堂吉訶德（簡體書）

; 本書全名為《匪夷所思的拉曼查紳士堂吉訶德》。 作品描寫了讀騎士小說入迷的沒落紳士吉哈達，自號堂吉訶德，試圖 用虛幻的騎士之道還世界以公正與太平，先後三次騎著老馬出外行俠。他 雇請崇尚實際的農夫鄰居桑丘·潘薩作為侍從，與自己一起經歷了風車大 戰、英勇救美、客棧奇遇、惡斗群羊、挑戰雄獅、人地穴探奇等等奇特事 變。他不分青紅皂白，亂砍亂殺，不斷鬧出笑話，被人捉弄，屢遭慘敗， 直至臨終之前才翻然醒悟。小說通過塑造與刻畫堂吉訶德這一滑稽可笑、 可愛而又可悲的人物形象，成功反映了西班牙當時的人文主義思想和現實 之間的矛盾，揭露了封建貴族階級的驕奢淫逸，表達了人民對社會變革的 要求和愿望。

; 社會顯然在發展，而且它一旦裝上全球化的輪子，它的發展就快馬加 鞭，日新月異。大約三十年之前，街上出現了外國人，中國人便要圍而觀 之。這讓外國人尷尬，而中國人的有識之士，則會批評圍而觀之的現象有 失文明。然而現在誰對外國人圍而觀之呢?全球化就是這樣，任何一個國家 都會有外國人，而且一個國家越是和平與繁榮，它的外國人就越多。不容 置疑，生長在今天的青年，你不出境成為別的國家的外國人，你也要作為 中國人交往外國人。你越是有出息，你越要有一點世界公民的意識。這需 要一個準備，其中重要的是，應該了解外國人的文化。 文化是復雜的，了解外國人的文化，不會那么輕而易舉。我有一個辦 法，以為很好：通過閱讀外國作家的名著了解其文化。作家的名著就是文 化的名片，甚至作家就是文化的象征。要了解西班牙文化，就應該閱讀塞 萬提斯；了解英國文化，就應該閱讀莎士比亞、笛福和夏洛蒂·勃朗特， 當然還有拜倫和雪萊。要了解法國文化，法國人的情感，不閱讀雨果不行 ，不閱讀加繆不行；要了解俄羅斯文化，了解俄羅斯人精神之豐富與高貴 ，不閱讀陀思妥耶夫斯基與托爾斯泰不行，不閱讀普希金不行；要了解意 大利文化，就要閱讀但丁；而要了解德國文化，則不能不閱讀歌德與格拉 斯；了解哥倫比亞文化，不能不閱讀馬爾克斯；了解土耳其文化，不能不 閱讀帕慕克。名片所示，一目了然。 實際上閱讀名著，意義并不止于了解文化。文學是藝術，容格認為， 藝術代表著民族在時代生活之中的自我調節活動，它能夠喚起人類擺脫危 險，度過長夜的一種親切的力量。我甚至認為，一個未經文學熏陶的人， 一個缺乏文學’經驗的人，他有可能是一個靈魂干癟的人。當然，閱讀名 著，還有助于寫作，這似乎是顯而易見的，因為詩歌從詩歌中產生，小說 從小說中產生。 《名家導讀·語文新課標必讀叢書》是為全國廣大中小學生量身訂做 的一套好書。那么好書好在什么地方?其特點何在? 其一，所選圖書，是按新課標規定所選的，以保證它固有的品質。這 些圖書，無一不在世界文學譜系中占有顯赫的位置，完全像皇冠上的明珠 。不過也有增加，所增加的幾種圖書，主要是考慮到對學生的文化擴展， 勵志作用，興趣所在。 其二，經過提煉，呈現精華。對于中小學生，時間真是太緊張，太寶 貴了。有的圖書，一百多萬字，更多的圖書，幾十萬字，因為是古老的寫 作，也就難免冗長，甚至噦嗦。這套圖書對其作了縮水，現在全是十多萬 字。然而它們確保著原著的主人公經歷，故事走向，精彩的情節。讀這個 版本，所用時間最少，所得知識最多。 