商品簡介
Editor Cintas (translation, Imperial College London, UK) has enlisted the help of experts in Europe and North America to produce this textbook on audiovisual translation, a field of study that has expanded considerably over the last 20 years. Written for students and researchers, this volume uses case studies from such countries as Denmark, Spain and Italy to investigate current practices and technologies for subtitling, dubbing and translating. Contributors analyze such challenges as the translating humor from one culture to another, preserving linguistic variations and dealing with the sensitive subject of profanity. Distributed in the US by UTP distribution. Annotation c2009 Book News, Inc., Portland, OR (booknews.com)
作者簡介
Jorge Diaz Cintas is Senior Lecturer in Translation at Imperial College London. He is the author of numerous articles and books on subtitling, including Audiovisual Translation: Subtitling (co-written with Aline Remael, 2007), Media for All (co-edited, 2007), The Didactics of Audiovisual Translation (edited, 2008) and Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen (co-edited, 2008). Since 2002, he has been the president of the European Association for Studies in Screen Translation. He is a member of the international research group TransMedia.
