福爾摩斯探案全集III：恐怖穀（簡體書）

阿瑟·柯南·道爾所著的《福爾摩斯探案全集》是歐美偵探小說的經典之作，它以跌宕起伏的情節、縝密的邏輯推理、細致的心理分析，以及福爾摩斯這個家喻戶曉的偵探形象，深入人心。 《恐怖谷》是阿瑟·柯南·道爾最驚悚的一部長篇力作。 這本《恐怖谷》是英漢對照珍藏單行本。

阿瑟·柯南·道爾（1859—1930），英國現代偵探小說之父。1859年生于蘇格蘭愛丁堡，1881年獲愛丁堡大學醫學博士學位。1887年發表第一部長篇偵探小說《血字的研究》，1890出版第二部長篇小說《四簽名》。1891年棄醫從文，致力于偵探小說的創作，在以後長達40年的時間里，陸續創作了60余部以福爾摩斯為主人公的偵探作品。他的小說在英國愛讀者歡迎的程度幾乎可以和狄更斯、莎士比亞的作品相媲美。

《恐怖谷》是阿瑟·柯南·道爾最驚悚的一部長篇力作。 伯爾斯通莊園的主人道格拉斯慘遭殺害。死者手上的結婚戒指和兇殺現場的一只啞鈴不翼而飛。尸體旁邊留下一張卡片，上面“V．V．341”的奇怪字樣使得案子更為撲朔迷離：這張卡片是兇手留下來的嗎？它代表什么意思？令道格拉斯一生惴惴不安的“恐怖谷”究竟是什么地方？它何以成為道格拉斯的夢魘？道格拉斯的死與“恐怖谷”又有怎樣的關系呢？……

英國小說家毛姆說：“與阿瑟·柯南·道爾的《福爾摩斯探案全集》相比，沒有任何偵探小說曾享有如此高的聲譽。”自從阿瑟·柯南·道爾把無與倫比的偵探夏洛克·福爾摩斯介紹給世人以來，100多年過去了，福爾摩斯的聲望有增無減，以跨越時空的無限魅力吸引著一代又一代讀者。 阿瑟·柯南·道爾(1859．5．22～1930．7．7)生于蘇格蘭愛丁堡，後來考入愛丁堡大學攻讀醫學，1881年獲醫學博士學位。他業余時間喜歡讀書，閱讀了大量文學作品，其中愛倫·坡和威爾基·柯林斯的偵探小說引起了他極大的興趣，對他以後的文學創作產生了非常重要的影響。 夏洛克·福爾摩斯是柯南·道爾虛構的才華橫溢的偵探形象。福爾摩斯自稱自己是一名“咨詢偵探”，經常足不出戶就能解決許多疑難問題，但大部分故事都集中講述一些比較棘手、需要福爾摩斯出門調查的案子。福爾摩斯善于通過觀察和采用演繹法來解決問題。柯南·道爾是從自己在愛丁堡皇家醫院見習時一名善于觀察的老師身上獲得靈感，塑造了福爾摩斯這一人物。 《福爾摩斯探案全集》是歐美偵探小說的經典之作，它以跌宕起伏的情節、縝密的邏輯推理、細致的心理分析，以及福爾摩斯這個家喻戶曉的偵探形象，深入人心。故事主要發生在1878年到1907年間，最晚的一個故事是以1914年為背景。這些故事中有兩篇是以福爾摩斯的口吻寫成，還有兩篇以第三人稱寫成，其余都是華生的敘述。他的小說在英國受讀者歡迎的程度幾乎可以和狄更斯、莎士比亞的作品相媲美，他堪稱偵探懸疑小說的鼻祖。 阿瑟·柯南·道爾的偵探小說別具一格，具有以下四個特點：一、他把社會犯罪與政治制度、道德觀念結合起來，多側面反映了英國社會存在的問題；二、他成功地表現了“文學是人學”的觀點；三、他創造了偵探小說的嚴謹結構，善于在構思和布局上埋下伏筆，使故事更加曲折離奇、引人入勝；四、他的小說最初吸引讀者的是離奇與神秘的感受，幾乎每個案子的發生都不可思議。 《血字的研究》是阿瑟·柯南·道爾的開山之作，奠定了他偵探小說大師的地位。 《巴斯克維爾的獵犬》是阿瑟·柯南·道爾最得意的長篇杰作之一，堪稱福爾摩斯探案小說的代表作。全書跌宕起伏、環環相扣，以一個又一個懸念吸引著讀者，給讀者帶來智力上的享受和挑戰。 《恐怖谷》是阿瑟·柯南·道爾最驚悚的一部長篇力作。 《最後的致意》是阿瑟·柯南·道爾最經典的短篇集，匪夷所思的事件，撲朔迷離的案情，心思縝密的推理，驚奇刺激的冒險，隱藏在黑暗中的真正兇手在福爾摩斯面前紛紛原形畢露。 《新探案》是阿瑟·柯南·道爾嫻熟多變、臻于化境的收山之作。在這些故事中，福爾摩斯雖已處于半退隱狀態，但仍然寶刀不老，屢破奇案。 在新時代下，讀者通過閱讀這些作品，最終會感悟到福爾摩斯的英勇無畏、鍥而不舍的忘我精神，領略到他出神入化分析問題和解決問題的能力，以及他面對險境大智若愚巧妙化解的高超手法…… 在翻譯過程中，我們字斟句酌，精益求精，尤其從英漢對照的角度去把握語言，力求再現原作的風姿和神韻。同時，我們得到了大連理工大學出版社鄒怡編輯的大力支持和悉心指導，在此深表謝忱。本書除翻譯外還有很多注解工作，參加注解工作的老師有宋娟、王艷玲、馬寧、宋鐘玲、杜乃宣、王琳、孫靜、劉愛蓮、馮慧平、宋春艷、柳恭善、李素梅等同志。 青閏 2011年5月

