大象的眼淚（簡體書）

★同名電影於2011年上映，好萊塢當紅小生羅伯特？帕丁森和奧斯卡影后瑞茜？威瑟斯彭聯袂主演！
全球銷量超過300萬，雄踞暢銷書榜110週！
《紐約時報》暢銷書榜榜首！雄踞《紐約時報》暢銷書榜68週！
雄踞《出版商周刊》、美國獨立書商協會(BookSense)暢銷書榜數十週，至今仍節節攀升！
台灣博客來網絡書店、金石堂書店暢銷排行榜榜首！
台灣明星吳佩慈鼎力推薦《大象的眼淚》：一個冒險換來一個人生，你要試試嗎？
震撼2006-2007年全美書市，讀者口耳相傳，創下銷售神話
兩度入圍“圖書界的奧斯卡”——鵝毛筆大獎（TheQuillAward）2006年度風雲圖書
★美國三十年代大蕭條時期一個馬戲團裡的傳奇：一頭複雜的大象和同樣複雜的愛情，以及一個願意保守七十年的秘密……

雖然雅各絕口不談往事，但一個說不出口的秘密仍舊蟄伏在他九十多歲的心靈深處。
雅各衣食無憂的單純生活在23歲時戛然而止：父母雙亡，身無分文，被迫從獸醫名校肆業出逃。因緣際會，他成為“班齊尼兄弟天下第1大馬戲團”的獸醫，沿著鐵路線巡迴表演，親歷了1930年代美國大蕭條時期光怪陸離之所。馬戲團，一個對生與死都以其獨特方式呈現的世界。在這裡，畸型人與小丑輪流獻藝，喜怒哀樂同時上演。
對雅各而言，馬戲團是他的救贖，但卻也是人間的煉獄，是他夢想的駐紮之地，也是流離失所的開始……他愛上了馬戲團明星瑪蓮娜——美麗又楚楚可憐的瑪蓮娜已經錯嫁給了外表英俊、內心殘暴的馬戲總監奧古斯特。一頭名叫蘿西的大象，是馬戲團主傾家蕩產押下的法寶，卻居然連簡單的命令也無法聽懂。低鳴、哀哭、長嚎，蘿西每日在奧古斯特殘暴的象鉤下受盡折磨。雅各、瑪蓮娜，蘿西，兩人一像在舞動、飛躍、空翻、轉體的一個個光輝耀眼的瞬間裡，為了鬥爭、蠶食、生存，相互依賴與信任，一起尋找一條既浪漫又駭人的出路。而這也成為雅各保守了七十年的秘密。
關於甜美背後的殘酷、多舛的命運和復雜的人性以及忠心耿耿的愛。《大象的眼淚》以大蕭條時期的馬戲團為背景，時空跨越七十年，讓我們感受到蕭條時期炫目的華麗，困頓景況裡動人的溫暖。

莎拉·格魯恩（Sara Gruen）
《紐約時報》超級暢銷書作家。因風靡全球的小說《大象的眼淚》而一炮走紅。同名電影於2011年上映，由好萊塢當紅小生羅伯特·帕丁森和奧斯卡影后瑞茜·威瑟斯彭聯袂主演，獲得了票房、口碑雙豐收。2010年格魯恩的作品《黑猩猩之屋》，僅憑12頁手稿就獲得了出版商的青睞，獲得了500萬的高額預付金，並且一上市就登上了《紐約時報》排行榜。
莎拉·格魯恩一直鍾情於動物題材，在現實生活中她也是一位狂熱的動物愛好者。現與丈夫、三個孩子、四隻貓、兩頭羊、兩條狗、一匹馬同住在芝加哥北部的生態小區。

謝佳真（譯者）

學的是理智精明的財經、國貿。從事貿易工作一年有餘，後因閱讀的世界太美好，索性棄商從文，決定當個信達雅兼具的翻譯小工。

馬戲團、大蕭條、一頭複雜的大象和同樣複雜的愛情、一個看遍世情的老人以動聽至極的語調追溯曲折、幽微的往事，這些都是令《大象的眼淚》魅力無法擋的要素。莎拉·格魯恩寫出了一部充滿人生況味的小說，令人完全置身另一個世界。
——作家：羅伯特·奧崙·巴特勒（Robert Olen Butler）

