TOP
瀏覽紀錄
1/1
庫存:2
定  價:NT$180元
優惠價: 9162
單次購買10本以上8折
可得紅利積點:4 點

庫存:2

商品簡介

作者簡介

名人/編輯推薦

目次

書摘/試閱

得獎作品

穿梭心靈宇宙的童話旅程
小王子和任性的玫瑰花鬧脾氣,決定離開他的小小星球。
在旅途過程中,他拜訪了好多奇妙的星球,遇到好多奇特的人,例如沒有人民可以統治的國王、覺得計算星星數量很重要的商人、每一分鐘都得工作的點燈人、沒有親眼看過地形景觀的地理學家……
有一天,小王子來到了地球,遇見狐狸,便開始馴養牠,狐狸的話讓小王子反省了自己和那朵任性的玫瑰之間的關係,也讓他開始想念那朵玫瑰和自己的小小星球。後來在沙漠中遇見一位飛行員,他聽著小王子的故事,找回了小孩般的純真。

安東尼‧聖‧修伯里 (Antoine de Saint-Exupéry,1900-1944)
一九○○年六月二十九日生於法國里昂的貴族之家。他是長子,上有兩位姊姊,下有弟弟、妹妹各一人。熱愛飛行的他,曾加入空軍服役。
除了飛行,他用寫作探索靈魂深處的寂寞是另一項終生所愛。代表作品有童話《小王子》(1943),該書至今全球發行量已超過五億冊,被譽爲閱讀率僅次於《聖經》的最佳書籍。其他作品有小說《南方郵航》(1929)、《夜間飛行》(1931),自傳體散文集《風沙星辰》(1939),以及《戰鬥飛行員》(1942)和《給一個人質的信》(1943)。
聖•修伯里的作品可說是他一生的思想寫照與行動實錄。他在黑夜中期待黎明,在滿天亂雲中嚮往中途站,在璀璨星空中尋找自己的星球。第二次世界大戰期間,法國被占領,他被派往美國,執行勘查勤務。他沉浸於飛行,喜歡跟死亡打交道,在他最後的一趟飛行前,曾經說過,對於死亡早已做好了準備,甚至還「相當樂意」迎接死亡。他在一九四四年的一次飛行任務中失蹤,成爲法國文學史上最神祕的一則傳奇。

王文華(兒童文學作家)
李偉文(牙醫師‧作家‧環保志工)
余遠炫(作家)
林良(兒童文學作家)
林玫伶(國小校長‧兒童文學作家)
洪蘭(國立中央大學認知神經科學研究所教授)
徐永康(台灣閱讀協會常務理事長)
徐秋玲(北一女國文老師)
張子樟(兒童文學評論家)
陳安儀(親職作家)
蔡明灑(朗朗小書房創辦人)
(依姓名筆畫順序排列)


推薦序 
閱讀世界名著  拓廣國際視野
              文╱林良(兒童文學作家)

