波莉安娜（簡體書）

《波莉安娜》編輯推薦：全世界最有愛的治愈系小說之一、全美暢銷一百周年，百老匯經典演出劇本、入選美國國會圖書館“塑造讀者的25本書”。
1、宋藹齡、宋慶齡、宋美齡三姐妹最為推崇的經典小說，民國時期女校必讀的知性書籍。
2、全美最受歡迎的治愈系讀本，至今暢銷整整一百周年。
3、小說主人公家喻戶曉，其名字“波莉安娜”成為通用詞被收入美語韋伯斯特詞典。
4、傳遞溫暖能量，用來自生命本真的快樂面對自己、面對世界。

作者：（美國）埃莉諾?霍奇曼?波特 譯者：張儉

埃莉諾?霍奇曼?波特（EleanorHodgeman Porter），美國著名作家。她出生于新罕布什爾州的一個小鎮，年輕時曾是當地有名的歌手；1901年波特放棄歌唱生涯正式開始寫作，1913年便創造出了她最成功、也是最具影響力的小說人物：波莉安娜。《波莉安娜》一出版就暢銷美國，并在三年之后被百老匯改編成一部四幕喜劇公演。從此，小說中那個臉上長著雀斑，整天喜氣洋洋、生機勃勃的小姑娘便成了家喻戶曉的人物，她的名字甚至已成為一個通用詞被收入美語韋伯斯特詞典：Polly。anna”所代表的正是“樂觀昂揚得無法抑制，萬事萬物都能看萬出好來”的那一類人。

第一次拿到《波莉安娜》這本書時，我特地查了韋氏大詞典“Pollyanna”這個詞條，其意思是“樂觀昂揚得無法抑制，萬事萬物都能看出好來”，我想這是美國式的樂觀的代名詞，有點兒神經質的感覺，但很快我改變了看法。因為那時的我消沉低迷，除了工作不想做任何事情，打開電視，整個世界好像都是一場災難，仿佛2012提前降臨。而只有在讀這本書、翻譯這本書的過程能讓我的心沉寂下來，覺得這日子還不錯。于是，我開始很期待打開電腦，期待看到波莉安娜，這個臉上長著雀斑的美國小姑娘努力地快樂在我眼里成了一種智慧。
在我們很小的時候，就被教育要不斷進取，要生于憂患而死于安樂，你得不斷地得到新的東西，你才算成功；你得有危機感，不斷地假想可能到來的危機，你才能生存。相反．如果你每天拿著個饅頭傻樂，對著一朵花微笑，那你屬于不可教的范圍。可能大多數人認為，人分為兩種，一種是凡人，一種是圣人。佛祖能拈花而笑，你個凡人憑什么笑？但波莉安娜就是笑了。
這個自幼喪母和牧師父親艱難過活的孩子說：即使我們想要一個洋娃娃，給我們的卻是拐杖，我們也有快樂的理由：幸好我們不需要拐杖。
看著鏡中的雀斑，這個孩子會說：我很高興不是天花．那可比雀斑更難看。
生病的時候，這個孩子說：我很高興不是百日咳，我已經得過了，太可怕了！
被車撞傷后，當所有人都在為她流淚的時候說：哎。我很高興曾一度失去了雙腿，否則的話，你永遠永遠都不可能知道，擁有一雙健壯的腿是多么愜意的事情。
這些其實和我們的傳統文化里“知足常樂”或“過猶不及”的說法很相符。前者是老子說的，后者是孔子說的。無論儒家還是道家，都強調凡事應當有一個合適的限度，超過這個限度，事情將不是變得更好，而是要變得糟糕了。所以，知道滿足的人，永遠是快樂的。實際上，這種觀念在西方也不是什么新鮮事物。波莉安娜這個主人公，其實只是更懂得尋找和挖掘自己已有的，這就是文中改變所有人的“快樂游戲”。這個游戲使離婚者不再離婚，使怪人彭德爾頓收養了孤兒吉米．使牧師改變了愚蠢的念頭，使這個小鎮和這個世界發生了令人驚異的變化。當她遭遇車禍躺在病床上時，探望她的人絡繹不絕。小鎮的女人們談論波莉安娜的不幸時旁若無人地淚流滿面。男人們也在各個角落里為她流淚……
現在，這個游戲將伴隨本書來到中國讀者的面前．它將成為誰的精神支柱？它將改變誰的生活？誰將像100年以來的人們那樣由衷地喜愛它？誰愿意成為一個新的波莉安娜？
作者埃莉諾·霍奇曼·波特的語言十分生動幽默，因水平有限，恐未能將原作中諸多令人會心一笑的細節之處一一展現。管中窺豹，可見一斑，希望讀者能夠從譯文中略微領略到原作的風采。譯文中錯誤和疏漏之處在所難免，真誠歡迎廣大讀者批評指正。