螞蟻【全新譯本】

法國科幻預言小說「螞蟻三部曲」
問世30週年‧全新譯本隆重上市！

當他們讀過《螞蟻》以後，
A：我對牠們每一隻都付予注目禮。
B：我再也不會把牠們碾死了。
C：我愛上了這些小小褐螞蟻，無法放下這本書！
 
人類和螞蟻，誰是地球上真正的主人？
揭示人類社會與昆蟲社會的關係、
及人類在宇宙的命運與地位。
 
在您讀以下句子的短短幾秒鐘裡，
xx. 地球上有40個人和7億隻螞蟻正在出生。
xx. 地球上有30個人和5億隻螞蟻正在死去。
 
螞蟻文明早於人類在地球上的數千萬年前，就創造了一個貨真價實的螞蟻文明，有最精密複雜的武器，其城邦及戰爭之發達，人類至今望塵莫及。螞蟻的世界即將到來……
 
這是世界二大文明的交鋒，人──螞蟻，在人的世界中，艾德蒙・威爾斯教授研究螞蟻多年，他深知隱藏在地下不可知的祕密力量。在他將公寓留給外甥喬納東之際，特別留下警語：千萬不可下到地窖。然而當他們家的狗跑進地窖而下落不明時，他別無選擇。從此喬納東一家進入了最錯綜複雜的螞蟻世界，不但改變了他們往後的生活，也使人類必須重新評估其在地球上的地位。
 
而在螞蟻的世界中，貝洛崗城邦的一支探險隊，在春季狩獵回程上，遭不可思議的新式武器殲滅，死去隊員個個毫無外傷，現場留下一種奇怪的岩石氣味，只有三二七號雄蟻倖存下來。牠將訊息帶回城邦後，卻遭到不明身分的殺手追殺，展開一連串驚險刺激的冒險之旅。三二七號雄蟻幸運找到信任他的五十六號雌蟻，號召一群志同道合的夥伴，這個小組就此上路調查：要殲滅螞蟻城邦的敵人到底是誰？究竟是什麼祕密武器在螞蟻不知道的情況下偷偷進行著？
 
◣小說精神和手法
貝納・維貝1991年起陸續出版「螞蟻三部曲」，法國文壇譽為新的類型小說，維貝則認為自己寫的是融合科幻元素、哲學和靈性探討的「哲學小說」（philosophie fiction維貝用語），透過多元交叉的外部視角、與帶有螞蟻異邦情懷的視角（動物的、樹木的、古代神祇的、潛在外星人等各種不一而足的視角），試問人類在宇宙中的地位：人類是萬物之靈嗎？
 
小說以雙敘事線進行，人類線是一個個人類失蹤於彷彿會吃人的地窖中，螞蟻線則是一篇篇螞蟻的遠征復仇之旅，解答的要領都需要生物跳脫慣性思考模式，而雙線最後以巧妙的方式結合起來，時而令人莞爾一笑，時而令人血脈賁張，看得十分過癮。至今是全球讀者最愛的貝納・維貝的系列作！
 
◣全球讀者5顆星推薦
● Faye＿我這輩子讀過最棒的科幻小說之一！我熱愛小說介紹螞蟻知識的方式，充滿樂趣，著實是意外的小珍珠，絕對是貝納・維貝最值得讀的經典作品。
 
● Ngọc Miễn chê＿偉大風格寫就的偉大作品！我從未真的在意過螞蟻這種生物，但自從讀過本書，我對牠們每一隻都付予注目禮。很難說清楚這本書到底有多好因為我不認為每個讀者都懂得這本小說的品味。然而不管你是哪種閱讀品味，都會認同這本書是多麼特別！！！
 
● Patrick Woog＿我推薦貝納・維貝的「螞蟻三部曲」，然而這系列不只談螞蟻，全書交織豐富的昆蟲學知識與哲學意涵，讓讀者獲得無限樂趣，它是科幻小說、冒險小說、生態小說，以優雅手法完美融合，沒有蟻酸後味。
 
● Accrobooks＿本書完全顛覆我對螞蟻的看法。強烈，深富群體意織，同時殘忍。我以後再也不會把牠們碾死了！
 
● Dosamuse ＿是的，我愛上了這些小小褐螞蟻，無法放下這本書。我從此學會微笑看著螞蟻在我陽臺花盆裡躡手躡腳地爬行。這本書很棒，我特別鼓勵那些抗拒科幻標籤的人（比如我）不帶偏見地閱讀本書。不會讓你失望。
 
