惠特曼名作集：草葉集

內容介紹：
我讚美我自己，歌唱我自己，我所承擔的一切你也得承擔起來，因為屬於我的每一個原子都同樣屬於你。
──節自〈我自己之歌〉(Song of Myself)
惠特曼是十九世紀美國的重要詩人，
他作風前衛，打破詩的格律與限制，創作自由詩，被後世譽為自由詩之父。
惠特曼的代表詩集《草葉集》，在文壇投下了震撼彈，
他在詩中歌頌自我、民主，
不但不避諱描寫身體，甚至大方歌頌身體，
因為惠特曼認為身體不只是承載靈魂的工具，
身體就是靈魂。

十九世紀的保守氛圍下，惠特曼卻創造出了讀來醍醐灌頂、充滿現代感的詩；
演講朗誦般的韻律，在沒有格律的自由詩裡，卻創造出連綿的音韻，音樂性十足。
他寫的長篇詩作，被視為繼希臘羅馬詩人荷馬、維吉爾之後的偉大史詩，更是美國史詩的始祖。
惠特曼所開創的詩風，在後世的美國文壇已被奉為傳統，為美國詩展開了新的格局。
本書收錄惠特曼經典詩篇，如〈自我之歌〉、〈從巴曼諾克開始〉、〈橫過布魯克林渡口〉、〈向印度航行〉等，值得細讀品味。

特色：
●精選自由詩之父惠特曼作品，自由平等詩集經典必讀。
●中英對照，欣賞優美譯文，同時細細品味原文帶來的感動。
●精美精裝設計，書封打凹質感極佳，經典值得收藏！

作者：惠特曼(Walt Whitman)

華爾特‧惠特曼是美國文壇中最偉大的詩人之一，有自由詩之父的美譽。他為美國詩壇奠定了基礎，可說是美國詩脫離英國與歐洲影響、開始在地化的推手，自他以後美國詩人致力於發展出與英國歐陸不同的詩風與語言，可見他對後世的影響力。

惠特曼嚮往民主自由，是關心政治的詩人，年少時期曾經參與民主黨活動，到三十歲才退出政壇致力寫作。但他對於社會改革的熱情並沒有減退，他以寫詩來反映當時的時代與環境，為美國民主紀錄輝煌的一頁。惠特曼更擺脫文壇一貫崇尚心靈的觀念，大聲歌頌身體，將身體與心靈放在同樣高的地位來推崇，作風十分前衛。

惠特曼的重要著作《草葉集》於1855年自費出版，直至1892年逝世之前惠特曼仍不斷增著、刪修該著作。從初版的十二首詩到最後的四百零一首詩，這部詩集記錄著他一生思想的成長與時代國家的面貌，既是詩人個人的史詩，也是十九世紀美國的史詩。

譯者：李野光

李野光是華文界知名歐美文學譯者。曾任美國愛荷華大學高級研究中心奧柏曼研究員。李野光耗費三年時間翻譯惠特曼詩集，曾獲中國翻譯協會「資深翻譯家」榮譽稱號。

著有《風沙集——李野光詩選》、《惠特曼評傳》、《惠特曼名作欣賞》；譯作有《草葉集》、《英雄輓歌》、《畫眉鳥》、《飄》、《林肯夫婦》；主編《惠特曼研究》等。

導讀

歌頌一切的詩人

讀了惠特曼的詩，才知道什麼是自由平等。
史詩在傳統上是用來歌頌英雄豪傑的，為他們記下磅礡的篇章，歌詠他們的豐功偉業。
而惠特曼運用史詩的形式，歌頌的卻是小人物：
插秧的農夫、打鐵的鐵匠、伐木的木工、洗衣的姑娘，
不分你我，不分男女，也不分貴賤，
惠特曼歌頌所有事物，他是平民的詩人，他是萬物的詩人。
文字與詩詞，這些向來與庶民生活無關，
與農人在田裡滴落的汗無關，與人體真實的腸肚器官無關，
卻被惠特曼取來，一字一字繡在這有如粗造布面的真實生活上。
正因如此，惠特曼的詩讀來分外令人感到激動，充滿啟發，
正是因為他愛著一切事物，對他來說，沒有什麼比較值得歌詠、或比較不值得歌詠，
他歌頌的，就是你，就是我，
他要告訴我們，我們的不完美，如此完美。

《草葉集》卷首題詩

來吧，我的靈魂說，
讓我們為我的肉體寫下這樣的詩，
（因為我們是一體，）
以便我，要是死後無形的回來，
或者離此很遠很遠，在別的天地裡，
在那裡向某些同伴
繼續唱歌時，
（和著大地的土壤，樹木，天風，
和激盪的海水，）
我可以永遠欣慰的唱下去，
永遠永遠擁有我的詩——
因為我首先在此時此地，
代表肉體和靈魂，
給它們簽下我的名字，
華爾特‧惠特曼。