愛在半夜唱歌的小烏鴉：懂得體諒別人－小公民美德書7

著這個故事，眼前彷彿見到了幾個好朋友能發揮愛與同理心，體諒對方的缺點，並一起想辦法解決問題的美好過程。

故事中小烏鴉心地善良、幽默有趣，喜歡將歡樂及所見所聞和朋友分享，鄰居們也都非常喜歡她。但是，小烏鴉有個很奇怪的壞習慣，一到半夜就會用尖銳的聲調唱歌，她的好朋友兔子、麻雀和蝴蝶常因為被她吵醒而抱怨連連。小烏鴉體諒朋友，於是決定要永遠離開果園。好朋友們發現小烏鴉不見了都很自責，一起到處尋找小烏鴉，並想辦法解決問題，最後終於想到了一個可以讓她開心唱歌，又不會吵到大家的好方法。

本書繪者擅長創造擬人化的動物角色，故事主角小烏鴉圓滾滾的可愛造型、小兔子兩隻胡蘿蔔腳的有趣模樣，加上豐富有趣的表情，孩子們很容易就跟隨角色沉浸在這個熱鬧的故事中。繪者特別將封面設計成有別一般童書的暗色調，以及黑色字體的書名，呈現出夜晚的氛圍，以巧妙的畫面呼應故事的內容。內文的畫面同樣也以黑色的色塊表達夜晚的時間，並剪裁白色、黃色、灰藍色的色塊為底，製造出如背景音樂般的獨特效果，表現出劇情與氣氛的轉變。在文字中，小烏鴉和3個好朋友的名字後面都會出現可愛的代表小圖，同時別出心裁的將畫好的動物剪下組合貼在背景上，並運用數種表現法綜合的效果，讓畫面更為豐富。

這個故事從擾人清夢的烏鴉叫聲發想，延伸出朋友間的友誼、體諒、互相幫助，爸爸媽媽在陪孩子一起閱讀的時候，可以跟孩子用互動的方式討論故事情節，讓孩子從一問一答的過程中，學會設身處地為他人著想，不但能了解許多品德的道理，也獲得了美好的回憶。

賈法爾•安布拉赫米•納斯爾(Jaafar Ebrahimi Nasr)
1951年出生於伊朗阿達比爾(Ardabil)，是伊朗資深的圖畫書創作者，他的作品包括《壞脾氣的烏龜》、《帽帽熊與壞狐狸》……等十數本兒童圖畫書。

繪者：阿里•馬法克赫里(Ali Mafakheri)
1971年出生於伊朗德黑蘭，大學主修平面設計，作品包括《綠褲子、紫上衣》、《勇敢的短腿鷸》、《水龍頭與花盤子》……等近五十本，作品多次入選「布拉迪斯國際插畫雙年展」、「貝爾格勒插畫雙年展」、「亞洲插畫雙年展」等國際插畫展。

譯者：林芳萍
臺大中文系畢業，美國休士頓大學幼教碩士，現任大學兼任講師。著有遊記《聽，水在唱歌》，兒童散文《屋簷上的秘密》、《走進弟弟山》，兒童詩歌《月亮船》、《蜜豆冰》……等書。作品曾獲金鼎獎推薦獎、好書大家讀年度最佳童書、信誼幼兒文學獎首獎等。

★2004年義大利波隆那國際兒童書展新視野獎