A Dynamic Chinese Translation

★ 油畫布素材，兼具美感與實用性！★ 新增耶利米書、耶利米哀歌、以西結書！★ 一本簡單易明、文意清晰，以現代用語寫成的新中文聖經譯本，帶您進入基督的福音真理。《簡明聖經（新藝術版）》內容包含創世記、出埃及記1～20章、約伯記、詩篇、箴言、傳道書、雅歌、以賽亞書、耶利米書、耶利米哀歌、以西結書、約拿書和新約全書。依照語言學的原理翻譯，並把其中所敘述的事情、 所描寫的情節、所教導的真理、以及所使用的語氣和節奏，參照華人的文化背景、思維方式，以及語言習慣，用簡單、容易明白的中文表達出來。很多人埋怨《和合本聖經》很難懂，因此凸桑中文聖經協會推出一部好讀易懂的《簡明聖經》。《和合本聖經》是由1885年出版的《英文修訂本聖經》（Revised Version），一個字、一個句子翻譯過來，盡量保持原來詞語的次序和句子的結構。這樣翻譯出來的句子，往往令讀者覺得好像由許多不相干的字串在一起，每個字都認識，卻不知道全句的意思。《簡明聖經》是以英文1977年出版的《新美國標準本聖經》（New American Standard Bible） 及1984年出版的《新國際版聖經》（The Holy Bible, New International Version） 為基礎，翻譯出來之後，再和其他所有中、英文聖經對照，加以修改，使它和聖經的原意相吻合。翻譯每段經文之前，都先對它以及它和前後經文的關系，求得全面的了解，然後把其中所敘述的事情、所描寫的情節、所教導的真理、以及所使用的語氣和節奏，參照華人的文化背景、思維方式、以及語言習慣，用簡單、容易明白的中文表達出來。因此這部聖經大人和小孩都覺得好懂。翻譯原則：‧ 力求明確，以便讀者了解、實踐。‧ 使用具有實際內容的詞語。‧ 採用一般人慣用的詞語。‧ 使用容易從聲音上辨別的詞語。‧ 模仿華人人名的格局翻譯，使讀者閱讀時容易投入。‧ 對讀者可能誤解或難解的經文，用方形括弧［］加入說明。‧ 度量衡都以現在國際通用的公制換算後譯出。

★ 油畫布素材，兼具美感與實用性！★ 依照語言學原理翻譯，用最簡單、易懂的現代中文表達！★ 佈道會、傳福音、小組分享、個人靈修、送禮皆適用。一本簡單易明、文意清晰，以現代用語寫成的新中文聖經譯本，帶您進入基督的福音真理。《簡明聖經》依照語言學的原理翻譯，並把其中所敘述的事情、所描寫的情節、所教導的真理、以及所使用的語氣和節奏，參照華人的文化背景、思維方式，以及語言習慣，用簡單、容易明白的中文表達出