全民英檢中級文法翻譯與作文

本書深入淺出地一一剖析寫作時常犯的錯誤，透過豐富的題目練習及鞭辟入裡的中文解析，幫忙您寫出好文章，贏得好成績。

本套書具有以下特色：
為協助讀者在翻譯及寫作爭取高分，本書提供－

● 英文造句常見的文法錯誤及說明

● 充實的文句訂正、分類習題及綜合習題

● 詳盡的習題解答及深入的中文說明

● 翻譯基礎技巧介紹及習題與習題解答

●循序漸進的段落寫作習題與解答，讓讀者熟悉段落寫作技巧

●長短文作文範例及解析，讓讀者充分掌握寫作要領

●全民英檢作文模擬試題及範文，協助讀者爭取高分

自　序

作者任教英文文法、英文寫作及中英翻譯多年，有鑑於學子面對高中、大學、全民英檢、TOEFL、TOEIC、IELTS及GMAT、GRE各項考試中英文文法及寫作的要求，極需適當教材以提昇能力，經寰宇外語林神龍主任鼓勵，乃將多年教學內容與心得整理成書，以協助學子提高英文文法及寫作能力，並在各類考試文法及寫作項目中取得高分。且因中譯英和英文寫作關係密切，在考試中經常出現，書中亦列有部分篇幅略作介紹，以符學子需求。

本書得已完成，首推林神龍主任一再鼓勵及敦促，他是這本書名符其實的催生者，在此表達深摯的謝意。另，內人褚曼青在澳洲墨爾本於百忙中撥冗為書中中文部分鍵稿，使本書得以順利完成，深表感激。當然，若是本書能對學習英文者有所幫忙，還是歸功於我所有英文老師，沒有他們的教導也就沒有這本書的傳承。

作者才疏學淺，書中誤漏難免。尚祈讀者及各位先進不吝指正，以為修正，並為英文學習大眾提供更優良的著作。

衛德焜
2002年9月28日 於高雄

自　序 1
前　言 3
本書的特色 11
本書的使用方法 13
全民英檢簡介 15
全民英檢〈中級〉Q&A 23

I. 文句訂正　English sentence error analysis 1
1. 自我測試篇 3
2. 文句訂正（主詞動詞一致性、動詞及名詞） 7
Sentence Editing (SV Agreement, Verbs and Nouns)
3. 文句訂正（動詞、名詞及同位語） 21
Sentence Editing (Verbs and Nouns, Appositives)
4. 文句訂正（名詞，子句及句型） 32
Sentence Editing (Nouns, Clauses & Sentence Patterns)
5. 文句訂正（句子、子句及片語） 40
Sentences Editing (Sentences, Clauses and Phrases)
6. 文句訂正（句子、子句、片語及連接詞） 50
Sentence Editing (Sentences and Clauses, Phrases, and Conjunctions)
7. 文句訂正（片語、連接詞及其他） 61
Sentence Editing (Phrases, Conjunctions and Others)
8. 文句訂正（連接詞及其他） 72
Sentence Editing (Conjunctions and Others)
9. 文句訂正綜合練習 (1) 83
10. 文句訂正綜合練習 (2) 85
11. 文句訂正綜合練習 (3) 88
12. 文句訂正綜合練習 (4) 90
13. 文句訂正綜合練習 (5) 92
14. 文句訂正綜合練習 (6) 94

II. 翻譯（中譯英）　Translation笁hinese to English 97
1. 增詞（Addition） 99
2. 減詞 1（Deduction 1） 102
3. 減詞 2（Deduction 2） 107
4. 換詞 1（Alternation 1） 110
5. 換詞 2（Alternation 2） 114

III. 段落寫作　English Paragraph Writing 117
Part 1 — 段落寫作 119
1. 段落寫作基本概念 121
How To Form A Paragraph
2. 主題句 131
Topic Sentence
3. 主題句與段落其餘部份的邏輯關係 (1) 138
Logical Relationship between the Topic Sentence and the Rest of the Paragraph-I
4. 主題句與段落其餘部份的邏輯關係 (2) 147
Logical Relationship between the Topic Sentence and the Rest of the Paragraph- II
5. 主題句與段落其餘部份的邏輯關係 (3) 156
Logical Relationship between the Topic Sentence and the Rest of the Paragraph-III
6. 發展部：連接用副詞及連接詞 163
Development: transition words (adverbs) and connecting words (conjunctions)
7. 結論句 172
Conclusions-Concluding Sentences
8.結論句及段落轉換 178
Conclusion, Transition to next Paragraph
Part 2 — 短文示例及解析 185
Part 3 — 短文示例及訂正 195
Part 4 — 長文示例及解析 219

中文解析篇　Answer Explanations 243
I. 文句訂正 245
II. 翻譯（中譯英） 399
III. 段落寫作 403