百萬英鎊（簡體書）

《百萬英鎊:馬克·吐溫中短篇小說選(插圖本)》內容簡介：馬克·吐溫之所以成為美國和世界文壇上的一位著名作家，當然離不開他的長篇小說《湯姆·索亞歷險記》和《哈克貝利·芬歷險記》，但更能代表他獨特風格，體現他對世態人情的把握的是他的中短篇小說。在這些小說中，作者發揮了極度夸張的藝術想象，采用幽默、戲謔乃至離奇的手法，塑造了眾多老實、天真的小人物，對社會生活中的種種弊端和惡行作了辛酸的嘲諷和抨擊。馬克·吐溫堪稱“黑色幽默”的先驅。
收入本集子的作品，如《卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙》、《競選州長》、《百萬英鎊》、《我最近辭職的事實經過》、《三萬元的遺產》、《敗壞了赫德萊堡的人》等，都是馬克·吐溫中、短篇小說中的代表作。值得一提的是《加利福尼亞人》一文。它是最早介紹到我國的馬克。吐溫小說，1906年發表在《繡像小說》第七十期上，題為《山家奇遇》，系從日文轉譯。當時馬克·吐溫還在世。譯者吳禱選譯這篇小說，若非偶然，定是慧眼獨具。

作者：(美國)馬克?吐溫 譯者：張友松 等

《百萬英鎊:馬克?吐溫中短篇小說選(插圖本)》為譯林名著精選之一。

馬克·吐溫(Mark Twain，1835—1910)，原名塞繆爾·朗赫恩·克萊門斯(Samuel Langhome Clemens)，1835年11月30日出生于美國密蘇里州門羅縣的弗羅里達村。四歲時，隨全家遷居至密西西比河畔的小鎮漢尼拔。父親約翰·克萊門斯，二十歲剛過即獲得律師證書，當過村里的治安法官，還開過雜貨店，但命運不濟，一生窮困潦倒。馬克·吐溫是他的第五個孩子。
十二歲時，父親去世，馬克·吐溫便開始獨立謀生，先在印刷所當學徒，後來當了排字工人。1857年，他來到航行于密西西比河的“保羅·瓊斯”號汽輪上學習領港技術，1859年，正式成為“賓夕法尼亞”號快艇上的領港員。但好景不長，1861年，南北戰爭爆發，密西西比河上的航運業停止，馬克·吐溫改去西部淘金，與人合伙開采銀礦。失敗後，他只得在一家石英廠當篩砂工，因體力不支，又被解雇。1862年底，他應聘成為弗吉尼亞市《企業報》唯一的一名記者，并以“馬克·吐溫”為筆名，開始撰寫通訊報道和幽默小品，從此走上文學創作之路。1865年，他根據民間傳說寫成的短篇小說《卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙》，在紐約的《星期六郵報》上發表，使他一夜之間在美國聲名鵲起。1866一1868年，馬克·吐溫作為特約通訊員去歐洲、中東采訪。1869年，他將所寫通訊選編成集，題名《傻子國外旅行記》，出版後很受歡迎。1872年後，他主要從事文學創作。他創作的長篇小說除代表作《哈克貝里·芬歷險記》(1885)、《湯姆·索亞歷險記》(1876)、《王子與貧兒》(1881)外，還有《鍍金時代》(1873，和查·沃納合寫)、《亞瑟王朝廷上的康涅狄格美國佬》(1889)、《傻瓜威爾遜》(1894)、《貞德傳》(1895)；此外，還有隨筆《在密西西比河上》(1883)、《赤道旅行記》(1897)，以及近兩百篇中、短篇小說和大量的文論、演講等。除了從事文學創作外，馬克·吐溫有時也舉行公開演講，其間還曾經營過出版公司及投資排字機公司。後因公司破產，他曾赴歐洲居住過五年，1900年返回美國。1910年4月21日，馬克·吐溫因心臟病逝世于康涅狄格州的雷定。
