Reproducing Athens

這部文集包含尤利安的演說辭第2《君士坦提烏斯的英雄事蹟或論王權》（The Heroic Deeds of the Emperor Constantius or On Kingship）和第6《駁無教養的犬儒》（To the Uneducated Cynics）、諷刺作品《諸皇帝》（The Caesars）、兩篇演說類書信《致祭司》（A Letter to A Priest）和《致雅典元老院和人民》（Letter to the Senate and People of Athens）。本文集還選譯利巴尼烏斯（Libanius，西元314-393）兩篇論尤利安的演說辭：《尤利安葬禮上的演說》（Funeral Oration Over Julian，演說辭18）和《論為尤利安復仇》（Upon Avenging Julian，演說辭第24）。

《雅典古跡》共4卷，第一卷出版於1762年，其後分別於1789年和1795年出版第二卷和第三卷，最後一卷出版於1816年。1841年出版了第二版，1858年出版了第三版。《雅典古跡》還被翻譯成法文、德文和意大利文。直到19世紀，它仍然是新古典主義的標誌性著作。本書作者首次精確測量了雅典的古希臘建築遺跡。書中有多幅建築物、雕塑、花瓶等裝飾物的圖像以及平面圖。《雅典古跡》出了希臘建築和羅馬建築之間的差