第一部 伯爾斯通慘案 第一章 警告 第二章 福爾摩斯講述 第三章 伯爾愛慘案 第四章 黑暗 第五章 劇中人 第六章 黎明的曙光 第七章 解決方案第二部 死酷黨人 第一章 怪人 第二章 幫主 第三章 維爾米薩341分會 第四章 恐怖谷 第五章 最黑暗的時刻 第六章 危險 第七章 伯爾蒂·愛德華茲的誘捕

“我傾向于認為——”我說。 “我應該這樣做，”夏洛克·福爾摩斯不耐煩地說。 我相信自己是一個最能長期忍耐的人，但我要承認，我對他這樣挖苦地打斷我的話感到惱火。“福爾摩斯，”我嚴厲地說，“你有時確實讓人有點兒難受。” 他正聚精會神地想著，所以沒有馬上回應我的抗議。他支著一只手，面前放著一口未嘗的早餐，盯著剛從信封里掏出的那張紙，然後拿起信封，對著燈光舉起來，非常仔細地觀察信封的外觀和封口。 “這是波洛克的筆跡，”他若有所思地說，“盡管我以前只見過兩次波洛克的筆跡，但我毫不懷疑。希臘字母￡上端奇特的花體與眾不同。而如果這是波洛克寫的，那它一定是頭等大事。” 盡管他是在自言自語，而不是對我說，但這些話引起了我的興趣，使我心里的火頓時煙消云散。 “那么，波洛克是誰？”我問。 “華生，波洛克是筆名，僅僅是一個身份符號，但它背後卻是一種善于應變、不可捉摸的個性。在前一封信里，他坦率地告訴我，這不是他自己的名字，而且我很難在這座大城市成百上千萬的人中找到他。波洛克重要，不在于他本身，而在于他接觸的那個大人物。華生，你自己想象一下鯖魚和鯊魚、豺狼和獅子在一起的情景——任何無足輕重的東西和望而生畏的東西在一起的情景：不僅可怕，而且險惡——險惡至極。在我看來，他正是這樣一個人。你曾經聽我說過莫里亞蒂教授嗎？” “那個手段高明的有名罪犯，在竊賊中赫赫有名，就像——” “讓我臉紅，華生！”福爾摩斯以輕蔑的口氣低聲說道。 “我剛才是準備說，就像公眾對他一無所知。” “機靈！難得機靈！”福爾摩斯大聲說道，“華生，想不到你也漸漸有了俏皮幽默的性情，我一定要小心提防。不過，你把莫里亞蒂稱為罪犯，從法律上來說，這是誹謗——而這正是奇妙之所在！他是古往今來最大的陰謀家，是全部惡行的組織者，是黑社會的操縱者，是成就或損害民族命運的策劃者——就是這個人！可是，大家普遍對他毫不懷疑，也沒有人責難他，他的為人處世和謙遜風度令人欽佩。因此就為你說的那幾句話，他能把你告上法庭，罰你一年的津貼，賠償他的名譽損失。他不就是《小行星力學》的著名作者嗎？這部書上升到純數學的干錘百煉的高度，據說科學出版界沒有人能對它提出批評。這種人是可以誹謗的嗎？滿嘴臟話的醫生和遭到詆毀的教授——這就是你分別扮演的兩個角色j那是天才，華生。可是，只要那些小人不傷害我，我們肯定會得勝。” “但愿我能親眼看到！”我虔誠地大聲說道，“可是，你剛才說到了波洛克這個人。” “啊，是的——所謂的波洛克屬于這個環節，離跟他接頭的那個大人物并不遠。波洛克不是完全牢固的一環——不要告訴別人。就我所能探測的情況來說，他是那個環節中唯一的缺陷。” “可是，一環薄弱，整個環節都不會牢固。” “完全正確，我親愛的華生！因此，波洛克特別重要。一是他還有一些基本的正義感，二是我偶爾采取迂回方式送給他一張10英鎊的鈔票，通過這種明智的刺激鼓勵，他曾經事先給過我一兩次有價值的消息——最高價值就是預見和防止犯罪，而不是懲處犯罪。