馬克·吐溫是一位富有同情心和正義感的作家，擅長幽默和諷刺。他雖以寫輕松、夸張的趣聞軼事走上文壇，但進入創作的中後期後，加強了諷刺和批判，主題也趨向嚴肅，對社會上的種種黑幕和不公進行了無情的揭露和鞭撻。他的思想和創作經歷了從輕松調笑到辛辣諷刺，直到最後走向悲觀厭世的歷程。正如魯迅在為他的小說《夏娃日記》中譯本所作序中指出的，他“在幽默中又含著哀怨，含著諷刺，則是不甘于這樣的生活的緣故”。值得指出的是，他曾積極支持中國人民的反帝斗爭。1900年11月，在入侵的八國聯軍逼近北京前夕，他曾公開發表演說，說“我的同情在中國人民一邊”，主張把侵略者“趕出中國”，并祝愿“中國人民取得成功”。
馬克·吐溫的作品富有鮮明的美國特色，內容生動，引入入勝。他不僅繼承了美國幽默文學的傳統，用錯位的手法來揭示世事的荒唐，而且還把現實主義的精心刻畫和浪漫主義的抒情描寫交織在一起，形成了一種主題嚴肅、筆法幽默的獨特藝術風格，開辟了口語體的新境界。他的這種口語化的敘述語言使文字清新生動，也使故事富有濃郁的生活氣息，讀來仿佛置身其中，如聞其聲，如見其人，增強了故事的感染力。他的這種創作風格，使美國文學徹底擺脫英國文學的“斯文傳統”，真正走向獨立和成熟，因而他在美國文學史上占有舉足輕重的地位。
馬克·吐溫之所以成為美國和世界文壇上的一位著名作家，當然離不開他的長篇小說《湯姆·索亞歷險記》和《哈克貝利·芬歷險記》，但更能代表他獨特風格，體現他對世態人情的把握的是他的中短篇小說。在這些小說中，作者發揮了極度夸張的藝術想象，采用幽默、戲謔乃至離奇的手法，塑造了眾多老實、天真的小人物，對社會生活中的種種弊端和惡行作了辛酸的嘲諷和抨擊。馬克·吐溫堪稱“黑色幽默”的先驅。
收入本集子的作品，如《卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙》、《競選州長》、《百萬英鎊》、《我最近辭職的事實經過》、《三萬元的遺產》、《敗壞了赫德萊堡的人》等，都是馬克·吐溫中、短篇小說中的代表作。值得一提的是《加利福尼亞人》一文。它是最早介紹到我國的馬克·吐溫小說，1906年發表在《繡像小說》第七十期上，題為《山家奇遇》，系從日文轉譯。當時馬克·吐溫還在世。譯者吳禱選譯這篇小說，若非偶然，定是慧眼獨具。
宋兆霖

編者前言
卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙
田納西的新聞界
我最近辭職的事實經過
火車上人吃人紀聞
有關大宗牛肉合同事件
我怎樣編輯農業報
競選州長
我給參議員當秘書的經歷
神秘的訪問
一個真實的故事
麥克威廉士夫婦對膜性喉炎的經驗
愛德華·密爾士和喬治·本頓的故事
麥克威廉士太太和閃電
法國人大決斗
稀奇的經驗
被偷的白象
談撒謊藝術的沒落
加利福尼亞人的故事
與移風易俗者同行
他是否還在人間
百萬英鎊
狗的自述
三萬元的遺產
敗壞了赫德萊堡的人
作者大事略