    東方出版社創立於一九四五年,是臺灣最早以出版兒童讀物為目標的出版社。為了幫助學童學習國語,增強語文能力,東方出版的各種兒童讀物當中,文學讀物尤其受到特別的關注。
    為兒童出版文學讀物有許多途徑,不同的出版社有不同的做法。東方出版社的做法特別的與眾不同,也特別的引人注目,那就是要為具有經典地位的文學名著製作「少年版」。這樣的做法,可大可久,而且不愁沒有材料來源。因此,東方的編輯都懷有一個信念,就是:每一部具有經典地位的文學名著,都應該有一本「少年版」,不論是哪一國,不論是哪一個時代。
    舉例來說,西班牙作家「塞凡提斯」的文學巨作《唐‧吉訶德》,代表西班牙的文學成就。這樣的作品,我們的學童哪能有機會讀到。東方要做的,就是為少年們創造機會,讓他們能夠及早目睹。「少年版」的功能就在這裡。
    為世界文學名著製作「少年版」,最先要選擇適當的版本或完整的譯本,再邀請有經驗的作家根據選定的版本進行改寫。作家都有豐富的閱讀經驗和寫作經驗,在重新閱讀選定的版本之後,進行節錄,使長書變短,大書凝鍊成小書,留下精采的部分,刪除冗長的部分,完成一本適合少年閱讀的讀物。
    再以俄國作家「托爾斯泰」所寫的長篇小說《戰爭與和平》,這是他付出心血最多的傑作,長度有一百萬字。少年讀者每天讀一小時,要讀多久才能完成?有了「少年版」,少年讀者兩、三天就可以讀完一部世界文學名著,該有多高興。
    「少年版」不只是能解決文字長度的問題,還能把原版書某些深奧難懂的文字,改寫得流暢易懂,使少年讀者獲得順暢閱讀的樂趣。此外,尤其可以使老師和家長放心的,就是原書中如有對純潔的少年讀者不適宜的、不雅、不潔的敘述或描寫,「少年版」都可以做細心的處理。
    文學讀物的範圍非常廣大,有一般的生活文學、歷史文學、傳記文學、推理文學、科幻文學等。東方特地規畫出各種不同系列,「世界少年文學精選」就是其中的系列之一。
   「世界少年文學精選」所選的書,以世界各國著名的小說為主,經過多年的努力,目前已經累積到一百二十冊。包括的國家有英國、美國、法國、德國、義大利、西班牙、希臘、瑞士、比利時、瑞典,還有阿拉伯國家,以及東方國家的日本,一共十幾個國家和地區。少年讀者在這個系列裡,可以選讀到歷史最悠久的《希臘神話》、《天方夜譚》等,也可以選讀到現代著名小說《老人與海》、《小王子》等。
    最能使少年讀者興奮的,應該是藉著閱讀,他們竟可以跟許多有名的大作家親近,例如:莎士比亞、托爾斯泰、狄更斯、雨果、大仲馬、小仲馬、馬克‧吐溫、海明威……
    這系列所選的書幾乎都是聞名世界的小說,原作者都是名家。至於參與改寫工作的人,也都是國內的知名作家,例如:黃得時、林文月、蘇尚耀、許文新、周姚萍、管家琪……他們都值得老師和家長信賴。少年讀者從系列裡選書閱讀,等於在世界文學園地裡周遊一遭,對全世界的文學有了基本的認識。除此之外,還可藉著閱讀,了解到世界各民族的風俗人情、生活方式。更可以發現,各民族幾乎都有相似的善惡觀念,而且會為相似的事情而感動。
    東方這一次為這個系列進行改版,要讓這一套永不怕老的叢書穿上新衣。很高興聽到這樣的消息,就以後面的兩句話作為我對這套書的形容,並且以它作為賀詞,祝賀這套書的新生。
    這兩句話就是:「閱讀世界名著,拓廣國際視野」。

導讀與賞析 
閱讀經典,在智慧之光中成長
蔡明灑(朗朗小書房創辦人)
日本兒童文學研究者宮川健郎先生曾說:「兒童的成長,並不像爬一座平緩的山丘那樣,屬於漸進性,而是在得到某個促使成長的原因、契機時,好比爬樓梯或是轉彎似的一躍得到成長。」換句話說,促使兒童成長的原因,往往來自於生命過程中的各種經驗。然而,經驗的獲得需要付出代價,時間、金錢、心力,甚至是性命,所有人都只能擁有唯一的一次人生,並且受特定時空背景的限制。
我們如何跨越重重限制獲取更豐富的生命經驗呢?台灣社區大學之父黃武雄先生在《童年與解放》中說道:「透過文學與藝術,人走進作者的經驗世界,把自己投射到不同時空的人物身上,藉以拓展自己對人世的經驗。」這說明了為何我們常常看到許多專注於閱讀故事的孩子或哭或笑,因為他正跟著書裡的人物一起體驗,感受痛苦與歡樂、美麗與哀愁,在其中思索、學習與成長。閱讀彷彿是一趟又一趟跨越時空、跳脫肉體限制的心靈旅程,為童年帶來生命的滋養與成長的養分。
兒童為什麼需要閱讀經典?
閱讀經典正是透過文字去接觸不同時空,不同世代人們珍藏保留下來的作品,從中獲取人們窮其一生可能不會有的親身經驗與感受。有趣的是,這些來自於逝去的時間或遙遠他方的經典,卻往往令許多人害怕「讀不懂」而卻步。寫下美國文學經典代表《湯姆歷險記》的馬克•吐溫就曾幽默的說:「所謂經典,就是眾人稱讚,卻乏人問津的書。」一語道出了經典文學在社會中的真實窘境。近年來,文學家楊照大聲疾呼:「閱讀就是要享受『讀不懂』的樂趣與寶藏。」翻轉閱讀思維。我們鼓勵涉世未深的孩子閱讀經典,不但讓孩子與大師對話,直接面對大師智慧;同時也培養孩子面對「不懂」的勇氣,在「不懂」的面前耐住性子沉住氣,練就欣然面對未知的態度與能力。
「世界少年文學必讀經典60」中「生命啟示」主題的六書,包含了夏丐尊先生譽為「理想世界」的十九世紀義大利日記體兒童小說《愛的教育》;大人孩子都愛,在法國銷售量僅次於聖經的《小王子》;同時榮獲普立茲獎和諾貝爾文學獎殊榮的《老人與海》;取材自古希臘時期動物寓言故事,篇幅雖小卻充滿哲理的《伊索寓言》;改編自追尋幸福雋永真義的法國劇本《青鳥》;以及十九世紀美國最暢銷小說,甚至被公認為引發廢奴主義最主要原因的《湯姆叔叔的小屋》。此系列經典,跳脫黑白二元觀點,道盡了人性的曲折複雜,透過娓娓道來的生動故事,刻劃拼湊出表相之下的真實,以及對這個世界的深度探索。正適合內在渴求著自我意識的建立,進入培養文字閱讀關鍵期的中高年級孩子。