其三，巧設欄目，妙提問題，以把閱讀變成交流。總之，這些圖書有 了全新的體例，有作者簡介，主要人物表，閱讀鼠標——關于一部書的思 想與藝術，出版與流傳，及其在中國的影響。每隔四五千字，便會有一個 題目，以使閱讀稍作中斷，緩一口氣再進行，并在每一個故事之後，提問 題一二，以喚起思考。 其四，作者隊伍的現代性和專業性。圖書的作者，多是作家或從事外 國文學教學的老師。他們無不是精益求精地完成寫作，以期滿足學生日益 提升和不斷變化的閱讀需要。 這是一片豐富而美妙的文學藝術叢林，進入其中，將會獲得奇異的體 驗!難道你不想作一次精神的游歷嗎? 朱鴻 2007年3月8日于窄門堡

堂吉訶德異想天開 游俠騎士美夢成真 堂吉訶德初戰告捷 再戰失利落魄歸家 堂吉訶德重出江湖 臨危不懼大戰風車 主仆二人遭遇惡戰 牧羊茅屋友好做客 騎士大戰楊維斯人 無名客店聖水療傷 沖擊羊群黑夜鬧尸 遇砑布機膽戰心驚 贏得頭盔展望未來 解救囚犯苦不堪言 堂吉訶德窮巖苦修 侍從送信騎士救美 大戰酒囊定身馬上 留下頭盔歸還馱鞍 堂吉訶德遭遇魔法 歸程漫漫桑丘夸口 主仆二人紙上留名 精心策劃再出江湖 拜見情人費盡周折 喜劇演員妙趣橫生 威武大戰鏡子騎士 好心朋友美夢成空 堂吉訶德嚇贏獅子 做客鄉村談詩論道 巴西利奧妙計騙婚 堂吉訶德促成眷屬 機敏神猴卦算往昔 堂吉訶德沖殺木偶 主仆二人勇乘魔船 打獵場上巧遇公爵 堂吉訶德怒斥教士 飯後禮儀滑稽有趣 公爵夫婦精心策劃 有趣狩獵魔鬼游戲 悲傷婦人神奇木馬 主仆二人神勇救難 侍從桑丘榮任總督 堂吉訶德被貓抓傷 總督桑丘狼狽離任 主仆二人又上征途 遭遇強盜有驚無險 巴塞羅那風光無限 堂吉訶德戰場敗北 桑丘救美功德無量 堂吉訶德壽終正寢 生前好友蓋棺論定

; 有一位叫吉哈納的紳士，住在西班牙的曼查。他50多歲，長得又高又 瘦，像根竹竿一樣。他沒有妻子兒女，只有一個女管家和一個外甥女。 他最喜歡讀騎士小說。讀得多了，他突發奇想，也想做個游俠騎士， 邀游天下，扶危濟困，實施小說里游俠騎士所做的一切。這樣不但可以使 自己青史留名，還可以報效國家。 打定主意他就偷偷準備起來。游俠騎士首先得有一副甲胄來護身。他 記得家里有曾祖父留下的一副舊甲胄，他翻箱倒柜找了出來，擦了擦，覺 得還不錯。遺憾的是這副甲胄頭部只有一個頂盔，沒有面甲，無法保護面 部。不過這也難不住他，他找來硬紙殼，做了個面甲接在頂盔上，看起來 像個完整的頭盔了。做好了他又想，得試試面甲是否結實，別到關鍵時刻 不管用。他拔出劍刺了兩下，結果一下子就刺破了。看到這么容易就把它 弄壞了，他有點喪氣。沒辦法，只好又重做了一個。為了讓頭盔結實一些 ，他在里面墊了幾張鐵皮。這一次他舍不得再拿頭盔做試驗，就權當它是 個完美的頭盔吧。 游俠騎士還得有一匹駿馬，好馬還得有一個好名字。這難不住他，他 苦思冥想了四天時間，給他的愛馬起了一個名字叫“駑稀難得”，表示它 以前雖然是一匹駑馬，現在成了騎士的坐騎，所以非常稀有難得。 ’ 好馬配英雄，給自己也得起一個響亮的好名字，這是最關鍵的。他翻 了八天字典，最後決定叫堂吉訶德。書上那些騎士都把國名附加在姓上， 他于是決定把村名附在名字上，全名就叫堂吉訶德·曼查。這樣既可以表 明自己的籍貫，還可以為故鄉帶來榮耀。 