劉小東在和田&新疆新觀察(中英文對照)（簡體書）

劉小東的藝術實踐涵蓋了一系列多媒體和跨學科活動，遠遠超出繪畫的範疇。電影與文學，乃至歷史研究都成為項目實施的核心內容。他的這一方式特點吸引了各個領域的專業人士與之合作——電影製作人、歷史學家、作家等等。筆者作為“劉小東在和田”項目的總策展人，責無旁貸地策劃了一個複雜多樣的項目與繪畫並行，包括田野調查、歷史研究、巡迴展覽、電影攝製、研討會、網站、出版物等等。多面手的媒體人歐甯作為本項目的共同策展人，帶領一隊研究人員和記者實施了一個非常具有挑戰性的研究項目。在劉小東創作繪畫的同時，他們在廣袤的新疆走訪了多個城市和鄉村，採訪當地作家、史學家、音樂家、手工藝者、建築師等等，採集了他們各式各樣的表達樣本。彙集而成的龐大檔案展示了公眾對與當地生活息息相關的各種問題的意見表達。通過展現傳統和個人觀點表達的多樣性，我們得以窺見新疆文化界的知識多元性與複雜性。反之，任何得以體驗本項目的人也得以解構民族宗教群體間文化碰撞的二元論邏輯。這種二元邏輯由對立的社會群體共同締造，並不斷得到強化和守護。研究項目的成果不僅僅是對久遠與近期歷史中文化與藝術表達豐富性的明確提示。更為重要的是，它們應被視為在激烈異變的當下創造當代現實的積極貢獻。現代化的實現並非只有一個“主流”的規劃。在對共同未來集體構想的過程中，接受甚至鼓勵不同的、充滿自信的聲音不但是可能的，而且是無可回避的。

前言
肮髒現實主義
劉小東在和田&新疆新觀察
侯翰如