打破對翻譯的迷思，戒除逐字逐詞機械對應的惡習大專翻譯入門必備（翻譯基礎課程）A little boy put his hand into his pocket. 錯譯：「一個小男孩把他的手放入了他的口袋。」If you work hard, you will be a good teacher.錯譯：「如果你肯努力，你將是一位好老師。」中文表達根本不用冠詞也不用代名詞。流暢的譯文應為：「小男孩把手
本書內容包含特稿張耀平 「信、達、雅」：還須從頭說劉素勳 中國古典時期女作家的英形象──由《蘭花舟》到《彤管》劉劍雯 《自由女性》中的理查：比較女譯者版本與男譯者版本吳怡萍、陳淑娟 以語用比較分析探討語力轉述動詞之翻譯：以《頑童歷險記》為例Riccardo Moratto Theory and Reflection：A Tentative
一次弄懂外交官級的精準翻譯；進階語文學習必須的隨身寶書作者陳錫蕃是資深外交官，在公餘之暇喜歡研究語文，無論英文、中文、地方方言，經他追本溯源、細細推敲，都有一番極為高妙，甚至十分有趣的見解。本書的110篇短文，所舉實例有許多是平日大家經常用到的習慣翻譯，但經尋本溯源，追求精準之下，發現很多用法值得商榷，甚至積非成是、誤用成習的例子也不少。比如： ◆ Goodbye不是再見◆ general kno