這是一本好小說。悲情、無力、驚奇、意外、畸戀、喜悅……看完之後很感動，感動於一生值得回憶的一切。一個冒險換來一個人生，你要試試嗎?
——台灣明星吳佩慈

馬戲演出揭露了人類至愚的一面，也展現人類至美的一面。馬戲團那光輝盛大的排場、無邊的虛華、無窮的寓意潛力蠱惑了許多文人……格魯恩也中了那個蠱。她如主持人一般精準地掌握時機，將精彩的揭秘留在卷末，把美國傳奇的吉光片羽化為脫離現實的醉人童話故事。
——《紐約時報》

炊事篷的紅白遮棚下只剩三個人，就是格雷迪、我和油炸廚子。格雷迪跟我坐在一張破舊的木桌前面，一人面前一隻凹痕累累的馬口鐵盤子，盤上擱著一個漢堡包。廚子人在櫃檯後面，正在用刮鏟刮鍋子。油鍋早熄火了，但油膩味兒縈迴不去。
馬戲團其餘地方不久前還挨挨擦擦擠滿了人，這會兒一片空蕩蕩的，只看得到幾個團員和等著進庫奇艷舞篷的幾個男人。他們忐忑地左瞄右看，帽簷壓得老低，手深深插在口袋裡。他們不會失望的，芭芭拉的場子就藏在營地後面，她的媚功可厲害啦。
我們團主艾藍大叔管客人叫“土包子”。除了等著看芭芭拉的人，其他人已經逛完獸篷，進入大篷了。熱鬧滾滾的音樂顫動著大篷。樂隊照例震天價響地飛快奏出預定的曲目。我清楚節目的程序，就在這一刻，驚異大奇觀即將下場，高空雜耍女郎綠蒂應該正在場地中央攀著索具上升。
我注視格雷迪，試圖思忖他的話。他四下瞄了瞄，又湊得更近一點。
“再說，依我看，你可出不起紕漏。”他緊盯著我的眼睛，揚起眉毛加強語氣。我的心跳慢了一拍。
大篷忽地爆出如雷掌聲，樂隊天衣無縫地奏起古諾的華爾茲。那是大象蘿西上場的暗號，我本能地轉向獸篷的方向。瑪蓮娜要么正準備騎上大象，要么已經坐在它頭上。

