相關商品
商品簡介
作者簡介
目次
商品簡介
許淵沖的《追憶逝水年華》初版于1996年，十年過去了，其間發生的事不少，于是就補充了這本《續憶逝水年華》。第一章《童年時代》，第二章《小學時代》，第三章《中學時代》主要寫作者是怎樣成為作者的，一個普普通通的學生怎么成了全世界有史以來的“詩譯英法唯一人”（《中國教育報》報道標題）。《我和唐宋詞》原來是《唐宋詞三百首》的序言，內容談到作者是怎么譯起《唐宋詞》來的，談到我高中畢業時抗日戰爭爆發，作者離開南昌二中（現在的校址就是南唐中主的故都）逃往贛州，經過章貢二水匯合處的八境臺（就是辛棄疾《菩薩蠻》中的“郁孤臺”）……全書生動記錄了許淵沖的傳奇一生。
作者簡介
許淵沖，1921年出生于江西南昌。先后畢業于西南聯大、巴黎大學。北京大學文學翻譯教授。英文著作有《中詩英韻探勝》、《逝水年華》(由諾貝爾物理學獎得主楊振寧教授作序)。中文著作有《翻譯的藝術》、《文學翻譯談》、《追憶逝水年華》。譯作方面，除了由英國企鵝出版公司出版的漢譯英《不朽之歌》外，還有《詩經》、《楚辭》、《唐詩三百首》、《宋詞三百首》、《李白詩選》、《蘇東坡詩詞選》、《西廂記》和《毛澤東詩詞選》等英譯或法譯，其中英譯《楚辭》及《西廂記》分別被譽為“英美文學的高峰”，“可與莎士比亞的杰作媲美”，外譯漢則有福樓拜《包法利夫人》等世界文學名著十種。被稱為將中文詩詞翻譯為英法韻文的惟一專家。
目次
序言
《追憶逝水年華》（英文版）序言（一）
《追憶逝水年華》（英文版）序言（二）
童年時代
小學時代
中學時代
楊振寧和我
我所知道的柳無忌教授
錢鐘書先生和我
破譯《大地之歌》——兼悼錢鐘書先生
吳達元先生與我
聞一多先生講唐詩
懷念蕭乾先生
在卞之琳先生追思會上
文理大師顧毓琇
梅校長一家和我
馮友蘭先生的幾次演講——紀念馮先生誕辰110周年
西南聯大的師生
聯大和哈佛
從《中國布衣》到《北大才女》
程抱一和我
逝水余波
我和《唐宋詞》
我和《論語》
景語與情語
中國翻譯學派和我
附錄一：許淵沖著譯表
附錄二：敢為人先豪氣在漢詩西譯第一人——著名翻譯家許淵沖先生訪談錄（上）
附錄三：敢為人先豪氣在漢詩西譯第一人——著名翻譯家許淵沖先生訪談錄（下）
《追憶逝水年華》（英文版）序言（一）
《追憶逝水年華》（英文版）序言（二）
童年時代
小學時代
中學時代
楊振寧和我
我所知道的柳無忌教授
錢鐘書先生和我
破譯《大地之歌》——兼悼錢鐘書先生
吳達元先生與我
聞一多先生講唐詩
懷念蕭乾先生
在卞之琳先生追思會上
文理大師顧毓琇
梅校長一家和我
馮友蘭先生的幾次演講——紀念馮先生誕辰110周年
西南聯大的師生
聯大和哈佛
從《中國布衣》到《北大才女》
程抱一和我
逝水余波
我和《唐宋詞》
我和《論語》
景語與情語
中國翻譯學派和我
附錄一：許淵沖著譯表
附錄二：敢為人先豪氣在漢詩西譯第一人——著名翻譯家許淵沖先生訪談錄（上）
附錄三：敢為人先豪氣在漢詩西譯第一人——著名翻譯家許淵沖先生訪談錄（下）
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。