傅譯巴爾扎克代表作二 貝姨歐也妮葛朗台（簡體書）

《傅譯巴爾扎克代表作2》輯入巴氏長篇小說《貝姨》和《歐也妮?葛朗臺》。《貝姨》既是路易?腓列伯時代的一部風化史，又是淋漓盡致的一幕悲喜劇。書中人物都代表一種極端的癡情。窮閑步貝姨是怨毒與仇恨的化身，美男子于洛是沉湎女色的人妖，于洛太太是賢妻良母式的天使，華萊麗是毒蛇般的娼妓，克勒凡是虛榮的冤大頭，作者集這些典型人物于一堂，把他們錯雜的活動，激烈的情欲，善惡的對比，光暗的交織，構成五光十色，觸目驚心的大壁畫。《歐也妮?葛朗臺》內容簡介：典型的守財奴葛朗臺，“講起理財的本領……是只老虎，是條巨蟒：他會躺在那里，蹲在那里，把俘虜打量個半天再撲上去，張開血盆大口的錢袋，倒進大堆的金銀……”他象征近代人的上帝，法力無邊而鐵面無情的財神。為掙大錢，他盤剝外人；為省小錢，他刻薄家人。臨死最後一句話，是叫女兒看守財產，將來到另一個世界上去向他交賬。然而他一生積蓄的二千萬家私，并無補于女兒的命運。黃金的枷鎖與不幸的愛情，反而促成了歐也妮，葛朗臺雙重的悲劇。

作者：（法國）巴爾扎克 譯者：傅雷

《傅譯巴爾扎克代表作2》：傅雷的巴爾扎克，最能體現“行文流暢，用字豐富，色彩變化”的傅譯特色。《傅譯巴爾扎克代表作》，編選了五部堪稱“傅譯”與巴爾扎克之雙重代表作，以期讀者在最小的篇幅內兼得“閱讀巴爾扎克，欣賞傅雷譯文”。

有學者稱：“半個世紀以來，中國翻譯界有兩個人物最引人注目，一是翻譯莎士比亞戲劇的朱生豪，一是翻譯巴爾扎克《人間喜劇》的傅雷。他們可以說是中國近代翻譯界的雙璧。” 傅雷畢生精力有一半傾注于巴爾扎克的作品，巴爾扎克的小說才是傅譯重鎮；傅雷的巴爾扎克，最能體現“行文流暢，用字豐富，色彩變化”的傅譯特色。為此，我們選編了這部《傅譯巴爾扎克代表作》，以饗讀者。 傅雷先生翻譯了巴爾扎克小說十五部，已出版的有十四部，入選本書的五部堪稱“傅譯”與巴爾扎克之雙重代表作，以期讀者在最小的篇幅內兼得“閱讀巴爾扎克，欣賞傅雷譯文”。 三原色圖書編輯部 二○一一年三月

貝姨歐也妮·葛朗臺

每間屋的窗簾都是給煙和灰熏黑了的，無人照顧的孩子隨處扔著玩具：在幾間邋遢得丟人的正屋中間，唯一的例外是太太的臥房。臨街的一邊和院子底上緊靠鄰屋的一進之間，只有一邊有屋子連著；這個廂房的地位，便是華萊麗的臥房和盥洗室。壁上很體面的糊著波斯綢，紫檀家具，羊毛地毯，那氣派表明住的人是個漂亮女人，竟可以說是人家的外室。鋪著絲絨罩的壁爐架上，擺著一架時式座鐘。一個陳設得還算體面的古董架，幾只中國瓷器的花盆，種著些名貴的花草。床鋪，梳妝臺，嵌有鏡子的衣柜，一些應有的小玩藝兒，統統是時新的款式。雖然以富麗與風雅而論，這是第三等的排場，而且已經是三年以前的，但一個花花公子也挑剔不出什么來，除非說它奢華得有點俗氣。所謂藝術，一桌一椅之間所能流露的雅人深致，這兒是完全沒有的。研究社會的專家，很可能從無聊的擺設上面意味到情人的流品，因為那些珍玩只能是情人送的，而在一個少婦的閨房內，永不露面的情人永遠有他的影子。丈夫，妻子，孩子，三個人用的晚飯，這頓遲開了四小時的晚飯，很可說明這個家庭的窘況。飯食是測量巴黎人家的財富最可靠的氣溫表。缺口的盤子碟子，鋅制的刀叉既不鏗鏘又不光亮；一盤豆汁香菜湯，一盤番芋煨小牛肉，好些半紅不紅的湯水算是肉汁，一盤青豆，一些起碼櫻桃：這樣的飯菜配得上這個漂亮女人嗎？男爵看到了是會傷心的。在街口酒店里零沽的酒，污濁的顏色連灰暗不明的玻璃壺也遮掩不了。飯巾已經用過一星期。一切都顯出屈辱，貧窮，夫妻倆對家庭的不關心。即是最普通的旁觀者，一眼之間也會猜到他們業已到了一個悲慘的境地，生活的壓迫使他們非玩一套騙局不可了。華萊麗對丈夫一開口，我們就可明白晚飯遲開的原因；而且這頓飯居然能開出，還是靠了廚娘別有用心的好意。抵押。"署長的窮還瞞著人，除了公費之外，有兩萬四千法郎的官俸撐門面；小公務員的窮卻真是到了山窮水盡的田地。"你把我的署長勾上了，"丈夫望著妻子說。"我想是吧，"她并沒覺得那句戲院後臺的俗語有什么難堪。"咱們怎么辦？"瑪奈弗說。"明兒房東就要來封門。你父親遺囑都不留一張，竟自顧自的死了！真是！這些帝政時代的家伙，個個自以為長生不死，像他們的皇帝一樣。""可憐的父親只生我一個，"她說，"他多喜歡我！一定是伯爵夫人把遺囑燒了的。他怎么會忘掉我呢，平時對我們一出手就是三千四千的！""咱們房租已經欠了四期，一千五百法郎！咱們的家具抵得了抵不了呢？莎士比亞說得好，這才是問題！""嘔，再見，親愛的，"華萊麗只吃了幾口小牛肉；其中的原汁已經由廚娘孝敬給一個剛從阿越回來的大兵享受去了。"重病要用重藥醫！""華萊麗！你上哪兒？"瑪奈弗攔著大門的去路。"看房東去，"她說著，理了理帽子底下的頭發卷。"你哪，你該想法聯絡一下那個老姑娘，倘使她真是署長的小姨的話。"同一所屋子的房客不知道彼此的身份，在巴黎是常事，也最能夠說明巴黎生活的忙亂。一個公務員每天清早就上班，回家吃過夜飯就上街，妻子又是一個愛繁華的女人，這樣一對夫妻自然不會知道一個住在後進四層樓上的老姑娘，尤其那老姑娘有斐希小姐那樣的習慣。