如何帶領孩子閱讀經典文學?
在3C產品愈來愈形猖獗的現代社會,過度的聲光刺激令多數孩子在文字閱讀的門前躊躇徘徊。我們希望透過大人的陪伴與適度的引導,讓孩子得以在閱讀的世界裡駐足、停留,進而安身立命,享受心靈的富足。以下,是我們的幾點建議:
為孩子朗讀:美國知名作家凱特.迪卡密歐多年大力提倡每天為孩子朗讀十五分鐘,並特別提醒大人不要小看這十五分鐘陪讀所引發的神奇效應。我們建議為孩子朗讀故事的初始,受吸引的孩子往往會等不及雜事繁多的大人,拿起書來自行讀完。雖然許多父母擔心孩子會養成依賴的習慣,然而我們發現,透過共讀累積足夠「悅」讀滋味的孩子,更有獨立閱讀的動力。
異時共讀:和孩子各自讀同一本書,尤其是讀困難、難懂的書是童年最佳的陪伴方式之一,當書本或故事成為親子日常生活中的話題時,往往能夠取代碎唸與訓戒,增進親子間的美好關係。
以熱情分享取代析論教導:美國知名行為學家B. F. Skinner提出:「我們不該教導孩子偉大著作的內容,而該教導他們對閱讀的熱愛。」建議大人們以充滿熱情的「聊書」代替義正辭嚴的正式討論,讓孩子感受到父母對事物的熱情,比教會他們任何技能都更重要。
肯定孩子是獨立的閱讀個體,讓孩子享有閱讀的自由與自主,不但營造孩子自由選書的環境,也允許孩子自主決定何時開始、中斷或完成。大人們不時的鼓勵、熱情分享與從旁陪伴才是最佳的閱讀教育。

來自星星的智者
《小王子》作者聖修伯里出生於一九○○年的法國,在那個飛行夢風起的壯濶年代,二十一歲的他便如願成為飛行員。一九三九年歷經沙漠墜機而有幸生還的經驗,觸發他於日後暫居美國時期,寫出這部至今翻譯超過二百多種語言,文學史上跨越世代的經典作品。
原本居住於B612號星球的小王子離開家園,在不同的星球間展開奇幻旅程,陸續遇見了他心目中「奇怪的大人」:唯我獨尊的國王、自負虛榮的大人、藉喝酒忘記酗酒之恥的酒鬼、只在意數字的企業家、墨守成規的點燈人,光說不練的地理學家,最後小王子來到地球遇見了「不一樣的大人」,在沙漠墜機的飛行員,展開無數精彩對話。
小王子以孩子純真的童言童語,巧妙點出成人世界的荒謬無稽,讀來莞爾的同時,也令人不禁默默自我省視。尤其是他和狐狸之間關乎「建立關係」的諸多對話「真正重要的事,是肉眼看不到的」;「你為你的玫瑰花所花費的時間,使她變得那麼重要。」道盡了愛的真諦。一直到小王子和飛行員成為真正的朋友,他們歷經了最美最痛的別離,但小王子說:「我看起來會像死去一樣,不過那不是真的……」、「我就住在群星中的一顆,並且在那上頭笑著……只有你,將擁有會笑的星星。」這一句又一句舉重若輕的話語,莫不讓人低迴,思詠再三。
飛行開啓了人類的新視野,望向無垠的宇宙;而來自遙遠星球的《小王子》則用他那充滿無限詩意與哲理的智慧,打開地球人審視自我內在的另一扇窗,不時撫慰著一代又一代大人孩子的心。