“從前，這兒有一個人，名叫吉姆·斯邁利，那時候是1949年冬天，也許是1950年春天，我記不準了。不知怎么的，我怎么會想到冬又想到春呢，因為我記得他初來礦區的時候，大渠還沒有完工，反正，不管怎么樣吧，他是你從來沒見過的最古怪的人，總是找到一點什么事就來打賭，如果他能找到什么人跟他對賭的話；要是他辦不到，他情愿換個個兒。只要對方稱意，哪一頭都合適，只要他賭上了一頭，他就稱心了。可是他很走運，出奇地走運，多少次總是他贏的。他總是準備好了，單等機會；隨便提起哪個碴，他都沒有不能打賭的，正像我剛才跟你說的，你可以隨便挑哪一頭。如果遇到賽馬，賽完時你會發現他發了財，或者輸得精光；遇到狗打架，他要打賭；遇到貓打架，他要打賭；遇到小雞打架，他要打賭；哎，即使遇到兩只小鳥停在籬笆上，他也要跟你賭哪一只先飛走；要是遇上野營布道會，那他是經常要到的，他會在沃克爾牧師身上打賭，他認為沃克爾牧師是這一帶最擅長勸善布道的，可也真是的，牧師真是位善心的人。甚至如果他看見一個金龜子在走，也會跟你打賭要多久它才會走到它要去的地方。如果你答應他了，他會跟著那個金龜子走到墨西哥，不過他不會去弄清楚它要到哪兒去或者在路上走多久。這兒的許多小伙子都見過這個斯邁利，都能跟你談起他的事情。哎，他這個人，什么都要賭，這個倒霉透了的家伙。有一回，沃克爾牧師的老婆得重病，躺了好久，仿佛他們都救不了她了；可是有一天早晨，牧師來了，斯邁利問起她身體怎樣，牧師說好多了，感謝上帝無限慈悲，她身子輕松多了，靠老天保佑，她還會好的。斯邁利想也沒想先說：‘唔，我愿意賭上兩塊半，她不會好，怎么也不會好的。’
“這個斯邁利有一匹牝馬，小伙子們管它叫‘十五分鐘駑馬’，不過這是鬧著玩的，你知道。盡管它走得這么慢，又總是得氣喘啦，馬腺疫啦，要不就是肺病啦，還有這個那個毛病的，斯邁利倒常在它身上贏錢。他們常常開頭先讓它二三百碼，然後算它在比賽。可是到了比賽臨了那一截，它總是會激動起來，不要命似的，炊騰著邁步過來啦。它會柔軟靈活地撒開四蹄，一會兒騰空，一會兒跑到柵欄那邊，踹起好多灰塵，而且要鬧騰一大陣，又咳嗽，又打噴嚏，又淌鼻涕，可它總是正好先出一頭頸到達看臺，跟你計算下來的差不離兒。
“他還有一只小不點兒的小叭兒狗，瞧那樣子，你會認為一錢不值，只好隨它去擺出要打架的神氣，冷不防偷點什么東西。可是只要在它身上壓下賭注，它就是另外一種狗了。它的下巴會伸出來，像輪船的前甲板似的，牙齒也齜出來，像火爐似的閃著兇光。別的狗也許要來對付它，嚇唬它，咬它，讓它摔兩三跤，可是安德魯·杰克遜，這是那條狗的名字，安德魯·杰克遜從來不露聲色，像是心安理得，也不指望有什么別的，另一面的賭注于是一個勁地加倍呀加倍，直到錢全拿出來了，這時候，猛然間，它會正好咬住另外那條狗的後腿彎，咬緊了不放，不只是咬上，你明白，而是咬緊了不放，直到他們認輸，哪怕要等上一年。斯邁利拿這條狗打賭，最後總是贏家。直到有一回他套上了一條狗，這條狗壓根沒有後腿，因為都給圓鋸鋸掉了，等到事情鬧得夠瞧的了，錢都拿出來了，它要施展最得意的招數了，它這才一下子看出它怎么上了當。這條狗怎么，打個比方說，被誆進門了，于是露出詫異的樣子，後來就有點像泄氣了，它再也不想打贏了，終于給弄得凄慘地脫了一層皮。它朝斯邁利望了一眼，仿佛說它的心都碎了。這完全是斯邁利的錯，不該弄出這么一條沒後腿的狗來施展招數，它打架主要依靠這一招，于是它一瘸一拐地走了一會兒，躺下死了。