星期天們

失業的男子、掛念好友安危的女性、特地到東京看兒子的老爸、永遠被女人推著向前走的人生、承受家暴的女人竟有能力幫助別人……，五段人生故事隨著一對被母親拋棄的小學生兄弟開展；被媽媽拋棄的他們，該怎麼辦？十年後再見到他們，五個男女的人生問題好像還懸在空中，這對兄弟又過得好嗎？

五個星期天的故事，五個思考人生暫停或向前走的故事，五個惆悵又有那麼一點慶幸的男女……。星期天可能是晴朗的好天氣，或許是掃興的下雨天，有休假的放鬆，或者夾帶人群喧嘩後的寂寞，是朋友家人共聚的美好時光，還有星期天之前與之後，想忘也忘不了的人生。

吉田修一YOSHIDA SHUICHI

生於一九六八年，高中以前生活在日本長崎，後遷到東京。法政大學企業管理系畢業。以〈最後的兒子〉獲得第八十四屆文學界新人獎，步入文壇，該作品亦是第一一七屆芥川獎入圍作品。此後陸續發表〈碎片〉、〈WATER〉等作品。二○○二年以《同棲生活》獲山本周五郎獎，同時期再以《公園生活》奪下第一二七屆芥川獎。

其他著作有《熱帶魚》、《東京灣景》、《地標》、《長崎亂樂坂》、《7月24日大道》、《惡人》、《再見溪谷》、《春天，相遇在巴尼斯百貨》等。其中，《惡人》將吉田文學推向另一高峰。不僅首次的新聞連載小說獲得各方好評，更一舉拿下了日本兩大新聞報社（朝日新聞社、每日新聞社）的大佛次郎獎與每日出版文化獎，在日暢銷破220萬冊，並改編為同名電影。

吉田修一擅長描寫年輕人在都會生活的當下心情，貼近真實的文字描述引發無數讀者共鳴。他自己十八歲才到東京，覺得自己「既不屬於東京，也不屬於故鄉」，在兩者之間游移的孤獨和鄉愁，就成了他書寫的動力。

譯者簡介
李佩容

台灣大學日文系，日本大阪大學語言文化研究所碩士畢。在學期間從事翻譯口譯工作，大學畢業後曾任出版社編輯，現為專任日語教師。興趣為學習、旅行。希望自己在工作之餘，也能常保好奇心，持續往內與往外探索大千世界。

《惡人》《同棲生活》作者吉田修一　
寂寞圍繞的書寫　從心底湧起溫柔的代表作
詩人孫梓評、【對我說髒話】 鄭重推薦

要度過如此一個平靜的星期天，也是一件非常凶險的旅程。──【對我說髒話】

故事中的人物，每個都很頑固。明明很悲傷，卻很頑固，因此打動人吧。「並不全都是討厭的事」……不是仰望藍天、很有氣勢地說，而是在寂寞包圍中誠實地這麼說。這點讓人覺得很棒。──讀者Scudder

書中描述的不同人生，雖然都有其困難、崎嶇難行……，但讀到最後，卻讓人不自覺地哼起歌來。──讀者金平糖

這本書很棒！滿載了吉田修一擅長的描寫心情和狀態的比喻……，而且，故事本身是描繪日常生活的短篇，非常好讀，應該很適合做為吉田修一的入門書吧。──讀者薰

星期天的電梯
星期天的受害者
星期天的新郎們
星期天的運氣
星期天們

〈星期天的電梯〉：渡邊總是在星期日晚上搭電梯下樓倒垃圾，而這習慣，是因為圭子而養成的。圭子總是在星期日來找他，晚上，他再送她下樓順便倒垃圾。這些年，在他生命中來來去去的女人裡，圭子顯然是特別的一個，但她終究淡出了他的生活，畢竟，在他沒有工作時，圭子卻開始成為實習醫生，難道就像兩人所搭的電梯，圭子往上了，渡邊註定往下嗎？

〈星期天的受害者〉：夏生在星期日晚上接到了多年好友千景的電話，千景告訴她，自己成為受害者的經過。彷彿自己也是受害者一般，掛上電話的夏生惶恐不安，這一夜，她不想一個人獨處，匆忙搭上計程車前往男友家。在車上，她回想起多年前和千景一起出遊的荒唐事，想起千景受害的遭遇……

〈星期天的新郎們〉：健吾的父親因為要參加朋友兒子的婚禮，來到東京借住健吾家。上一回，父親來找健吾，是健吾因為女友過世、所以閉門不出，他來東京罵醒兒子。多年來，健吾房裡還是擺著過世女友的照片，不是因為忘不了，而是知道有一天終會遺忘。這一次，喪偶的父親在喝了酒後喃喃地說：有些事，真想忘也忘不了……

〈星期天的運氣〉：田端覺得自己的女人運真的背到極點！他之所以離開故鄉，到東京的早稻田大學念書，是因為高中女友以早稻田為第一志願，雖然她自己沒考上；他之所以離開證券公司遠赴仙台，是因為不倫戀的人妻要他一起私奔，但人妻後來又重回丈夫懷抱；他之所以又回到東京、在酒店工作，是因為在仙台認識的女友希望他到東京……一個個女人，推著他走向奇怪的人生際遇。這一次，女友說，希望他去巴西的聖保羅……

