好兵帥克（簡體書）

《好兵帥克(名家名譯雙色插圖青少版)》是捷克最具有諷刺才能的作家哈謝克的代表作，作品通過普通士兵帥克在第一次世界大戰期間從應征入伍到開赴前線的經歷。以犀利的筆鋒對色厲內荏的奧匈帝國內部的強橫暴虐、昏憒無能進行了無情的揭露與控訴。歐洲評論家曾將哈謝克與16世紀的拉伯雷和塞萬提斯相提并論。這部奇書是捷克有史以來的杰作之一，已被譯成近三十種文字，暢銷于世界各地。

哈謝克（1883－1923年），捷克優秀的諷刺小說家。出生于布拉格的一個窮教師家庭，童年十分凄苦。第一次世界大戰爆發以後，哈謝克應征入伍，被奧匈帝國當局編入捷克兵團到俄國作戰。1917年十月社會主義革命爆發時，他加入了蘇聯紅軍，不久又加入列寧領導的布爾什維克黨。1920年，哈謝克返回布拉格，專門從事文學創作，寫有短篇小說、小品文以及政論文1000多篇，他的短篇小說《女仆安娜的紀念日》、《豬崽克薩威爾外傳》、《得救》等反映了普通勞動者的悲慘境遇，發出反對壓迫的呼聲。哈謝克在文學創作上的最大成就，是他在生命的最後兩年中完成的長篇小說《好兵帥克》。1923年他在捷克的小城黎普尼采去世，終年40歲。

《好兵帥克(名家名譯雙色插圖青少版)》是一部與《堂吉訶德》齊名的世界諷刺文學名著。小說通過一位普通士兵帥克在第一次世界大戰中的種種遭遇及他周圍各類人物的活動，以謔而不虐，寓莊于諧，含怒罵于嬉笑之中的絕妙手法，將殘暴腐朽的奧匈帝國及其一切丑類暴露在光天化日之下。

