相關商品
商品簡介
目次
商品簡介
或許出于好奇心，或者出于一種職業的使命感，從事外語工作的中國人往往熱衷于中外文化的交流和漢語、外語之間的對譯，并思考這種對譯的可能性。本《德譯中國古代短文選》所選的短文大抵屬于在中國文學史中占有重要地位的筆記文學。“筆記作者不刻意為文，只是遇有可寫，隨筆寫去，是‘質勝’之文，風格較為樸質而自然。”（呂叔湘）于是，我借助手中的漢語和德語工具書，嘗試著選取一些這種文體的短文，譯成德語。作為兩種語言之間對譯的實踐，拿筆記這種文體當素材，正因為它“樸質而自然”，顯得頗為得心而應手，順手拈來，似乎不大費力氣。簡單說來，這或可視為本書的緣起吧。
然而，我的語言功底不深。無論在原文的理解方面，還是在德語的遣詞造句方面，常常有一種捉襟見肘的感覺。聊堪自慰的是我的真誠。由這一點出發，我熱切地盼望讀者諸君的批評、指教。
然而，我的語言功底不深。無論在原文的理解方面，還是在德語的遣詞造句方面，常常有一種捉襟見肘的感覺。聊堪自慰的是我的真誠。由這一點出發，我熱切地盼望讀者諸君的批評、指教。
目次
前言
逾淮為枳（春秋齊晏嬰撰）
社鼠（春秋齊晏嬰撰）
棘刺母猴（戰國韓非撰）
畫鬼最易（戰國韓非撰）
狗猛酒酸（戰國韓非撰）
鄭人置履（戰國韓非撰）
紀昌學射（戰國列御寇撰）
九方皋相馬（戰國列御寇撰）
杞人憂天（戰國列御寇撰）
兩小兒辯斗（戰國列御寇撰）
疑鄰竊鈇（戰國呂不韋門客編）
黎丘丈人（戰國呂不韋門客編）
不龜手藥（戰國宋莊子撰）
癡僂承蜩（戰國宋莊子撰）
涸轍之鮒（戰國宋莊子撰）
呂梁丈夫（戰國宋莊子撰）
晏子仆御（西漢司馬遷撰）
曲埃徙薪（西漢劉向編）
狐假虎威（西漢劉向編）
學亦有益（西漢劉向編）
鄒忌諷齊王納諫（西漢劉向編）
葉公好龍（西漢劉向編）
物各有短長（西漢劉向編）
千金買首（西漢劉向編）
……
逾淮為枳（春秋齊晏嬰撰）
社鼠（春秋齊晏嬰撰）
棘刺母猴（戰國韓非撰）
畫鬼最易（戰國韓非撰）
狗猛酒酸（戰國韓非撰）
鄭人置履（戰國韓非撰）
紀昌學射（戰國列御寇撰）
九方皋相馬（戰國列御寇撰）
杞人憂天（戰國列御寇撰）
兩小兒辯斗（戰國列御寇撰）
疑鄰竊鈇（戰國呂不韋門客編）
黎丘丈人（戰國呂不韋門客編）
不龜手藥（戰國宋莊子撰）
癡僂承蜩（戰國宋莊子撰）
涸轍之鮒（戰國宋莊子撰）
呂梁丈夫（戰國宋莊子撰）
晏子仆御（西漢司馬遷撰）
曲埃徙薪（西漢劉向編）
狐假虎威（西漢劉向編）
學亦有益（西漢劉向編）
鄒忌諷齊王納諫（西漢劉向編）
葉公好龍（西漢劉向編）
物各有短長（西漢劉向編）
千金買首（西漢劉向編）
……
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。