為他人做嫁衣：譯稿編輯生涯三十年（簡體書）

本書作者周穎如女士，是在中國出版史上占有一席重要地位的商務印
書館的編審。
周女士1949年畢業于清華大學外文系，主修英美文學。
1949—1956年被調進中蘇友好協會總會《中蘇友好》雜志任編
輯，所學英文用不上，后來只好進夜校學俄文。經一年余的突
擊學習，周女士粗通俄文，能篩選俄文資料，為《中蘇友好報》
編譯文章。1956年調入中宣部《學習譯叢》編輯部，從事英、俄
文理論文章翻譯。1959年調入1958年后剛恢復業務的商務
印書館，從事外國史譯稿的編輯加工工作，直到1991年底離
休。1984年周女士還曾被外交部借調，赴日內瓦工作，任聯合
國裁軍會議文件審校，職務是專家最高級。回
國后，同年被選為英國史學會理事。2002年被中國翻譯家協
會評為資深翻譯家。
周女士在商務印書館共32年，但實際做編輯工作的時間
可能連20年都不到。年輕讀者有所不知，上世紀五六十年代
至70年代初期，無休止的政治運動、政治學習、上山下鄉勞動、
長期停產搞史無前例的無產階級“文化大革命”、去五七干校
勞動“改造”，等等，造成編輯出版業務實際處于半停頓或停頓
狀態。雖然真正從事業務工作的時間不算太長，但經她手組
譯、審校出版的史學名著甚豐，計40余部，2000萬字左右。如
《羅馬史》、《意大利文藝復興時期的文化》、《第二次世界大戰
回憶錄》、《光榮與夢想》等(詳見本書)。
周女士的譯作(獨譯或合譯)，主要有《通向珍珠港之路》、《林
肯傳》、《法西斯主義的興起》、《新史學》(2009年版)、《現代世界
史》、《思想自由史》(即將出版)、《南斯拉夫與新共產主義》、《托派
第四國際》、《革命的哲學》等；著作有《彼得大帝》(屬于《外國歷史
小叢書》)。
作為編審，周女士的業績在諸多同事中是比較突出的。她
發稿量大，編輯加工的譯稿質量高。分析原因，首先是，她對
出版物有強烈的社會責任感，心中總裝著“對讀者負責”的想
法。“甘心情愿為他人做嫁衣”，是出版界的一句銘言。當時
在書的版權頁上是不署編輯名字的，編輯需不計名利，甘心做
個無名英雄。有了這種精神，那么為提高譯稿質量所需的方
法、手段，勤奮、鉆研精神都會派生出來。筆者是周女士的同
事，同是1959年進入商務，因此對她有所了解。
周女士在本書中著重談的，是自己在商務印書館編輯加工
史學名著譯稿的經歷、經驗和體會。她認為，一個勝任譯稿編
輯加工的編輯，不僅要對有關外文和中文有一定的修養，還必
須具備有關專業知識。同時知識面一定要廣，懂些雜學，善于
查考各種參考書、工具書。但個人的知識畢竟有限，編輯必須
具備虛心請教的態度，遇到自己解決不了的問題，除了就近請
教本社的有關專家，還應向學術界學者專家求教，幫助解決
疑難。
周女士主張，譯稿編輯自己也應練筆作些翻譯，盡量多取
得些翻譯技巧等經驗，以利于審校譯稿。周女士在工作后期作
有一些審稿筆記，本書有一半篇幅舉了不少生動例子談翻譯問
題，都會留給讀者以深刻印象。讀周女士的經驗談，一定會獲
益匪淺；借鑒周女士的經驗，在工作中一定可以少走彎路。
周女士在工作回憶部分，專寫了一節來頌揚1958年后任
商務印書館總編的陳翰伯先生。1958年后，由于陳翰伯先生
才華出眾的領導，為推進商務文化出版事業投入的全部精力，
從不為個人追名逐利、卻為培養和提拔中青年干部付出的大量
心血，商務的出版事業得以復興和發展。在商務工作的人，對
他均有口皆碑。陳翰伯先生對商務、對整個出版事業作出的巨
大貢獻，必將名垂青史。
吳衡康，原商務印書館經濟編輯室主任
2011年4月