無時無刻不在忙碌的人，忙到沒有時間為女管家張羅婚事，忙到想找一個幫他分擔業務的簿記員埃裡克森當女婿，才不管女兒萊歐諾拉喜歡的是勒安得爾。萊歐諾拉的女僕帕妮樂聰明伶俐，她與騙子歐爾弗斯合作，利用了菲爾格希萊的忙碌不息，最終讓小姐和意中人終成眷屬，埃裡克森則娶了女管家。

出身平民的大學生克魯齊費爾斯基在退役將軍家中擔任家庭教師，與將軍的私生女柳博尼卡相愛，柳博尼卡在家中備受歧視，將軍夫婦不願為柳波尼卡置備嫁妝，成全了他們的婚姻。四年後思想激進的貴族青年別利托夫在貴族選舉中落敗，結識了這對夫婦。別利托夫愛上了柳博尼卡，柳博尼卡也同樣陷入愛情，但她無法割捨對丈夫的感情和對家庭的責任。最終別利托夫忍痛離開家鄉，柳博尼卡臥病在床鬱鬱寡歡，克魯齊費爾斯基從此在絕望和憂傷中度日。

《卡斯蒂利亞的田野：馬查多詩選》輯選西班牙詩人安東尼奧·馬查多具代表性的詩集《孤獨、長廊及其他詩篇》《卡斯蒂利亞的田野》《新歌》《偽歌者集》中的眾多名篇。《孤獨、長廊及其他詩篇》深刻地揭示了詩人自己的內心世界，詩人通過在詩中與自然景物的對話，投射出自己的精神追求。《卡斯蒂利亞的田野》體現了馬查多在風格上的轉變，詩人對卡斯蒂利亞乃至於整個西班牙的過去、現在和未來進行了一系列的反思，向讀者展示了一幅最具西班牙特色的自然、人文和精神畫卷。《新歌》中，詩人將情感與理智、抒情與寫景融為一體，其中的詩篇或深刻，或幽默，或平淡，或神秘，都包含了詩人的人生感悟和哲學思考。《偽歌者集》則展現了詩人後期作品中日漸加深的哲學傾向。

《總統先生》是瓜地馬拉作家米格爾·安赫爾·阿斯圖裡亞斯的代表作，創作於1922年，完成於1933年，出版於1946年。該書影射瓜地馬拉的獨裁者曼努埃爾·埃斯特拉達·卡夫雷拉，此人曾依靠軍隊、秘密員警、高壓統治和白色恐怖在瓜地馬拉進行獨裁統治達20年之久。故事就從總統的親信、陸軍上校帕拉勒斯•松連特之死展開。窮苦的乞丐、無辜的婦人、貪婪的法官、口蜜腹劍的總統心腹、密切監視身邊一切的秘密員警和女僕，一個個粉末登場。在令人窒息的高壓統治下、在人人自危的社會環境中，每個人的命運都掌握在總統先生手中。這不是一個平和溫暖的世界，這是一個到處都是鬼魅魍魎的地獄。