連接華州與中國：華盛頓州中國交流理事會的故事（簡體書）

從已故中國領導人鄧小平對西雅圖的訪問到第一位中國貿易推動者迪克西·麗·雷州長、從使得第一艘中國貨輪停靠西雅圖的律師斯坦利·拜若到促成華盛頓州—四川省友好省州關系的羅伯特·柯白，作者生動地講述了華盛頓州在美中關系上的先鋒作用。她把重點放在這一獨特的中國理事會的領導成員上，詳細介紹了他們是如何以遠見和奉獻寫下了美中關系編年史中的華盛頓卅一章的。

劉雯，家鄉為中國西安的劉雯是一位中美關系熱心者。她曾在西安外國語學院獲英文學士學位，在喬治亞理工學院獲科學與技術政策碩士學位。她現在住在美國華盛頓州西雅圖，從事中國商務咨詢、翻譯和寫作。 劉雯于1989年到達西雅圖，對當時有十年歷史的華盛頓州中國交流理事會頗為著迷。 15年后，她參加了該會25周年的慶祝活動，當年那著迷感又回來了，而且愈演愈烈。 她采訪了該會的發起成立者們和執行理事們，查詢了有關資料、檔案、報刊等，追蹤該會的足跡一直到1979年。

開頭的話
第一部分 發起成立
簡介
1.1 鄧小平在西雅圖——催化劑
1.2 麥吉與斯顧——傳統
1.3 “柳林海”號與其西雅圖之行的揚帆者——斯坦利·拜若
1.4 迪克西·麗·雷——推動中國貿易的首位州長和她的得力助手羅伯特·安德森
1.5 離中國最近的港口和它的年輕主任——詹姆斯·多耶
1.6 給羅斯福夫人當過助手的帕特麗夏·柏拉金
1.7 與昔日敵人做貿易——朝鮮戰爭老兵理查德·柯克
1.8 五指擊掌——注冊成
1.9 隆重開張
第二部分 執行管理
簡介
2.1 羅伯特·柯白——先驅者
2.2 威廉·安承武——挺過悲痛時期
2.3 翁以登——從數學到大商業
2.4 約瑟夫·柏瑞琪——邁進21世紀
第三部分 指導監督
簡介
3.1 華盛頓州中國交流理事會會長名單
3.2 他們的智慧之言
附錄一 交流會經典——寶貴文件
簡介
1. 華盛頓州中國交流理事會組織章程
2. 羅伯特·柯白：《華盛頓州與中國見面》，《普吉灣之聲》雜志，1980年12月
3. 威廉·安承武在眾議院籌款委員會貿易小組委員會關于“美國與中華人民共和國貿易關系，包括中國的最惠國貿易地位”的聽證會上的證詞，1990年6月21日
4. 翁以登：《中國太重要，不能這樣對待》，《西雅圖時報》特別評論，1996年4月24日
5. 約瑟夫·柏瑞琪：《新興的中國及其對華盛頓州的企業之意義所在》，在圣馬丁學院中國商務研討會上的主題講演，2004年4月9日
6. 華盛頓州中國交流理事會25周年慶祝晚會節目單封面
附錄二 交流會紅字日期——編年大事
附錄三 交流會結構與發展——今昔會員
結尾的話