◣貝納・維貝說
我對動物感興趣不只是出於探索科學，也出於對神性、甚至對詩的探索。
我覺得人與人之間彼此並無法交流。即使我在這裡說話，我也不得不重新解釋想法，這讓我非常沮喪，因為我無法傳達一個純粹的想法。我夢想一種絕對的溝通，就像小說裡發生的那樣：他們從大腦（觸角）連接到大腦（觸角），可以停止尋找語言字詞。
 
 
◣本書特色
1.法國生態科幻預言小說經典「螞蟻三部曲」暢銷三十年，翻譯語言超過30種，全系列暢銷六百八十萬冊。
2.全新譯本！法語專業譯者尉遲秀全新版本，忠於原著精神，值得一讀再讀！
3.全新設計包裝的典藏版！
 
◣各界好評
曾獲《紐約時報》暢銷書獎、《出版者週刊》讀者獎、《她》雜誌讀者獎、《新觀察家》讀者獎、法國教育協會特別榮譽獎等。

貝納・維貝Bernard Werber
法國當代奇幻、科幻小說天王。1961年生。七歲時寫了一篇名為〈跳蚤歷險記〉的作文（描述一隻跳蚤在人體上的歷險記），從此養成寫短篇的習慣。考上大學後，他開始撰寫以「螞蟻」為主角的長篇小說，並規定自己每天早上要花四小時寫作。隨後他放棄念法律與犯罪學，轉而去當記者，並獲頒最佳新秀記者獎，他以獲得的獎金到象牙海岸撰寫關於螞蟻的專題報導。回到法國後，他在自家設置了一個螞蟻窩，以便近距離觀察螞蟻，此時「螞蟻」的故事已經寫了不下數十個版本。
二十九歲時他經歷了一段失業期，幾乎要放棄寫作，但出版社的編輯鼓勵他把螞蟻的故事繼續寫完。接下來的兩年他分別出版了《螞蟻》和《螞蟻時代》並獲得熱烈回響，《螞蟻時代》更得到1993年《ELLE》雜誌讀者大獎。1996年他又推出《螞蟻革命》，完成「螞蟻三部曲」，螞蟻系列全球累積銷量六百八十萬冊。
維貝之後出版了多本作品如「諸神三部曲」、「貓三部曲」（《貓兒陛下》《貓兒星球》及《明日的貓》）、《蜜蜂先知》、《潘朵拉的盒子》等等，本本暢銷傑作，在全球總銷量超過千萬本，並譯成三十多國語言，曾榮膺法國三大暢銷作家。
他在一次受訪時表示，自己想寫的是那些別人認為「最奇怪的」題目。他嘗試跳脫既有敘事邊界，走入少有人探索的生物領域，寫出結合科幻元素的哲學預言小說，交出讓人眼睛為之一亮的作品與成績。

尉遲秀
一九六八年生於臺北，曾任報社文化版記者、出版社文學線主編、輔大翻譯學研究所講師、政府駐外人員。現專事翻譯，兼任輔大法文系助理教授。譯有《生命中不能承受之輕》（小說）、《渴望之書》（詩集，合譯）、《戀酒事典》（葡萄酒書）、《拇指姑娘》（評論）、《馬塞林為什麼會臉紅？》（繪本）、《茉莉人生》（圖像小說）、《傅柯》（社科傳記）等各類書籍。

〈甦醒〉

你會發現，事情完全不是你以為的那樣。
公證人解釋，這棟樓被登錄為歷史建物，文藝復興時期有幾位年老的智者曾經住在這裡，但他想不起他們的名字了。
走下樓梯，來到一處陰暗的走廊，公證人摸索半天，終於摸到一個開關，按下去沒有反應，又鬆開手：
「哎！真糟！壞了。」
他們沒入黑暗之中，摸著牆壁前進，發出了很大的聲響。等公證人終於找到了門，把門打開，摁下電燈開關──這次燈亮了──他看到他的客戶整張臉都扭曲了。
「是不是哪裡不舒服，威爾斯先生？」
「某種恐懼症，沒事。」
「您怕黑嗎？」
「是這個毛病。不過我現在好多了。」
他們一起查看了這個房產──兩百平方米的地下室，雖然連通到外面的開口只有那麼幾個又窄又小、緊貼著天花板的氣窗，但是喬納東喜歡這個地下公寓。所有牆壁都是毫無變化的灰色壁紙，到處布滿了灰塵⋯⋯但他不會挑三揀四。
他現在住的公寓，面積是這裡的五分之一。最重要的是他已經付不出房租了；他原本工作的門鎖公司沒多久前才決定不再雇用他。
艾德蒙舅舅的遺產在這時候出現，真是天上掉下來的禮物。