推薦序──閱讀世界名著,拓展國際視野
導讀賞析──閱讀經典,在智慧之光中成長
前言──永恆的記憶
人物介紹

第一章 飛行員與小王子
第二章 任性的玫瑰花
第三章 星球間的旅行
第四章 馴養狐狸
第五章 地球上的人們
第六章 和小王子道別

第三章 星球間的旅行
10.
他發現小行星三二五、三二六、三二七、三二八、三二九、三三○就在自己的星球附近,於是開始逐一拜訪它們,以便增長見聞。
第一顆小行星上住了一位國王,他穿了一件紫色的貂皮皇袍,正襟危坐在一把構造簡單卻很威風的椅子上。
「啊!有個子民來了。」
國王一看到小王子,立刻叫了起來。
小王子納悶的想:「他怎麼認識我?他從來沒見過我呀!」
他不知道在每個國王的心目中,世界其實很單純,他們認為每個人都是他們的子民。
「走近一點,好讓我看清楚你。」國王說。
他好不容易當了別人的國王,因此覺得非常驕傲。
小王子四下張望,想找個地方坐下來,可是整個星球都被國王那件華麗的皇袍占滿了,因此他只得直挺挺的站著;但他實在太疲倦了,忍不住打起呵欠。
「在國王面前打呵欠是不禮貌的行為,」國王對他說:「我禁止你這樣做。」
「我沒辦法,我克制不住啊!」小王子有些歉疚的說:「我走了很長的路,沒睡覺……」
「噢,既然這樣,」國王說:「我命令你打呵欠,打呵欠還真是新奇的事。來啊!繼續打呵欠,這是命令。」
「你嚇壞我了……我沒辦法再打呵欠了……」小王子不安的喃喃低語。
「哼!哼!」國王回答說:「那麼我……我命令你一下子打呵欠,一下子……」他口沬橫飛的說著,似乎有些生氣。
他的權威必須被尊重,這是身為國王最基本的堅持,他無法忍受別人違抗他的命令。他是一位專制的君主,但由於他是位老好人,所以下的命令都很合理。
「假如我下令,」他常常說:「假如我命令一位將軍變成一隻海鳥,而那位將軍不服從,那麼,錯不在他,是我不對。」
「我可以坐下嗎?」小王子怯怯的問。
「我命令你坐下。」國王回答,並威風凜凜的拉一拉那件紫色貂袍的衣襬。
小王子覺得很疑惑—這顆行星這麼小,這位國王能夠統治些什麼呢?
「陛下,」他說:「你能容許我問你一個問題嗎?」
「我命令你發問。」國王急忙鄭重宣布。
「陛下……你統治些什麼?」
「一切。」國王簡潔、有力的回答。
「一切?」
國王用手指指著自己的星球、其他的星球和所有的星星。
「全部?」小王子問。
「全部!」國王回答。
他不只是個專制的君主,而且統治權遍及宇宙。
「那些星星都服從你嗎?」
「當然!」國王說:「它們不敢怠慢。我絕不允許抗命。」
這樣大的權力讓小王子驚嘆不已。要是他擁有這樣大的權力,他一天之內不僅可以看四十四次落日,甚至還可以七十二次、一百次、兩百次,而且連椅子都不用移動!這讓小王子想起那顆被自己遺棄的行星,他覺得有點傷心,於是提起勇氣要求國王─
「我很想看落日……請你行行好……命令太陽下山……」
「假如我命令一位將軍像蝴蝶一樣在花間飛來飛去,或要他寫一齣悲劇,或變成一隻海鳥。要是那位將軍不遵行我的命令,那是誰的錯?」國王問:「是他還是我?」
「你。」小王子肯定的說。
「完全正確!要求別人辦事,必須先衡量他能不能辦到。」國王繼續說:「權威必須以合理為基礎。假如你命令人民去跳海,他們就會起來革命。我之所以有權要求別人服從,是因為我的命令是合理的。」
「那麼我的落日呢?」小王子提醒國王。他一旦提出問題,就一定要得到答案。
「你將會看到落日,我會為你下令。但是,根據我的管理技巧,必須等到情況適合時才行。」
「那是什麼時候?」小王子問。
「嗯!嗯!」國王翻查了一本厚厚的曆書之後,才回答:「嗯!嗯!在接近……接近……在今天晚上接近七點四十分的時候!屆時你就會看到我的命令如何被執行。」
小王子又打呵欠了。
看不到落日,他很沮喪,同時開始覺得無聊。
「我在這裡沒別的事了,」他對國王說:「所以我要上路了。」
「別走。」國王說。好不容易來了一個子民,他心裡正得意著。「別走,我任命你當部長!」
「什麼部長?」
「司……司法部長!」
「但是這裡沒有人可以審判呀!」
「誰曉得。」國王告訴他:「我還沒有巡視過整個王國呢!我年紀大了,這裡又沒有地方停放馬車,要我走路,實在太費勁。」
「哦!但是我早看過了。」小王子說著,同時轉身看了看星球的另一頭。那裡跟這裡一樣,一個人影也沒有……
「那麼,你就審判自己。」國王回答:「這是最困難的,審判自己比審判別人難多了。要是你能正確的審判自己,就可以稱得上是真正的智者。」
「沒錯!」小王子說:「但是我在任何地方都可以審判自己,我不需要住在這裡。」
「嗯!嗯!」國王說:「我相信這個星球的某個角落有一隻老鼠,我在夜裡聽過牠的聲音。你可以審判這隻老鼠,並且隨時隨地判牠死刑。這樣牠的生命就全靠你的審判了。但是每次你都得赦免牠,因為我們只有一隻老鼠,得節省著用。」
「我,」小王子堅決的回答:「我不願意判任何人死刑。現在,我想我該走了。」
「不!」國王說。
小王子已經準備好要離開了,但是他不想讓老國王傷心,便說:「假如陛下希望我服從的話,陛下可以給我一個合理的命令。譬如說,陛下可以命令我在一分鐘之內離開。我覺得這樣比較合乎情理……」
國王沒有回答,小王子猶豫了一會兒,然後嘆了一口氣,走了。
「我任命你當我的大使。」國王急忙大聲說。
他依舊擺出一副很有權威的樣子。
「大人真的很奇怪。」小王子繼續他的旅程,一面走著,一面喃喃自語。

