商品簡介
《逝水年華(附英文版增訂版)》為著名翻譯家許淵沖的回憶錄，記錄了作者從西南聯大到巴黎大學的學術與人生歷程，追緬了陳寅恪、吳宓、朱自清、葉公超、錢錘書、沈從文等大家風采，書寫了楊振寧、朱光亞、何兆武那一代聯大人的家國理想與激揚青春。
作者精選《追憶逝水年華》(1996年版)等作品中的篇章，并補充了大量新材料，如與錢鍾書談翻譯，吳達元學法文，與梅貽琦一家相交，向聞一多、蕭乾、卞之琳學詩等學林往事。所選篇章由編者按主題和時間順序重組、合并、修訂而最終成書，以期重現一代翻譯大家的詩書人生與那一輩知識分子的風采胸懷。附贈的英文版是作者在1998年撰寫的英文自傳基礎上增補修訂而成，可與中文版互為補充印證。
作者簡介
許淵沖，1921年生于江西南昌，1938年入國立西南聯合大學，師從錢鍾書、聞一多、馮友蘭、柳無忌、吳宓等學術大家。“以詩譯詩”的獨特才華，使他成為全世界將中國詩詞譯成英法韻文的唯一專家。英譯作品有《詩經》《楚辭》《論語》《唐詩三百首》《宋詞三百首》等，法譯作品有《中國古詩詞三百首》《詩經選》《唐詩選》《宋詞選》等，漢譯作品有《一切為了愛情》《紅與黑》《包法利夫人》等。2010年，繼季羨林、楊憲益之后，許淵沖獲得“中國翻譯文化終身成就獎”。
目次
1 序曲／1
2 通往聯大的路／5
3 名師剪影／14
4 聞一多講唐詩／22
5 馮友蘭講哲學／31
6 潘光旦、金岳霖與皮名舉／40
7 葉公超講大一英文／44
8 憶錢鍾書／48
9 柳無忌講西洋文學／87
10 文理大師顧毓琇／94
11 蕭乾談創作與譯詩／99
12 卞之琳談寫詩與譯詩／103
13 吳宓講歐洲文學史／108
14 吳達元講法文／115
15 聯大教授的雅與俗／119
16 名家講座／127
17 我眼中的聯大三校長／134
18 詩酒趁年華／139
19 楊振寧和我／146
20 西南聯大的師生(一)／174
21 西南聯大的師生(二)／184
22 聯大和哈佛／191
23 一代人的愛情／197
24 小林／205
25 美國空軍翻譯／212
26 聯大畢業前后／218
27 天下第一中學／225
28 如萍／233
29 出國之前／242
30 出國·巴黎·牛津／249
31 巴黎大學／256
32 巴黎生活／263
33 歐游心影：瑞士·羅馬／270
34 回國之后／279
35 民蘆，287
36 逝水余波／293
附 狂狷意趣 家國情懷／304