兩天之後，他和妻子露西、兒子尼古拉，還有結紮過的迷你貴賓犬瓦爾扎扎特 ，一起搬進了錫巴里斯人街 三號。
「我是不介意那些灰色的牆啦。」露西撥了一下濃密的紅髮說：「反正大家想怎麼布置就怎麼布置。這裡等著要做的事可多了，根本是要把一座監獄變成一間旅館。」
「我的臥室在哪？」尼古拉問道。
「走到裡面往右。」
「汪，汪。」狗兒說。牠開始咬露西的小腿肚，完全無視她手裡捧的是結婚禮物許願清單上的漂亮瓷盤。
結果瓦爾扎扎特被關進了廁所；上鎖，因為牠不只可以跳到門把那麼高，還知道怎麼把門打開。
「你跟他很親嗎，你這位慷慨的舅舅？」露西說。
「艾德蒙舅舅？其實我只記得小時候他常常讓我玩『坐飛機』，有一次我玩到嚇壞了，還尿在他頭上。」
兩人都笑了起來。
「那時候你就已經很膽小了吧？」露西調侃他。
喬納東假裝什麼也沒聽到。
「他沒怪我，只是對我媽說：『嗯，這樣我們就知道了，他以後不會去當飛行員⋯⋯』後來我媽告訴我，他一直很關心我在做什麼，但我再也沒見過他了。」
「他是做哪一行的？」
「他是學者。生物學家，應該是。」
喬納東陷入沉思。說起來，他其實一點也不了解這位舅舅。

距離此地六公里：
貝—洛－崗，
一米高。
地下五十層。
地上五十層。
該地區最大城邦。
估計蟻口：一千八百萬居民。

年產量：
－蚜蟲蜜露五十公升。
－介殼蟲蜜露十公升。
－傘菌四公斤。
－排出砂礫：一公噸。
－可行廊道長度：一百二十公里。
－地表面積：二平方米。

一道光灑下。一條腿剛剛動了。自從進入冬眠之後，這是三個月以來的第一個動作。另一條腿緩緩向前伸引，動作在兩根慢慢撐開的細爪之中結束。第三條腿也鬆開了。然後是胸廓。然後是一整個生命體。然後是十二個生命體。
她們 在顫動，藉此幫助透明的血液在她們的動脈網裡流動。血液從糊狀變成凝態，然後變為液態。漸漸地，心臟泵浦再次啟動，將生命汁液推送到肢體的末梢。生物機械正在加熱，超複雜關節正在轉動，只見帶有保護板的髕骨往四面八方絞動，測試著扭轉的極限。
她們站了起來，身體重新找回了呼吸，踩著宛如分解動作的舞步，形成某種慢動作的舞蹈。她們微微晃動著身體，哼著鼻息，前腿交疊在嘴前，像在祈禱，但卻不是，她們是在潤濕自己的細爪，好把觸角擦亮。
甦醒的十二個生命體互相摩擦，接著嘗試喚醒其他同伴。但她們的力氣只夠勉強移動自己的身體，沒有多餘的能量。她們放棄了。
於是，在姊妹們僵硬的身體之間，她們艱難地行走，朝著「大外界」前行。她們冷血的機體需要汲取白晝星體的熱能。

她們前行，步步維艱，筋疲力盡。她們多麽渴望再度躺下，像數百萬同胞一樣安詳平靜！但卻不能，她們是第一批醒來的，現在她們必須讓整個城邦恢復生氣。
她們穿越城市的表皮。陽光令她們目盲，但是可以接觸到純凈的能量，這太令人振奮了。

陽光進入我們空心的骨架，
翻動我們疼痛的肌肉，
聯合我們分裂的思想。

這是一首褐螞蟻的古老晨光曲，最初傳唱的年代是第一百個千禧年。早在那個年代，褐螞蟻就會在第一次熱接觸的時刻渴望在腦海裡吟唱。
她們一到外面就開始清洗自己，有條不紊地分泌出一種白色唾液，塗在大顎和腿上。
她們刷洗自己的身體。這是永恆不變的儀式。首先是眼睛。構成每顆眼球的一千三百個小舷窗都經過除塵、潤濕、乾燥。她們對觸角、後肢、中肢、前肢進行同樣的步驟。最後，她們擦亮美麗的紅褐色甲殼，直到如星火般閃亮。