我二十三歲，正坐在凱薩琳?海爾旁邊，或者該說是她坐到我旁邊的。她比我晚到教室，若無其事坐上我們這排長椅往內挪，直到我倆大腿相碰才紅著臉縮回去，彷彿那是意外。
我們一九三一年這一屆只有四個女同學，凱薩琳心腸之狠沒有止境。數不清有多幾次，我滿心以為”天哪，天哪，她總算要讓我達陣了”，最後卻灰頭土臉地納悶”天哪，她不會現在就要我打住吧？”
就我所知，我是世界上最老的處男。我這個年紀的男孩子，絕不願坦承沒上過女人。連我的室友愛德華都號稱曾經全壘打，我倒覺得他跟裸女最親密的接觸，可能就是看他那些口袋型黃色漫畫。不久之前，我們足球隊有些人找來一個女的，一人付她二十五分錢，大家輪流進牛棚做。儘管我打心坎底願意在康乃爾大學拋開處男身分，卻怎麼也不能跟他們湊一腳，沒辦法就是沒辦法。
就這麼著，在十天之後，在耗了漫漫六年時光解剖、閹割、接生、把手臂伸進母牛尾端的次數多到不想記之後，我將帶著如影隨形、不離不棄的處男身分離開綺色佳，回諾威治投效父親的獸醫診所。
“這邊可以看到小腸末端肥厚的跡象。”威拉德?麥戈文教授沒有抑揚頓挫，用棒子懶懶戳著一隻黑白乳用山羊扭曲的腸子。”這個再加上腸系膜淋巴結肥大的情形，清楚顯示出──”
門咿呀一聲開了，麥戈文轉頭察看，棒子仍然深深插在羊肚子裡。威爾金院長快步踏上講台邊的台階，兩人站著商談，距離近到額頭差點沒相碰。麥戈文聽完威爾金的急切低語，用煩憂的眼神掃過一排排的學生。
我四周的同學浮躁不已。凱薩琳見我在看她，便將一條腿叉到另一條腿上，慵懶地撫平裙子。我艱難地咽嚥口水，移開目光。
“雅各?揚科夫斯基有來嗎？”
我嚇了一大跳，鉛筆都掉了，滾到凱薩琳腳邊。我清清喉嚨，連忙站起來，成為五十來雙眼睛注目的焦點。”老師，我在這裡。”
“過來一下好嗎？”
我闔起筆記，擱在長椅上。凱薩琳撿起鉛筆還我，指頭趁機在我手上流連。我擠過同一排座位的同學，撞上人家的膝蓋，踩到人家的腳，來到走道。竊竊私語聲一路尾隨到教室前方。
威爾金院長望著我說：”你跟我們來。”
我闖禍了，八九不離十。
我跟著他到走廊，麥戈文在後面關上門。他們倆一言不發靜靜站著，雙臂交叉，面色凝重。
我腦筋轉得飛快，回想最近的一舉一動。他們檢查過宿舍內務嗎？他們有搜到愛德華的酒嗎？該不會連他的黃色漫畫都翻出來了吧？親愛的主啊，如果我現在被退學，爸爸會宰掉我的，絕對會的。媽媽更別提了。好嘛，也許我是喝了一點點威士忌，但牛棚裡的丟臉事跟我可沾不上邊啊──
威爾金院長深吸一口氣，抬眼看我，一隻手擱在我肩上。”孩子，發生意外了。”他略頓一頓，”一場車禍”，再頓一下，這回比較久，”你父母出事了。”
我瞪著他，希望他講下去。
“他們……？他們會……？”
“節哀呀，孩子。他們很快就走了，大家無能為力。”
我盯著他的臉，努力和他維持四目相接，但是好難。他離我越來越遠，退到長長的黑暗隧道末端，點點金星在我眼睛周邊爆開。
“孩子，你還好嗎？”
“什麼？”
“你還好嗎？”
突然間他又在我面前了。我眨眨眼，思量他的話是什麼意思。我怎麼可能會好嘛？然後我才明白他是在問我要不要哭。
他清清嗓子說：”你今天得回家認屍，我開車送你去車站。”
警長跟我們家是同一個教會的教友，他穿了便服在月台等我。他尷尬地跟我點個頭，僵硬地和我握手，然後簡直像臨時想到似的，把我拉過去使勁抱緊我，大聲拍拍我的背再把我推開，擤擤鼻子。然後他開自己的車載我到醫院，是Phaeton車款，車齡兩年，想必花了他大把鈔票。要是大家料到一九二九年十月華爾街會崩盤，很多人就會改變很多事的做法了。
驗屍官領我們到地下室，自個兒鑽進一扇門，把我們留在外面。幾分鐘後，看護現身了，為我們拉開門，無聲地招我們進去。
那裡沒有窗戶，牆上就掛著一個時鐘，別無他物。橄欖綠配白色的油地氈地面中央有兩張輪床，一床一具覆著布的屍體。這種事我做不來，我連哪邊是頭哪邊是腳都無從判斷。
“準備好了嗎？”驗屍官問，走到他們之間。
我嚥下口水，點點頭。一隻手搭上我的肩膀，是警長的手。
驗屍官先揭開父親的屍布，再揭開母親的。
他們看來不像我父母，卻又不可能是別人。死亡的氣息籠罩他們全身，殘破軀體帶著斑駁的傷痕，失去血色的慘白皮膚綴著深紫的瘀青，空洞的眼窩低陷。我的母親啊，在世時如此美麗，一點小細節都不放過，死後的臉卻僵硬而扭曲。她的髮絲纏結，凝著血餅，落入碎裂頭顱的凹處。她的嘴張著，下巴掉到下面，彷彿正在打鼾。
我忍不住作嘔，慌忙轉過頭。有人拿了一隻腎形盤給我吐，但沒接準，只聽到液體落地，還噴到牆面。那些都是聽到的，因為我眼睛閉得死緊。我吐了又吐，把所有東西都吐光。吐光了還不算，繼續彎著腰乾嘔，一直乾嘔到我納悶一個人能不能把五臟六腑都吐出來。
他們把我牽到某處，安置在椅子上。一個穿著筆挺白制服的好心看護端來咖啡，在一旁桌上擱到冷掉。
之後，醫院的牧師過來坐在我旁邊，問能不能聯絡誰來接我回去，我喃喃說親戚都在波蘭。他問有沒有鄰居或教會的朋友，但就算宰了我，我也記不起任何名字。一個都沒有。如果他問我姓甚名誰，我恐怕也答不出來。
他走後，我溜出醫院。我們家就在三公里開外，我到的時候，最後一道夕陽餘輝恰恰隱沒到地平線下。
……