我老媽這個人啊

雖然我無法一一回應老媽對我的愛，
但是，它們深深地烙印在我的心底，
我也好愛妳。

我的老媽看起來跟一般歐巴桑沒兩樣。
出門時為了「以防萬一」，喜歡把包包塞得鼓鼓的；
嘴裡喊腰酸背痛，站著聊天卻能聊得煞有其事、欲罷不能，
有時候，隔著馬路也能大聊特聊，毫無疲態；
晚上還會卯起來在住家附近健走……

然而，老媽獨創的點子也特多（例如把衣架的兩端往上弄彎晾剛洗好的球鞋）、
堅持節儉之道（用烤盤的餘溫烤麵包），
最令人納悶的是她奇怪的時尚品味（認定「花上加花」，怎麼配都美）……
我常覺得我老媽是特殊品種；不過，這樣的老媽真讓人安心。
我們家，我、老爸，和妹妹，都不能沒有她。

益田家的老媽就像你我的媽，
又好笑又揪心。
一本讓妳邊讀邊點頭如搗蒜，大呼：「對、對，沒錯！我媽也這樣！」
天下所有子女都心有戚戚焉的散文 × 漫畫，
獻給所有的媽，以及不能沒有媽的你。

「有的時候，覺得老媽很討厭；有的時候，覺得老媽很偉大；
有的時候，覺得自己對不起老媽。老媽真的很不可思議呢。」──26歲的女兒
「這本書看似平淡，卻有股熟悉的感覺縈繞心頭久久不散。
讀完之後，讓我想見見我的老媽……」──36歲的女兒

益田米莉〈益田ミリ〉
1969年生於大阪。現為插畫家。
著作20餘部，《女澡堂的趣事》、《上京十年》、《平凡如我的作家慢活》、《最初的第一口》、《女人的妄想人生》（尖端）、《昨日誕生的悲傷戀情》（大田）、《不結婚，好嗎？》（方智）等書。
 
譯者簡介
林佩儀
無知少年時期喜歡日本偶像團體，因此一腳踏入日文的世界。輔大日文系畢業，工作數年歷經滄桑後，為了體驗日劇生活，進入早稻田大學別科進修。受日本崇法文化影響，零七年秋天飛往南法苦練法文一年。現職日文口譯、翻譯與教學。