11.
第二顆行星上面住了一位自大狂。
「啊!啊!有位崇拜者來拜訪我咯!」
他遠遠的看到小王子朝這個方向走過來,立刻叫了起來。因為,自負的人總認為自己是其他人崇拜的對象。
「早安。」小王子說:「你戴的帽子好奇怪喔!」
「這是答禮用的。」自大狂回答:「有人向我喝采時,我就舉帽致意,可惜從來就沒人打這兒經過。」
「是嗎?」小王子不明白自大狂說的是怎麼一回事。
「鼓掌啊!」自大狂命令他。
小王子鼓起掌來。
自大狂抓起頭上的帽子,優雅的還禮。
「這比拜訪國王好玩多了。」小王子自言自語說。
於是他一次又一次的鼓掌,自大狂也一次又一次的掀動帽子向他回禮。這樣持續了五分鐘之後,小王子開始厭倦這種單調的遊戲。
「要怎樣才能讓你放下帽子?」小王子問。
可是自大狂沒有聽到─自負的人除了讚美,其他的都聽不進去。
「你真的很崇拜我嗎?」他問小王子。
「崇拜?什麼意思?」
「崇拜,就是說你認為我是這個星球上最英俊、穿著最考究、最富有和最有智慧的人。」
「但是你的星球上只有你一個人呀!」
「別掃興,只管崇拜我吧!」
「我崇拜你。」小王子微微的聳聳肩說:「但是這有什麼好高興的呢?」
「這你就不懂了。」自大狂說:「你儘管崇拜就是了。」
小王子沒逗留太久就決定離開。
「大人都很奇怪。」他自言自語的說,繼續踏上旅程。