在這十二隻甦醒的螞蟻當中，有一隻雄性的生殖蟻，他的體型比貝—洛－崗居民的平均體型略小，大顎很窄，而且被設定活不過幾個月，但他也具有其他螞蟻所沒有的種種優點。
雄蟻階級的第一個優勢：身為生殖蟻，他有五隻眼睛。兩隻鼓突的大眼給了他一百八十度的寬闊視野。再加上三顆小單眼，三角排列在前額。這幾隻額外的眼睛其實是紅外線感測器，即便在最徹底的黑暗之中，不論是什麼樣的熱源，他都可以藉這三顆小單眼偵測出來。
這樣的特質彌足珍貴，因為在這些擁有億萬年歷史的大城邦裡，大多數居民都因為終生在地底度過而退化成全盲。
但雄蟻不僅具有如此的特殊性，他還有翅膀（像雌蟻一樣），有朝一日他會為了做愛而飛翔。
他的胸廓有一塊特別的保護盾板：胸盾。
他的觸角比其他居民的觸角更長、更靈敏。
這隻年輕雄蟻在穹頂上待了很久，盡情享用陽光，等身體熱了，才回到城裡。他暫時隸屬於「熱能使者」這個階級。
他行走在地下三層的廊道裡。大家都還在沉睡，冰冷的身體依然僵凍，觸角垂倒在地。
所有的螞蟻都還在夢中。
年輕雄蟻將前腿伸向一隻工蟻，他想用自己身體的熱將她喚醒。溫暖的接觸引發一次愜意的放電。

