迪士尼電影讀物之16：歌舞青春 東高中傳奇(2)野貓精神周（簡體書）

《迪士尼電影讀物》是上海外語教育出版社引進編譯的一套英漢對照讀物，有助于讀者提高英語閱讀能力。全套讀物共24本，向讀者展現了永不落幕的迪士尼經典電影故事。溫馨感人的情節、簡明易懂的文字、精美傳神的插圖，帶領讀者進入奇妙的迪士尼世界，讀者在閱讀純正地道的美式英語的同時可以重溫經典、啟發心智、豐富生活。這套讀物值得永久珍藏。本書為該套讀物之一種。
這是東高中的風尚精神周，每一個人都興致高漲？屆時會有服裝展示節和動員大會，最后還會評選出風尚國王和風尚王后。但最有看點的非“薩蒂·霍金斯”舞會莫屬：得由女孩兒來邀請男孩兒！特洛伊將別人的邀請左推右擋，而凱碧卻遲遲沒有邀請他。他還要再耐心一點。凱碧有很多心事。她聽到了媽媽在電話里說的話，心煩意亂地都沒有空去想舞會的事。她們真的要再次搬家嗎？凱碧在東郡高中是那么的快樂。她媽媽真的會把她從她的朋友們身邊帶走嗎？

第一章　
“進一個，野貓隊！”籃球出手的時候，特洛依•波頓叫道。一秒鐘后，籃球嗖地穿過籃網——空心球。
隊友喝彩時，特洛依笑了。這時，查德•丹福斯——特洛依最好的朋友——沖進球場抓住籃球，縱身而起，來了一個灌籃！
“這就是我想要的！”查德得意地說道，還在籃下跳了一小段勝利的舞蹈。
同時，其他兩個隊友——柴克•貝勒和杰森•克若斯也小跑過來給特洛依一個擊掌。“我們為下周六的比賽做好了充分的準備，”柴克說，“我們要把中高中打趴下！”
這時哨聲響了，回蕩在體育館里。“今天就練到這里，小伙子們。”波頓教練——也就是特洛依的父親——一邊說一邊自豪地瞄了一眼手下的每個隊員。“周末愉快！別忘了東高中風尚精神周下周一開始，我希望你們起到模范作用。沒人比我們這支野貓籃球隊更能體現校園風尚精神。”在隊員的歡呼聲中，波頓教練一貫嚴肅的面孔也露出笑容，他眨了一下眼睛，說道：“我也期望看到你們其中一位在周六晚的大型舞會上會被封為風尚國王。”
“哇，我在想誰會贏得那個稱號呢？”查德大聲說道，一只手指放在下巴上，假裝努力思索的樣子。
其他隊員都大笑起來。柴克帶了個頭，其他隊員也和聲喊道——“特洛依！特洛依！特洛依！特洛特洛特洛依！”查德一邊喊，一邊揮舞著拳頭。
波頓教練笑著，大步走向辦公室。特洛依推了查德一下，使查德夾在胳膊下的籃球掉了下來。
“打住，哥們，”特洛依說，“如果我們當中真有人贏得風尚國王稱號，那應該是杰森。上周正是他投中了三分球，幫我們贏得了比賽。”
“不錯啊，謙虛先生。”籃球在地板上彈，查德急忙去追。
“好啊，放棄啦，特洛依，”杰森說，“誰還能比我們超級明星隊長更能展現校園風尚精神？大家都知道國王稱號非你莫屬。現在唯一的疑問是：誰將成為你的王后？”
柴克點點頭。“哥們，即便你在睡衣節那天戴頂帽子而在學校色彩節那天穿件睡衣出現，你還是會輕而易舉地贏得風尚國王的稱號。沒人能敵得過你，伙計！”
“老爸總是告訴我，需等得分記錄在比分牌上，再去計算你進了幾個球，”特洛依一邊說一邊眼睛瞧著父親剛才離開的方向，“所以我現在不期望任何東西。”
“特洛依說得有道理，”杰森說，“別忘了，老師們才有決定權。誰知道他們怎么想呢？他們可以決定把稱號頒給他們喜歡的書呆子或別的什么人。”
“不可能！”柴克戰栗著說道，看起來有些驚慌，“書呆子做風尚國王？那是大錯特錯。”
“是啊，”另外一個隊員嘟囔說，“但是有這可能。”
“管它呢。”查德開始運球投籃，籃球彈在籃框上。“我想起來了，周末我得去趟商場買些新睡衣。我媽說了，如果我穿著現在的睡衣出家門，她就與我斷絕母子關系，去參加《證人保護節目》了。”
特洛依大笑起來。他看過查德的衣櫥，這不能怪他的媽媽。查德的每件睡衣膝蓋處都有幾個大洞。有時他在房間里練習投籃時是有點太投入了。這家伙簡直是著了迷。但這也是特洛依喜歡他的理由之一——因為特洛依對籃球也很著迷。
“我還是不能相信他們要求我們穿睡衣去學校。”隊員們向更衣室走去時，杰森說道。
“是啊，但是想想穿著睡衣我們會多舒服啊。”其中一人接話道。
“我只希望穿著睡衣上物理課時我不要睡著了。”柴克說。
當隊友們繼續談論穿睡衣上學的利弊時，特洛依在想其他的事情了。他靠在墻上，喃喃自語道：“也許我也應該去趟商場。我要買些酷酷的衣服下周六晚上穿。”
查德側身走到他面前，雙手在兩腿間把球運來運去。“好像有人已經在考慮風尚精神舞會了，”他嬉笑說，“那你準備什么時候邀請她？”
特洛依能感到自己的臉紅得像野貓隊的運動短褲的顏色。“我不知道你在說些什么。”特洛依含糊地說道。
其實他十分清楚查德說的是誰——凱碧•蒙特茨。自從他們相識以來，特洛伊的腦子里似乎全是凱碧。她聰明、漂亮、風趣而且可愛。他從沒遇見過像她這樣的女孩。僅一想到要挽著她出席學校舞會，踏著音樂起舞，靠近攬著她，就讓特洛依興奮得發抖。現在他所要做的就是想出一個邀請她的完美方式。但該如何呢？
“……他不能邀請她。”杰森說道。
“嗯？”特洛依眨了眨眼睛，剛才的幻想立即煙消云散。“你剛才說什么？”
“嘿，杰森說得對。”柴克插嘴道，同時趁查德沒留意伸手拿過球。“不能你請她，伙計。這是薩蒂•霍金斯舞會。”
“什么舞會？”查德問道，皺了皺鼻子。
“薩蒂•霍金斯。”柴克解釋說。他把球砸到墻上彈回來接住，繼續說：“那就是說得女孩邀請男孩，而不是男孩邀請女孩。”
柴克說后，特洛依才記得上次學校開會時好像聽說過。但不知怎的，直到剛才特洛依才明白它的意思。“哦，是的。”他小聲說道。
查德抓著他那頭蓬松的卷發，問道，“到底誰是薩蒂•霍金斯啊？她為什么要擾亂我們的舞會啊？”
“我不知道，”杰森回答道，“但這意味著你不能請學校里任何一個女孩子去舞會，丹福斯。”
隊員中有人笑道，“啊，這樣查德好像會沒有女舞伴了。”
“不可能！”查德叫道，“女孩子會多得擠破我家的門。我只是要考慮我強壯的體魄賞光給哪一位。”
特洛依笑了，其他隊員繼續在開查德的玩笑。如果真是薩蒂•霍金斯舞會，那怎么辦呢？他自問道。沒什么大不了的。事實上，我反倒容易了。我要做的就是坐在那里，等候凱碧的邀請……
……