12.
下一個行星住著一個酒鬼。這次的拜訪很短暫,卻讓小王子的心情非常沮喪。
「你在那裡做什麼?」小王子問。
他看見一個人默默的坐在一大堆酒瓶和一大堆空瓶子前面。
「我在喝酒。」酒鬼滿臉愁容的回答。
「你為什麼要喝酒?」小王子問。
「這樣我才能忘掉。」酒鬼回答。
「忘掉什麼?」小王子追問,內心很同情他。
「忘掉我的羞恥。」酒鬼低下頭,坦白的說。
「什麼羞恥?」小王子一心想幫忙的問著。
「喝酒的羞恥!」酒鬼說完,又拿起一瓶酒湊近嘴巴,咕嚕咕嚕的喝起來。
小王子滿腹疑問的走了。
「大人實在非常非常奇怪。」他自言自語的說著,繼續踏上旅程。

13.
第四顆行星是一個商人的。他非常忙碌,甚至在小王子到達的時候,也不曾抬起頭來看一下。
「早安!」小王子對他說:「你的香菸熄了。」
「三加二等於五,五加七等於十二,十二加三等於十五。你好。十五加七等於二十二。二十二加六等於二十八。我沒有空再點火。二十六加五等於三十一。有了!一共是五億零一百六十二萬二千七百三十一。」
「五億什麼?」
「啊?你還在?五億零一百萬的……我不能中斷……我有好多事要做!我正忙著要緊事,沒空跟你閒扯!二加五等於七……」
「五億零一百萬什麼?」小王子再問一次。在他一生中,一旦提出問題,就不會輕易放棄。
商人抬起了頭。
「我在這個星球上住了五十四年了,其間只被打擾過三次。第一次是在二十二年前,不知從哪裡掉下來一隻昏了頭的鵝,牠嘎嘎的叫聲吵死人了,害我的加法錯了四個地方。第二次是在十一年前,我患了關節炎,疼得受不了─缺少運動的關係,因為我沒時間閒逛。第三次─啊!就是現在。我剛剛算到五億零一百萬……」
「百萬什麼?」
商人忽然了解到,除非他回答這個問題,要不然他休想得到片刻安寧。
「百萬小東西。」他說:「人們有時候在空中看見的小東西。」
「蒼蠅嗎?」
「噢,不對,是會發亮的東西。」
「蜜蜂嗎?」
「噢,不對。是金色的小東西,常使懶人對著它們做春秋大夢。至於我嘛,我要忙要緊事,沒時間空想。」
「啊!你指的是星星?」
「對,你猜中了,就是星星。」
「你數五億零一百六十二萬顆星星做什麼?」
「五億零一百六十二萬二千七百三十一顆。我在進行的是要緊的事,我講求精確。」
「你數這些星星做什麼?」
「我數它們做什麼?」
「是啊!」
「沒做什麼。我擁有它們。」
「你擁有那些星星?」
「是的。」
「但是我見過一位國王,他……」
「國王不算擁有,他們是統治。兩者大不相同。」
「擁有星星對你有什麼好處?」
「它們讓我變富有。」
「變富有要做什麼?」
「假如有新星被發現的話,我就有能力購買呀!」
「這個人,」小王子對自己說:「跟那個可憐的酒鬼倒很相似。」
小王子心中還有許多疑團。
「人怎麼可能擁有那些星星?」
「那它們是誰的?」商人不高興的反問。
「我不知道。他們不屬於任何人吧。」
「這樣說來,」商人說:「它們就應該是屬於我的,因為我是最先想到這點子的人。」
「這有必要嗎?」
「當然啦!當你發現一顆不屬於任何人的鑽石時,它就是你的;當你發現一座不屬於任何人的島嶼時,它就是你的。當你有了別人沒有想到的創意,你可以申請專利,它就是你的。同樣的,在我之前沒有人想過要擁有它們,所以我就擁有這些星星。」
「聽起來是這樣。」小王子說:「但擁有它們要做什麼?」
「管理呀!」商人回答說:「我三天兩頭的計算它們的數目。這件事很不容易,幸好我天生對重要的事就感興趣。」
小王子還是不滿意。
「假如我擁有一條圍巾,」他說:「我可以把它圍在脖子上帶著走;假如我擁有一朵花,我可以把它摘下來帶著走;但是,你又不能把星星從天空摘下來……」
「是不行,但是我可以把它們放在銀行裡。」
「什麼意思?」
「應該是說,我在一張小紙片上寫下我所擁有的星星數目,然後把這張紙片鎖在抽屜裡。」
「就這樣?」
「這樣就夠了!」商人說。
「這倒有趣,」小王子想:「而且富有詩意。不過不能算是要緊的事。」
對於「要緊事」的認定,小王子的看法與大人大不相同。
「我自己擁有一朵花,」小王子對商人說:「我每天替她澆水;我擁有三座火山,每個禮拜我都把它們打掃得乾乾淨淨(我也打掃那座死火山,誰知道它會不會再噴發?)我的火山多少有些用處,花也一樣,所以我才擁有它們。但是那些星星對你沒有任何用處……」商人張大了嘴,無言以對。
小王子逕自走了。
「大人的的確確很奇怪。」他自言自語的說著,繼續踏上旅程。