第二聲門鈴響後，緊接著是一陣老鼠般的腳步聲。門開了，中途停頓了一下，奧古斯塔外婆取下門鎖的安全鏈。
自從兩個孩子過世之後，她就一直隱居在這三十平方米的小小公寓裡，重溫昔日的記憶。這樣的生活對她並沒有好處，但她的親切絲毫沒有因此減損。
「我知道這很可笑，不過你要踩著踏腳布，我給地板打過蠟了。」
喬納東聽命行事。外婆在他面前踩起小碎步，帶他走進擺了一堆家具的客廳，所有家具都套著塑膠布套。喬納東坐在大沙發的邊上，他一點也不想讓塑膠布發出聲音，但終究還是失敗了。
「我很高興你來了⋯⋯你可能不相信，但我這幾天剛好想打電話給你。」
「是喔？」
「你知道嗎，艾德蒙有個東西要我交給你。是一封信。他告訴我：『要是我死了，妳無論如何都得把這封信交給喬納東。』」
「一封信？」
「一封信，是的，是一封信⋯⋯嗯，我已經不知道收哪兒去了。等等⋯⋯他把信給了我，我告訴他我要把信收起來，然後我把它放在一個盒子裡。啊！一定是在大壁櫥裡的那些白鐵盒裡。」
她開始踩著踏腳布滑了起來，卻在第三個滑步就停下來。
「哎哎，我真是昏了頭！也沒問你要不要喝東西！來一點馬鞭草茶好嗎？」
「好啊。」
她走進廚房，翻動了幾個鍋子。
「最近怎麼樣啊，喬納東？」她說。
「呃，不怎麼樣，我失業了。」
外婆把她的白老鼠頭從門裡探出來，然後整個人又出現了。她裹著一條藍色的長圍裙，神情嚴肅。
「他們把你開除了？」
「嗯。」
「為什麼？」
「妳知道，鎖匠這一行很特別。我們公司『SOS鎖匠工坊』提供的是巴黎全區二十四小時隨叫隨到的服務。可是自從我有個同事被人攻擊以後，我就拒絕晚上去那些可疑的街區，結果他們就叫我走路了。」
「你做得很好。寧可失業，也要把身體顧好。反過來的事你不要去做。」
「其實我跟我老闆也不太合啦。」
「那你那些烏托邦社區的實驗呢？我們以前都是說New Age（新時代）。」（她在偷笑，她的發音是「牛愛雞」。）
「庇里牛斯山的農場失敗以後，我就放棄了。露西受夠了，她得幫所有人煮飯洗碗。我們裡頭有幾個寄生蟲。我們後來很生氣。現在我只跟露西和尼古拉住⋯⋯妳呢，外婆，妳最近好嗎？」
「我？我還活著。這已經是時時刻刻都要費心的事了。」
「妳是幸運兒呀！妳經歷了千禧年的交替⋯⋯」
「噢！你知道我印象最深的是，竟然什麼都沒變。從前，我還很年輕的時候，我們總是以為新舊千禧年交替之後會發生什麼了不起的事。結果你看，什麼都沒變。還是有老人活在孤獨裡，還是有人失業，還是有汽車在冒煙。就連觀念也沒改變。你看，去年我們重新發現了超現實主義，前年是搖滾樂，而且報紙已經宣布今年夏天迷你裙會捲土重來。照這樣下去，我們很快就會重新推出上世紀初的舊思想了：共產主義、精神分析和相對論⋯⋯
喬納東露出微笑。
「說是這麼說，進步還是有的：像是人類的平均壽命增加了，還有離婚的人數也是，還有空氣污染的程度、地鐵路線的長度⋯⋯」
「真了不起，我還以為我們所有人都會擁有私人飛機，可以從陽臺起飛⋯⋯你知道，我年輕的時候，大家都很恐懼核子戰爭。這種恐懼真是太棒了，可以活到一百歲，然後死在巨大的核爆蕈狀雲的火場裡，跟地球同歸於盡⋯⋯看上去還挺美的呀。如果不是這樣，我就會像一顆爛掉的老馬鈴薯，死了也不會有人當一回事。」
「不會的，外婆，不會的。」
她抹了抹額頭。
「而且天氣好熱，還越來越熱。我們從前可沒這麼熱。我們有真正的冬天和真正的夏天。現在熱浪從三月就開始了。」
她又跑進了廚房，身手靈巧，完全不同於一般老人。她在廚房裡蹦過來跳過去，抓起所有必備的用具，準備烹煮一壺真正香醇的馬鞭草茶。她備妥一切，劃了一根火柴──廚房傳出古董爐嘴噴出瓦斯的聲音──走回客廳時，她的神情看起來輕鬆多了。
「對了，你一定是有什麼事才會來吧。這年頭，大家沒事是不會跑來探望老人的。」
「外婆，妳不要這麼憤世嫉俗嘛。」
「我不是憤世嫉俗，我知道我活在什麼樣的世界，事情就是這樣。好了，裝模作樣夠了，告訴我是什麼風把你吹來的。」
「我想聽妳說說關於『他』的事。他把公寓留給我，我卻對他一無所知⋯⋯」
「艾德蒙？你不記得艾德蒙了嗎？你小時候他可是很喜歡帶你坐飛機呢，我還記得有一次⋯⋯」
「對，這個我也記得，但是除了這件事之外，一片空白。」
她小心翼翼地坐上一張大沙發，深怕把塑膠布套弄皺。
「艾德蒙，他呀，嗯，他確實是號人物。你舅舅還很小的時候，就讓我很頭痛了。當他的母親可真不是閒差事。哼，像是呢，他一天到晚把所有玩具都拆開，可是很少把它們組合回去。如果只是破壞玩具就算了！他是把所有的東西都扒開：時鐘、電唱機、電動牙刷。有一次甚至連冰箱也拆了。」
