英語新聞業務研究（簡體書）

本書內容翔實，覆蓋面廣，共分4篇17章58節。作者在系統分析英語新聞業務的基礎上，將理論闡述與實證分析緊密結合，著重探討和論述了英語媒體實務中的新聞采訪、新聞寫作、新聞編輯、圖片說明、新聞翻譯、外宣報道等方面的諸多特點。各篇之后配有思考與實踐題，書后附有“新聞學術語英譯拾零”、“英語新聞業務自測題”等附錄。本書可供英語新聞工作者、高等院校英語或新聞專業師生、翻譯人員等閱讀參考。

張健，1962年生，上海外國語大學英語教授、博士生導師、校研究生部主任、上海上外網絡教育發展有限公司英語新聞特約譯審、上海市語言文字工作者協會會員、上海市“浦江人才計劃”（語言、翻譯專業）評審專家。長期從事新聞英語、新聞翻譯的教學和研究，為英語語言文學專業和新聞學專業研究生講授“報刊語言翻譯”、“外宣翻譯研究”、“中英文新聞文體比較”和“英語新聞業務研究”等課程。1988年至1989年在澳大利亞堪培拉大學研究生院進修新聞傳播學專業課程。曾任《上海學生英文報》（Shanghai Students’Post）特約審稿人、上海外國語大學新聞傳播學院副院長，并為《中國日報》（Clhina Daily）等英語新聞媒體采寫、編譯過數百篇消息、特寫；為上海市人民政府有關部門組織并主持過上海市城市道路路名、道路交通指路標志及主要旅遊景點的英文標志工作；主持2005年度上海市高校精品課程《英語口語》。在《外國語》、《中國翻譯》、《上海翻譯》等核心或權威學術刊物上發表論文30余篇。除本書外，著有《新聞英語文體與範文評析》（第一、二版）、《報刊新詞英譯縱橫》、《報刊新詞英譯詞典》、《當代新編漢英詞典》、《英語新聞業務研究》（即將出版）等；譯有《英語報刊佳作精選》等；主編《新聞英語》、《當代英語報刊閱讀全景指南》、《英語報刊詞語精選》、《英語報刊閱讀》（學生用書、教師用書）等；參編《實用文本漢譯英》、《英漢漢英應用翻譯教程》等。曾獲首屆上外“教學十佳”、“上海市高校優秀青年教師”、“上海市教育發展基金會教學科研一等獎”、“全國寶鋼教育基金優秀教師獎”等榮譽。

采寫篇
　第一章 新聞采訪
　第二章 新聞寫作
編輯篇
　第一章 編輯概論
　第二章 稿件組織
　第三章 稿件選擇
　第四章 稿件修改
　第五章 圖片編輯
翻譯篇
　第一章 譯理點津
　第二章 譯技講解
　第三章 譯病透視
　第四章 佳譯評析
外宣篇
　第一章 外宣報道的概念與作用
　第二章 外宣報道的受眾與題材
　第三章 外宣報道的效應與障礙
　第四章 外宣報道的特點與要求
　第五章 外宣報道的問題與方法
　第六章 西方媒體與中國報道
術語索引
本書主要參考書目
附