14.
第五顆星球很奇特。它是幾個行星當中最小的,只容得下一座街燈和一個點燈的人。
小王子實在想不透,在天空的某個角落,在一顆既沒有房子也沒有住戶的星球上,一座街燈和一位燈夫有什麼作用?雖然這樣,他仍然對自己說:「也許這個人很荒謬,但是他比那位國王、那位自大狂、那位酒鬼和那位商人好多了;至少他的工作有意義。當他點亮街燈的時候,就好像讓一顆星星或者一朵花甦醒過來;當他熄掉街燈的時候,就讓那朵花或那顆星星入睡。這是一項有意義的工作。因為有意義,所以它也真正有用。」
當他抵達那顆行星的時候,他恭恭敬敬的向那位燈夫行禮,並且說:「早安!為什麼你剛剛把街燈熄掉?」
「這是規矩。」燈夫回答:「早安!」
「規矩是什麼?」
「規矩就是我得熄掉街燈。晚安!」
接著他又把街燈點亮。
「但是為什麼你又把它點亮呢?」
「這是規矩。」燈夫回答。
「我不懂。」小王子說。
燈夫說:「沒有什麼好不懂的。規矩就是規矩。早安!」
他又熄掉街燈。
然後他拿出一條紅格紋的手帕抹抹額頭,說:「我做的這一行真是辛苦。這工作以前還合理,早上熄燈,傍晚點燈,白天的其他時間我可以休息,晚上也可以睡覺……」
「那麼,是後來規矩改了嗎?」
「規矩沒有改。」燈夫說:「問題就在這裡!這顆星球一年比一年轉得更快,規矩卻沒跟著改。」
「結果怎樣了?」小王子問。
「結果是,現在這顆星球一分鐘轉一圈,而我連一秒鐘的休息時間都沒有。每一分鐘,我都得把燈點亮再熄掉。」
「那真好玩!在你住的地方,一天只有一分鐘而已。」
「一點也不好玩。」燈夫說:「在我們談話的時候,一個月已經過去了。」
「一個月?」
「是的,一個月,三十分鐘,也就是三十天。晚安!」
他重新點亮街燈。
小王子看著對方,覺得自己很喜歡這個盡忠職守的燈夫。他想起以前他挪移椅子追尋落日的事。他很想幫助這個朋友。
「你知道嗎?」小王子說:「我可以告訴你一個方法,讓你想休息就可以休息……」
「我經常想要休息。」燈夫說。
即使是盡責的人,偶爾也想偷懶一下。
小王子解釋說:「你的星球這樣小,跨三步就可以繞行一周,你只要慢慢的往前直走,就可以一直置身在陽光下。所以當你想要休息的時候,就去散步─你希望白天有多長,它就有多長。」
「這個對我沒有多大幫助。」燈夫說:「我最渴望的是睡覺。」
「那就沒有辦法了。」小王子說。
「是沒有辦法。」燈夫說:「早安!」
他熄掉街燈。
「這個人,」小王子一邊繼續旅行,一邊自言自語:「這個人或許會被國王、自大狂、酒鬼和那位商人嘲笑,然而他卻是他們當中唯一我不覺得荒謬的人。我想,或許是因為他不只想到自己,還能顧及到自身以外的事吧!我願意跟他交朋友,可惜他的星球實在太小了,容納不下兩個人。」

【內頁插圖】
 
 
 
 
 
 

★文化部推薦中小學生優良課外讀物
★台北市政府評選優良兒童讀物
★希望閱讀選書

購物須知

為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。

若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。