〈星期天們〉：乃里子長期遭受同居男友的暴力對待，某天，她來到支援中心求助。在支援中心借住的那一夜，看到離家出走尋找母親的小學生兄弟，因為害怕被福利機構的人帶走而想趁夜離開，原本無助軟弱的她卻堅決地阻擋兩人，不希望他們回到對他們拳頭相向的父親身旁。那一晚，她抱著哭泣的兩兄弟，毅然許下承諾：自己絕不會讓兩人分開……

上完廁所走出來後，父親又舊事重提，回到壽司店的話題。感覺很奇妙，就在剛剛，健吾自己也正回想起那家壽司店的事。「那家店的老闆關店之後怎麼樣了？」完全不理解東京人與鄰居相處模式的父親問道。
健吾一邊搪塞地回答時，感覺自己好像也忽然想起了一些已經忘掉的事，但說是這麼說，還是什麼都想不起來，只是有那種好像快想起來的跡象而已。幾乎就在同時，父親說：「喂，你還記得那天晚上帶到壽司店的那對兄弟吧？」
明明腦袋已經完全想起來了，但嘴巴的反射神經似乎比較遲鈍。
「咦？兄弟？」健吾出聲問。
「就是我們決定要去壽司店時，剛好站在公寓前的那兩個小孩啊……」
看到健吾沉默地深深點頭，父親沒有把話說完。
好像快想起來、卻想不起來是什麼的事，健吾知道就是這個了，他有點誇張地點了好幾次頭。的確，那天晚上突然來東京的父親強拉著他走出公寓，下樓後，看到兩個男孩站在那裡。
兩個男孩抬頭，直直望著從樓梯下來的他們，眼神充滿熱切。
「哎呀，是住在這的小孩嗎？」父親問。
「唔，沒看過。」健吾回答。時間快七點左右，太陽應該已經下山了。
「小朋友，你們在那做啥？」
兄弟看起來不像在玩，兩人背上都背著小背包。或許是在意起他們的模樣，聽到父親用九州方言輕鬆地問，健吾趕緊又慌忙將他的話重新用標準語說了一遍。
「我們在這裡等媽媽。」令人驚訝的是，看起來像是哥哥的男生也用了九州方言回答，雖然口音多少有點不同。
「等媽媽？你們從哪來的呢？」
健吾馬上回問，哥哥卻突然噤聲不語。弟弟則默默看著哥哥的側臉，完全不看健吾他們。
「你們的媽媽住在這裡嗎？」這次健吾換用方言問道。
「嗯。」兄弟兩人互相用眼神確認了好幾次後，同時點頭。
「幾號房？」
「105。」回答問題的還是哥哥。
「105是那邊？」
父親指了指最靠近的房間。電燈沒開，房內似乎沒有人。
「媽媽還沒回來喔？」父親粗魯地摸著弟弟的頭問道。
弟弟大力把頭甩開，嘟著嘴說：「還沒回來。」
「那什麼時候回來？」
「不知道。」弟弟從父親的手中逃出後如此回答。
旁邊的哥哥趕緊又慌張地說：「九點前會回來。」
「九點？還有兩小時呢。小弟弟，你們打算在這裡等到那時候喔？」
不曉得是不是父親的口氣稍微兇了點，兄弟兩人靠近彼此，低下頭。
「叔叔要去吃壽司，你們要不要也一起來？九點前就回來。」
「壽司店在哪裡？」或許是相當餓了，聽到父親的邀約，那對兄弟稍微露出了猶豫的表情問道。
「就在附近喔，走過去大約三分鐘。」健吾回答。
於是，在肩並肩走著的健吾和正勝之後，隔著稍微幾步的距離，兩兄弟也同樣肩並肩跟在後面。
剛才，健吾回想起壽司店的光景時，回憶中之所以沒有那對兄弟的身影，是因為他們並非坐在櫃檯，而是坐在後面的桌子。他們灌著柳橙汁，吃完了父親幫他們各點的一人份壽司和追加的小黃瓜壽司後，戰戰兢兢地走到櫃檯，說了「謝謝招待」，就這樣先離開了。
約莫在那之後又過了幾天，已跟所長夫婦道歉並回公司工作的健吾，傍晚工作結束回家時，剛好在車站剪票口遇到房東太太，兩人就一起回公寓。一路上，因為沒有特別的話題，他跟房東太太提起了之前遇到的兄弟。沒想到，房東太太一臉驚訝地說：「105？那裡現在只有一位早稻田的學生啊，而且還是男的。」
「咦？但是那兩個孩子說他們在等媽媽。」
「啊，該不會是之前的房客吧，有一個姓松坂的女人。但是，她只住了半年左右，大概兩個月前就搬走了喔。」
「真的嗎？不知道那兩個孩子之後怎麼樣了？」
「我記得松坂的老家在九州那邊，所以那兩人或許是為了見她而來的吧。」
「嗯，有可能。他們背著背包，感覺很疲累的樣子。」