客廳裡的古董擺鐘突然發出淒涼的聲響，像是附和她說的話。確實，擺鐘也是，它跟外婆一樣，都經歷過小艾德蒙帶來的種種磨難。
「而且他還有個癖好：巢穴。他可以為了做那些藏身的地方，把家裡弄得天翻地覆。他在閣樓上用幾條毯子和幾把雨傘做了一個巢穴，用幾張椅子和幾件毛皮大衣在他房間裡又做了另一個。他喜歡那樣待在裡頭，縮在他收集的所有寶物裡。有一次，我看了一下，裡頭塞滿了抱枕和他拆下來的一堆亂七八糟的機械零件。不過看起來其實滿舒服的。」
「每個小孩都會做這種事。」
「也許吧，可是他做這種事的程度很嚇人。他不再睡自己的床，只願意睡在其中一個窩裡。有時候他會在裡頭待上好幾天都不動，像在冬眠一樣。你媽說他上輩子一定是松鼠。」
喬納東露出微笑，鼓勵她繼續說下去。
「有一次，他想在客廳的桌子底下做他的小窩。那是壓垮駱駝的最後一根稻草。你外公平常不會這樣的，但他那天大發飆，打了他的屁股，毀了他所有的巢穴，規定他睡回自己的床上。」
外婆嘆了口氣。
「從那天開始，他就徹底逃離了我們。那就好像臍帶被扯掉了，我們不再是他世界的一部分。但我相信這場磨難是必要的，他得要知道，世界不會永遠讓他這麼任性，想怎樣就怎樣。後來，他慢慢長大，問題就來了。他受不了小學了。你一定會說：『每個小孩都是這樣』。但他的情況更嚴重。你有聽過很多小孩會因為被老師罵了一頓就用皮帶在廁所裡上吊嗎？他七歲的時候上吊自殺，是清潔工幫他鬆開了皮帶。」
「也許是他太敏感了⋯⋯」
「敏感？才怪！一年以後，他試過要用剪刀把一個老師刺死。他瞄準的是心臟。還好，他只毀了他的菸盒。」
她抬眼望著天花板。散亂的記憶如雪花飄落，落回到她的思緒裡。
「後來情況有點好轉，因為有些老師激發了他的興趣。他感興趣的科目就拿滿分，其他都零分。他永遠都這樣，不是零分就是滿分。」
「媽媽都說他很棒。」
「他讓你媽很著迷，因為他跟你媽說，他要取得『絕對知識』。你媽從十歲開始就相信前世今生，她認為你舅舅是愛因斯坦或達文西轉世。」
「然後他上輩子也是松鼠？」
「不行嗎？『動物要經過好幾世才會有靈魂。』佛陀是這麼說的。」
「舅舅測過智商嗎？」
「測過，結果很糟。滿分一百八，他才二十三，相當於輕度智障。教育局那邊認為他瘋了，應該送去特殊的輔導中心。不過，我知道他沒有瘋。他只是在恍神。我記得有一次，噢！那時候他應該才十一歲，他考我，要我用六根火柴做出四個等邊三角形。這並不容易，你試試看就知道了⋯⋯」
她走進廚房，看了水壺一眼，然後帶了六根火柴回來。喬納東猶豫了一下。這看起來是辦得到的。他試著用各種不同方式排列六根小木棍，但是研究了幾分鐘之後，他不得不放棄。
「答案是什麼？」
奧古斯塔外婆聚精會神想了一下。
「嗯，其實他從來沒給過我答案。我只記得他丟給我的那句話，說是可以幫我找到答案。他說：『妳必須用不同的方式思考，如果妳用習慣的方式思考，妳會永遠想不出來。』你可以想像嗎，一個十一歲的小毛頭說出這種話！啊！我想我聽到水壺的汽笛聲了。水應該夠熱了。」
她端著兩個盛滿淡黃色液體的杯子回來，香氣四溢。
「你知道，你對你舅舅的事情感興趣，我很高興。這年頭，人一死啊，大家就連他出生過都忘了。」
喬納東放下火柴棒，輕輕啜飲幾口馬鞭草茶。
「後來呢，還發生過什麼事？」
「我不記得了，從他上大學去讀科學之後，我們就沒他的消息了。我從你媽那裡聽到的都是模模糊糊的，總之他成績優秀，完成了博士學位，然後在一家食品公司工作，後來離開公司去了非洲，再從非洲回來住在錫巴里斯人街，從此再也沒人聽到他的消息，直到他過世。」
「他是怎麼死的？」
「啊！你不知道嗎？簡直是不可思議的故事。那時候所有的報紙都在講這件事。你可以想像嗎，他是被黃蜂殺死的。」
「黃蜂？怎麼會這樣？」
「他自己一個人在森林到處逛。應該是不小心撞上了一群黃蜂。牠們全都朝他飛過去。法醫說他從沒看過一個人被螫得這麼慘！他死的時候，每一千c.c.的血液裡，毒液的含量是零點三克。前所未見。」
「他有墳墓嗎？」
「沒有。他說過要埋在森林的松樹下。」
「妳有他的照片嗎？」
「喏，你看那邊，牆上，五斗櫃上面。右邊是蘇西，你母親（你看過她這麼年輕的樣子嗎？），左邊是艾德蒙。」
他的額頭很高，尖尖的小鬍子，卡夫卡式的耳朵，沒有耳垂，耳尖比眉毛還高。他露出狡黠的微笑。一個真正的小惡魔。