相關商品
商品簡介
作者簡介
目次
商品簡介
《莎翁商籟體精韻全譯(英漢對照)》內容簡介：十四行抒情詩，是西方最嚴謹日勺格徨詩，公認為是衡量詩人底蘊之標尺。莎士比亞商籟體（即“十四行詩”之音譯）是英語古詩中的I頁尖之作，其韻律為抑揚格五音步（每行基杰10音節），嚴格投ABAB、CDCD、EFEF、GG押韻。為既合原詩韻式，又兼顧漢語讀者之賞閱習慣，《莎翁商籟體精韻全譯(英漢對照)》譯音嘔心瀝血，嚴格縵每行10字翻譯，并以現代音韻aaaa、bbbb、cccc、dd相諧，無一茍且。莎士比亞十四行詩之全譯本里海內外已不下十余種，但從用字、遺詞、煉句尤其是主韻的角度而言，《莎翁商籟體精韻全譯(英漢對照)》均獨樹一幟，值得品閱。
作者簡介
作者：（英國）William Shakespeare 譯者：金咸樞
譯者簡介：
金咸樞，共和國同齡人，男，漢族，祖籍安徽休寧。從重點小學讀到重點初中，初中畢業后當學徒，干了18年刻字雕花的模具工，接下來當了2年企業辦學幹部兼教師。半脫產畢業于華東師範大學英語系。經公開招聘，考入某涉外大賓館，負責備類員工培訓，開業后當過中、西餐廳經理。后轉入物業管理公司，擔任高級寫字樓銷售經理近16年。曾獲普通話教學觀摩賽上海市一等獎、全國二等獎。上世紀80年代偶或在《譯林》、《外國故事》等文學翻譯刊物發表短篇小說譯著，譯風純正，遣詞規範，文采斐然。通曉音韻格律，兼及各類詩體，在理論與實踐上均有不俗造詣。譯詩韻律齊整，譯品嚴謹而自成一格。
譯者簡介：
金咸樞，共和國同齡人，男，漢族，祖籍安徽休寧。從重點小學讀到重點初中，初中畢業后當學徒，干了18年刻字雕花的模具工，接下來當了2年企業辦學幹部兼教師。半脫產畢業于華東師範大學英語系。經公開招聘，考入某涉外大賓館，負責備類員工培訓，開業后當過中、西餐廳經理。后轉入物業管理公司，擔任高級寫字樓銷售經理近16年。曾獲普通話教學觀摩賽上海市一等獎、全國二等獎。上世紀80年代偶或在《譯林》、《外國故事》等文學翻譯刊物發表短篇小說譯著，譯風純正，遣詞規範，文采斐然。通曉音韻格律，兼及各類詩體，在理論與實踐上均有不俗造詣。譯詩韻律齊整，譯品嚴謹而自成一格。
目次
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
……
莎士比業十四行詩漢語全譯本一覽
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
……
莎士比業十四行詩漢語全譯本一覽
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。