騎士還得有一個意中人，這是必不可少的。他想，、假如我打敗了別 人，我就可以命令他去拜見我的意中人，他一進她家門就跪下，低聲下氣 地說：“小姐，勇敢的騎士堂吉訶德·曼查把我打敗了，叫我到您面前來 ，聽您差遣。”那該多好呀。他一直偷偷愛著鄰村一位叫洛倫索的姑娘， 就把她當作意中人吧。不過騎士的意中人不能叫這么土的名字，得給她起 一個貴族名字，才配得上他的騎士身份。她出生在托博索村，就叫“杜爾 西內亞·托博索”吧，這個名字很高雅，同他給自己和其他東西起的名字 一樣美妙。 7月的一個黎明，堂吉訶德騎上駑稀難得，穿上舊甲胄，戴上破頭盔， 挽著皮盾，持著長矛偷偷出發了。想到就要干一番大事業，他不禁心花怒 放。他忽然又想起一件非同小可的事，那就是他還未被冊封為騎士。按照 騎士道，他不能同其他任何一個騎士決斗。即使現在被封為騎士，也只能 是個新封的騎士，只能穿白色的甲胄，而且盾牌上不能有徽章。想到這里 ，他有點喪氣。不過，他很快又興奮起來，他決定像小說里看到的騎士所 做的那樣，請碰到的第一個人封自己為騎士。至于白色甲胄，他打算一有 時間就擦自己的甲胄，多擦幾遍不就顯得白了。 他一路上雄心勃勃、自言自語，想的說的都是從書上看來的東西，可 是什么事情也沒碰到。到了傍晚，他看到一家客店，客店在他眼里立刻幻 化成了城堡，正和書上描寫的一樣，周圍有四座望樓，望樓尖頂閃閃發光 。 他勒住駑稀難得，等待想象中的侏儒吹起號角，通報有騎士到來。可 是遲遲沒有動靜，他只好來到客店門口。門口站著兩個妓女，他馬上把她 們想象成了兩位貴夫人在城堡門口消磨時光。這時候，一個豬倌趕著一群 豬路過，豬倌吹起號角給豬發出命令，豬循聲圍過來。堂吉訶德認為這是 侏儒在通報他的光臨。 兩個女人看到他全身披掛，手持長矛、盾牌，都驚奇不已，想躲進客 店。堂吉訶德掀起紙殼做的護眼罩，態度優雅地對她們說：“兩位夫人不 必驚慌，游俠騎士不會對任何人無禮，更何況對兩位高雅的貴夫人呢!” 兩位妓女聽到稱她們為“高雅的貴夫人”，與她們的身份差別太大， 不禁大笑起來。 堂吉訶德一本正經地說：“高貴的夫人應該舉止端莊，為一點小事就 大笑有辱斯文。” 兩個女子看到他一本正經的樣子，笑得愈發厲害。 店主聽到門口有動靜就出來了。他是個一團和氣的矮胖子。他一看到 堂吉訶德的裝扮，差點和那兩個女人一起笑起來。可是他害怕那堆鐵家伙 ，決定還是和氣生財。他說：“騎士大人，您若是找住處，這里什么都有 ，就是缺少一張床。” 堂吉訶德立刻把店主看成謙恭的城堡長官，說：“隨便什么東西都行 ，對于我來說，‘堅石就是床鋪，清醒就是睡眠。” 店主說：“既然如此，您不妨下馬，可以在寒舍長睡不醒。”說著， 店主來扶堂吉訶德下馬。堂吉訶德很困難地下了馬。他一整天坐在馬上， 身體已經僵硬了。 堂吉訶德說：“城堡長官，請讓人悉心照料我的馬。別看它很瘦弱， 可它有一個響當當的名字叫駑稀難得。它是世界上最好的坐騎。” 店主看著瘦弱的駑稀難得，不以為然。把馬安頓在馬廄之後，他又回 來給客人效勞。 這時那兩個女子正在幫堂吉訶德脫甲胄，她們脫掉了護胸、護背，卻 怎么也脫不掉那個破頭盔。堂吉訶德用帶子把頭盔系住了，帶子系成了死 結，要脫下來，只能剪斷帶子。可是堂吉訶德寧愿一直戴著頭盔，也舍不 得剪斷帶子。 P1-5