漢譯世界文學名著叢書‧第2輯‧小說類

本叢書選取世界各國各語種最具經典性和代表性的文學名著（如《傲慢與偏見》《雙城記》《老人與海》等），同時選擇翻譯品質最好且獲得社會各界和學術界共同認可的譯者譯本（如朱生豪、張谷若、吳鈞燮、鄭振鐸、曹明倫等），兼顧學術的系統性、文學史的全面均衡和適應當代讀者的可讀性。本叢書為開放叢書，積累延續出版。《還鄉》是英國小說家湯瑪斯•哈代的代表作之一，講述年輕有為的克林•姚伯放棄了自己在巴黎經營的鑽石行生意，毅然回到家鄉愛敦荒原，打算辦學，將新思想帶給荒原的孩子們，已實現自己嚴肅的精神追求。但是母親希望他出人頭地，不能理解他的理想和行為。回鄉不久，克林•姚伯就受到游苔莎的吸引，一位後者有文化，可以協助自己辦學；而愛情失意、好虛榮、我行我素的遊苔莎想嫁給克林是為了實現自己去巴黎生活的計畫。母子、夫妻、婆媳之間 摩擦不斷，一些列陰差陽錯的意外事件，致使各自的和解意願無法傳遞給對方，反而進一步加深誤會，最終導致悲劇。

長篇小說《幻滅》是巴爾扎克最重要的代表作，也被作者稱為“我作品中首要之作”。這部小說幾乎集中了作者本人最主要的生活經歷和最深切的思想感受。小說講述了兩個有才能、有抱負的青年理想破滅的故事。主人公呂西安是個詩人，在外省有些名氣。他帶著滿腦子幻想來到巴黎，結果在巴黎惡劣風氣的薰染下，離開了嚴肅的文學道路，變成無恥的報痞文氓。最後在黨派傾軋、文壇鬥爭中身敗名裂。他的妹夫大衛•賽夏是個埋頭苦幹的發明家，因為敵不過同業的陰險算計，被迫放棄發明專利，從此棄絕科學研究的理想。小說反映了十九世紀法國整整一代青年的精神狀態和整個社會生活。《幻滅》也是十九世紀法國文學中揭露文壇和新聞界內幕最為大膽、透徹的一部。

本叢書選取世界各國各語種最具經典性和代表性的文學名著（如《簡•愛》《雙城記》《老人與海》等），同時選擇翻譯品質最好且獲得社會各界和學術界共同認可的譯者譯本（如朱生豪、張谷若、吳鈞燮、鄭振鐸、曹明倫等），兼顧學術的系統性、文學史的全面均衡和適應當代讀者的可讀性。本叢書為開放叢書，積累延續出版。《無名的裘德》（Jude the Obscure）是英國19世紀後期的重要作家湯瑪斯•哈代（1940-1928）寫作的小說，是哈代最後的一部小說，也是最為悲觀宿命的一部。它講述了個人的生活和命運為遠遠超出自己所能掌控的強大的環境外力所困的故事。裘德•福利是一個貧窮的鄉下青年，他想憑自己的努力進入基督寺城的神學院（牛津大學）學習深造，然而卻因艾拉貝拉•唐，一個鄉下女孩在他生活裡的出現而改變了人生的軌跡，艾拉貝拉假裝懷上了裘德的孩子，裘德跟她結了婚，後來又遭她拋棄。裘德於是在基督寺城做石匠謀生，在那裡他愛上了他的表妹，精神上特立獨行的淑•布萊德黑德。淑出於感激之情嫁給了小學校長菲勞孫，因為後者幫助過她。淑無法忍受跟菲勞孫在一起的生活，又回來跟裘德生活在一起，並且有了兩個非婚生的孩子。他們的貧困和社會對他們的排斥開始對淑和裘德造成災難性的傷害，當裘德和艾拉貝拉所剩的孩子把淑和裘德所剩的兩個孩子吊死，接著又把自己吊死時，這種傷亡達到了極端。為了懺悔，淑又回到了菲勞孫身邊，回到了教堂，裘德回到了艾拉貝拉身邊，最終悲慘死去。小說對於婚姻、大學制度和教堂的批評，在當時引起了公眾的震驚，也使這部小說成為傳世之作。