中國政壇上的桂系（簡體書）

經過數月的伏案操勞，譯者終于可以將本書譯稿以“齊、清、定”形式交出，有余裕來寫點譯后的瑣屑想法，將一些想向讀者交代的事形諸文字。
這是一本有關民國史的著作。該書出版得頗早，距它的中文版問世有30多年的間隔。當時民國史研究在學界還不太熱，業者寥寥，而如今這一史學分支已成為蓬勃的顯學，有興趣以至以此為業者日益增多。就已譯者所在的城市為例，城內既有專門收藏民國檔案史料的歷史檔案館，又有建立于大學校園里的民國史研究中心，每年所編的史料集和各種專著不下十余種。據說因眾多學者的齊心協力，在民國史研究中已形成了富有特色的“南京學派”。學派的誕生標志著一門學科的成熟和輝煌，這是讓學人感到欣然的盛世佳音。今天閱報又看到一則消息：常與譯者見面攀談的老友韓文林先生所編《話說民國》一書被評為“中國最美的書”，還將被送往德國萊比錫參賽，以爭取被評為“世界最美的書”。總之，經過幾十年的發展，民國史研究已由星星水泊匯聚成了浩瀚汪洋，其景壯觀。然而今日之盛不可忘卻篳路藍縷的開拓者，且有些早期的學術成果歷經歲月的遞進已具有了經典的價值。本書就是這樣一本有影響的學術經典，一直常被人提起，被業內同行列為重要的參考書，逾時而彌新，這就使它有了被譯介到漢語學術界的意義。
本書作者戴安娜·拉里（Diana Lary）女士是加拿大學者，她曾有兩個中文名字：雷黛娜和李友華，因所用不多，未能通行，故而譯者還是以其本名相稱。戴安娜·拉里上個世紀60年代在英國學習，獲得了史學博士學位。她的導師是華人學者陳志讓，后來陳志讓也去加拿大任職，師生兩人曾有在一所大學同事的經歷。陳志讓在國內史學界有一定的知名度，他的代表作《軍紳政權》已被譯成中文出版。戴安娜·拉里畢業后曾先后在加拿大的數所大學工作，先在渥太華的約克大學，后長期在英屬哥倫比亞大學（British Columbian University，又被譯為卑詩大學）任教，擔任過該校的中國研究中心主任，現已退休。她曾多次來中國訪問，最近的一次是在今年3月來北京參加“西部開發及其社會歷史變遷”中加國際學術研討會。戴安娜·拉里的主要著作除本書外，還有1985年出版的《軍閥士兵：中國的普通士兵》（Warlord Soldiers：Chinese Common Soldier）和2007年出版的《中華民國史》（China’s Republic），這幾本書都由英國劍橋大學出版社出版。
本書是戴安娜·拉里在其博士論文基礎上完成的專著，被收入劍橋大學出版社“中華文史叢刊（書）”中出版。劍橋大學出版社向來重視歷史著作的出版，與牛津大學出版社注重辭典出版形成了各自鮮明的特色。劍橋大學出版社的史學系列有斷代（著名者有《劍橋近代史》）、國家和地區（著名有《劍橋中國史》）、專題（著名者有《劍橋食物史》）幾大類別，在國際出版界享有盛譽。而其“中華文史叢刊（書）”也是聲譽卓著，遴選嚴格，不達到相當學術水準是無緣被列入的。此次江蘇教育出版社獨具慧眼，將該叢刊（書）的主要著作介紹到國內，可謂是把國外漢學的一臺重頭戲搬了過來，讓人心眼大開。
本書書名原本為《地方和國家：中國政壇上的桂系》，現為求簡明，僅保留后半部分。不過從這原書名來看，作者著意要探討民國時期地方和國家的關係，而桂系則是反映這一關係最為典型的一個例證。譯者上中學時適逢“文革”，曾有“天天讀（毛選）”的經歷，當時就知道“中國的紅色政權為什麼能存在”重要的原因之一是國民黨內部派系林立，給了根據地生存的空間。而桂系在國民黨內是最有凝聚力也是最為成功的一個派系。廣西作為一個貧窮省份在建設上取得了引人矚目的成就；桂系領導層相互之間始終能同舟共濟；桂系領導人數次進入中央政權的核心圈，甚至一度擔任了名義上的最高職務；甚而就是在軍隊中廣西軍人也是以勇猛善戰聞名。作者在書中以史學敘述的方法交代了桂系從崛起到解體的全過程，而更重要的是以其國外學者的獨特視角，試圖從理論上來解釋桂系的行為模式及其發展演變的必然性，說明當時似乎是一盤散沙的政局中存在著分層忠誠的特點，抑即桂系成員對自己所在的地區、省以至國家有著不同的忠誠度。書中還注意將廣西和其他省份進行比較，主要是與也是一直保持獨立狀態的山西比較，以見其差異。所以說，本書如若是一塊“它山之石”，其價值更多是體現在理論框架和分析方法上，而不以材料見長。當然，這本書的材料取用也有些獨特之處，限于作者當時寫作時的條件，未能大量利用廣西的地方文獻，但卻參考了不少二三十年代的外文材料，尤其是報刊。這就與我們現在常用的材料有了互補的作用。另外，本書拼寫中文人名、地名用的是老式的威妥瑪—翟理斯（Wade-Giles）拼音，與現在的漢語拼音不同，請讀者注意。
選擇此書最初是由譯者所定，譯者也盡了最大努力力圖使譯文能再現原意，回譯能符合原文，語言也能閱讀暢然。然作為在兩種文字中穿梭的譯者常常扮演的是不討好的媒人角色，對雙方的介紹都會有不知己的地方，再加上譯者的學養不深，讀書不廣，想來譯文中定會有不當之處，尚望讀者諸君惠予賜教。

戴安娜·拉里（Diana Lary）女士是加拿大學者，她曾有兩個中文名字：雷黛娜和李友華，因所用不多，未能通行，故而譯者還是以其本名相稱。戴安娜·拉里上個世紀60年代在英國學習，獲得了史學博士學位。她的導師是華人學者陳志讓，后來陳志讓也去加拿大任職，師生兩人曾有在一所大學同事的經歷。陳志讓在國內史學界有一定的知名度，他的代表作《軍紳政權》已被譯成中文出版。戴安娜·拉里畢業后曾先后在加拿大的數所大學工作，先在渥太華的約克大學，后長期在英屬哥倫比亞大學（British Columbian University，又被譯為卑詩大學）任教，擔任過該校的中國研究中心主任，現已退休。她曾多次來中國訪問，最近的一次是在今年3月來北京參加“西部開發及其社會歷史變遷”中加國際學術研討會。戴安娜·拉里的主要著作除本書外，還有1985年出版的《軍閥士兵：中國的普通士兵》（Warlord Soldiers：Chinese Common Soldier）和2007年出版的《中華民國史》（China’s Republic），這幾本書都由英國劍橋大學出版社出版。

1 導言
2 淪入地方主義：廣西的歷史背景
3 鄉村少年
4 投身革命
5 革命軍人
6 革命的地方主義：廣西l926～1929年
7 “桂系帝國”：北伐后的桂系
8 第一次失敗
9 返回廣西
10 建設
11 第二次失敗
12 結語
廣西大事記(1911～1936年)
索引
譯者後記