我毫不懷疑，如果有密碼，我們就會發現這種通信具有我指出的那種特性。” 福爾摩斯又把那張紙平放在空盤子上。我站起來，在他後面傾身注視著那段奇特的題字，題字如下： 534 C2 13 127 36 31 4 17 21 41 道格拉斯109 293 5 37伯爾斯通 26伯爾斯通9 47 171 “你從中了解到了什么，福爾摩斯？” “顯然是想設法傳達秘密消息。” “可是，沒有密碼的密碼信有什么用呢？” “在這種情況下，一點兒用也沒有。” “你為什么說‘在這種情況下’？” “因為有許多密碼，我念起來，就像看報紙私事廣告欄里的內容一樣容易：那些粗糙的手段會娛樂人的智力，而不會使心智衰弱。可這不一樣。它顯然是指某本書某一頁上的那些詞。如果不告訴我是哪本書哪一頁，那我就會無能為力。” “可為什么有‘道格拉斯’和‘伯爾斯通’呢？” “顯然是因為那本書上沒有包含那兩個詞。” “那他為什么沒有指出那本書？” “我親愛的華生，你天生的機靈和固有的靈巧讓朋友們高興，肯定不會讓你把密碼和情報放在同一個信封里。如果信件投錯，你就完了。實際上，必須兩封信都出差錯，才會產生危害。我們的第二封信現在早該到了，如果那封信不給我們帶來進一步說明的文字，或者更可能的話，指出這些數字的那冊書，我就會感到驚訝。” 正如福爾摩斯所料，沒過幾分鐘，小聽差比利就帶著我們盼望的那封信出現了。 “筆跡相同，”福爾摩斯打開信封時說，“而且居然簽了名，”他一邊展開書信，一邊興高采烈地補充道，“嗨，華生，我們要有進展了。”然而，他瞥了一眼信的內容，表情又陰沉了起來。 “哎呀，這很令人失望！華生，我怕我們所有的期待都要變成泡影了。我相信，波洛克這個人不會遭到不幸。‘親愛的福爾摩斯先生[他說]： 我不愿再干這件事了。太危險了——他懷疑我。我可以看得出他懷疑我。我寫下這個信封的姓名、地址，打算把密碼答案送給你時，完全想不到的是，他居然來到了我身邊。我及時蓋住了信封。如果他看到，那會讓我難以應對。但是，我從他的目光中看出了疑慮。請燒掉那個密碼信，因為現在它可能對你毫無用處。 弗雷德·波洛克”’ 福爾摩斯在手指間轉動著這封信，坐了一小會兒，皺眉凝視著爐火。 “畢竟來說，”他最後說道，“也許其中什么也沒有。也許這只是他良心有愧。他知道自己是一個叛逆者，所以可能從另一個人的眼中看出了譴責的神情。” “我想，另一個人就是莫里亞蒂教授。” “一點兒不錯！他們那伙人不管是誰提到‘他’，都知道指的是誰。對他們所有人來說，只有一個占主導地位的‘他’。“ “可他能做什么呢？” “嗯！這是一個大問題。當歐洲一流主謀和你作對，他背後還有黑社會撐腰時，一切都可能會發生。不管怎樣，朋友波洛克顯然是嚇得六神無主了——請把信紙上的筆跡和信封上的比較一下。這告訴我們，信封上的字是那個人不幸到來前寫的，清晰有力。信紙上的字卻幾乎難以辨認。” “他為什么寫這封信呢？他為什么不干脆放棄呢？” “因為那樣的話他怕我會追問，可能給他帶來麻煩。” “毫無疑問，”我說，“當然是。”我拿起原來那封密碼信，皺眉看著。“料想這張紙上有重要秘密，卻又無力識破，真讓人氣惱。” P5-9