「不過，怎麼會連搬家都沒通知呢，不曉得發生了什麼事……」
健吾和房東太太在公寓前道別。眼前正是那晚兩個小孩一直站著的地方。
那晚，他將在壽司店喝得爛醉的父親帶回公寓時，那對兄弟已經不見了。105室的電燈已點亮，大概是媽媽已經回來，溫柔地迎接兩人回家了吧，健吾一直這麼深信著。沒錯，他從來沒想過在那間房內，橫躺在電視前的竟會是一個大學男生。
廚房傳來水聲，健吾以為發生什麼事，站起來往裡面一看，發現父親站在流理台前擰抹布。
「怎麼了嗎？」他對聳著肩膀的父親喊道。
父親將手上的水甩到旁邊，回頭笑著說：「沒事，想說房間的窗戶太髒了，幫你擦一擦。」
「不用那麼麻煩啦，我自己來就可以了。」
「你知道要擦的話就不會那麼髒了。」
正勝啪地一聲展開抹布，用肥厚的手指將它重新折成四分之一。
不管是掛在衣架上的西裝、整齊折好放入包包內的襯衫，還是這條抹布，久違的父親在健吾眼中看來，簡直宛如陌生人。母親在世時，他明明是個連菸灰缸都不肯自己去拿的男人。
有一次看電視時，在綜藝節目的某個短劇中，有一個只會「喂、喂！」地喊著、頤指氣使的爸爸，戲中的媽媽接連幫他拿了各式各樣的東西過來，最後竟從舞台角落拖出了一艘大型客船而落幕。那時，在飯廳看著短劇的父親，也同樣「喂、喂！」地對著廚房喊，母親似乎也有一搭沒一搭地看電視，笑著幫丈夫把茶啊菸灰缸啊拿了過來，健吾則饒富興味地看著這一幕。
「跟短劇一樣呢。」廣告時，健吾起身苦笑著說，但他想父母應該沒聽懂這句話的意思。健吾回到自己二樓的房間，耳邊傳來父母兩人看著再次開始的節目而發出的爽朗笑聲。
父親不理健吾，開始奮力用抹布擦拭髒污的紗窗。「你看你看！」他炫耀似地伸出抹布，整條抹布果然因為灰塵變得黑抹抹的。
「那個……其實那兩個小孩……」
「啊？」
健吾出聲的同時，出了陽台的父親剛好把落地窗關上。好像沒聽到健吾的話，他從落地窗縫隙又探出頭來，呆呆地看向站著的健吾。
「沒有，沒什麼特別的事……」
父親這麼一回問，他忽然認為不能讓父親知道那對兄弟沒見到母親，以及那兩個小孩的母親其實不住105號室的事。總覺得一說出來，父親大概會說：「搞什麼？你連自己的公寓住了什麼傢伙都不知道？」當然，他也可以笑著打馬虎眼：「老爸，你不明白東京鄰居之間的相處方式啦！」但是一看到父親在落地窗另一端拚命擦著玻璃的身影，又想自己若笑著打馬虎眼解釋，就好像放棄了什麼一樣。
那時候，自己從房東太太那裡聽到事情經過後，的確覺得小孩見不到母親很可憐。想是這麼想，但也沒因此去尋找那兩個小孩的下落。「他們很可憐」的那種感覺，隨著時間過去，也只是成為過去式的感覺，最後漸漸地，連自己曾經這麼感覺過都忘得一乾二淨了。
「你看，好好擦的話，不就很乾淨了嗎？」
父親不知在什麼時候已回到房間，對著自己擦得亮晶晶的落地窗，彷彿充滿愛憐地望著。
「老媽去世幾年了？」
「啊？」
「沒什麼，只是想到老媽去世不知道多久了。」
「三年．三年又兩個月。」
父親低聲地說，又回到了廚房。他洗著抹布，似乎打算擦另一扇落地窗，廚房傳來嘩啦嘩啦的水聲。
「我說啊，明天我不是要參加婚禮嗎……」此時，從廚房傳來父親的聲音。
「啊？什麼？」健吾用指尖劃過明亮的落地窗回問著父親。
「我說，我不是要參加婚禮什麼的嗎，如此一來，怎麼說呢，就會想到她已經死了啊。」
父親的聲音混雜著水聲從廚房傳來。健吾聽著，手指描著還沒擦的那扇落地窗。玻璃的表面畫出了一條線，從那裡可以清楚看見亂七八糟的房間內部。
「也不是說因為看到年輕人結婚，所以想起老婆死掉的事。只是啊，拿了回禮回家後，已經沒有人問我『婚禮怎麼樣？回禮是什麼啊？』當然被問到時，我可能也只是隨便回答：『婚禮還不都一樣。』但該怎麼說呢，光是把回禮丟在玄關這件事，都令人有氣無力、無精打采……」
手拿擰好的抹布走出廚房的父親說著。健吾沉默地讓出位子，父親出了陽台，開始擦拭骯髒的那片玻璃。
當父親有氣無力、無精打采時，他一定也是這樣擰好抹布，到處打掃家中的吧，健吾想。