雅羅斯拉夫·哈謝克(1883－1923年)出生于捷克布拉格一個窮教員的家庭。商業學院畢業後，無固定職業。任過短期的編輯。中學時就積極參加反對統治者的游行示威。一度還受過無政府主義影響。一戰爆發後被征入伍，隨部隊到俄國。1918年加入蘇聯紅軍，不久加入布爾什維克黨。1920年返回祖國。1923年死于利普尼采村。他主要寫短篇、政論、小品文。作品大多以諷刺筆調揭露奧匈帝國的腐敗和捷克資產階級的虛偽，反映下層人民的悲慘遭遇。
哈謝克的代表作長篇小說《世界大戰中的好兵帥克的遭遇》(1921－1923年，一譯《好兵帥克》《好兵帥克歷險記》《好兵帥克的遭遇》)是一部杰出的政治諷刺作品，已被譯成包括中文在內的五十多種文字在世界上廣為流傳。
哈謝克以他獨具的諷刺才能，通過帥克這個“天才的傻瓜”的奇跡般的經歷，揭示出一個歷史時期的面貌，特別是一戰中許多意義重大的生活現象——奧匈帝國統治者的殘暴、專橫、窮兵黷武，教會的貪婪腐朽，帝國主義國家之間的互相殘殺。帥克忠于軍人的天職，無條件執行命令的行為，由于他的“蠢笨”，往往導致適得其反的的後果——破壞了長官的意圖，成為獨特的反抗方式，而上司受到愚弄卻又對他無可奈何。敢于藐視大人物，拿將軍的禿頭開玩笑，愚弄吃喝嫖賭的隨軍神甫，使他們狼狽不堪、丑態百出。帥克作為神甫、上尉的勤務兵即奴仆，其關系同堂吉訶德與仆人桑丘-潘沙、匹克威克與山姆·維勒以及我國《西廂記》里的鶯鶯與紅娘等主仆關系截然不同。這些聰明的仆人都能幫助自己主人渡過一道道難關，而帥克則把他主人的生活變為真正的地獄，致使盧卡什上尉喊出：“你給我滾，你這個天字第一號的白癡。別人活一千年，也沒有你在幾個星期之內干出的蠢事多。”是的，上尉說的“蠢事”則是帥克捉弄他們的妙舉。帥克在哪里出現，哪里就要被攪得盆翻罐倒、雞飛狗跳，反動統治好不容易建立起來的秩序被攪得一團糟。哈謝克就是通過這樣一個集捷克人民機智、風趣、樂觀、熱忱、憨厚于一身的帥克，來表示捷克民族對帝國主義戰爭、軍國主義、教權主義的反抗。正如馬克思主義文學批評家尤·伏契克所說，帥克“仿佛是條蟲子，在蛀蝕奧匈帝國那個反動統治制度時是很起勁的，盡管并不是始終都很自覺的，在摧毀這座壓迫與暴政的大廈上，他是起了作用的”。帥克這種反抗是通過他獨有的語言、動作和心理表現出來的。帥克這個人物的特點與別的作品的人物形象絕無雷同之處。帥克用他對唯命是從現象的諷刺，用他的民間笑話來破壞反動分子好不容易才建立起來的生活秩序。看來他似乎永遠也不會終止玩笑，但是在困難關頭他能夠極其嚴肅而又頑強地進行戰斗。他是黑暗時代里一個被壓迫民族的不屈的靈魂，不僅成了捷克文學和生活中的典型，而且還是世界文學史上不朽的典型人物之一。有人說，捷克到處有帥克，每個捷克人身上都多少有點帥克味，有人就稱捷克人為帥克。在捷克人民生活里，時常可以聽到有人被愛稱為“咱們的帥克”。
書里還塑造了另一些生動的人物典型，像好色的上尉；把禱告書放在廚房里，床頭上掛著“蘇珊珊沐浴圖”晚上抱著《十日談》入睡的神甫等。哈謝克塑造人物形象時，不是著力于人物內心世界的細膩刻畫，而是注意描寫人物的外部特征，采用漫畫的夸張、怪誕的手法渲染性格的特點，使人物性格鮮明突出，給人留下難以磨滅的印象。一看到那張月亮似的半滿笑臉，一雙無憂無慮、天真無邪的藍色的眼睛和他的鎮定、安詳并且似乎在問“請問，我干了什么錯事嗎？有什么事能怪我嗎？”的表情一聽到說起話來那種溫柔、平靜、毫無犯罪感的語調，頭頭是道的辯解詞，推心置腹的解釋，熱情洋溢的敘述，那他是誰？大家會異口同聲地讜他就是好兵帥克。一聽到張口閉口就是“你現在還不認識我，你會認識我的！”準是那位為人奸險、蠢不可及的杜布中尉。
哈謝克的諷刺手法是多姿多彩的：寫好人用親切、輕微的譏諷口吻；寫那些壞人則是嬉笑怒罵、辛辣尖刻。《好兵帥克》自始至終都顯露出諷刺藝術的鋒芒。一個一個的故事、人物對話以及帥克的一百二十多個傳聞軼事，諷刺了那個本身就十分荒誕無稽的世界。哈謝克諷刺藝術的高超處就在于諷刺的意味是通過情節的發展自然地流露出來的。波瀾起伏的情節，嚴謹完整的結構是這書的又一特色，它有些像中國的章回小說，大故事套小故事，一樁一樁有趣的故事特別引人入勝。
蔣承俊

卷首語

第一卷　在後方
第一章　好兵帥克干預世界大戰
第二章　好兵帥克在警察署
第三章　帥克在法醫們面前
第四章　帥克從瘋人院里被趕了出來
第五章　帥克在薩爾莫瓦大街的警察署里
第六章　帥克沖出怪圈，又回了家
第七章　帥克入伍
第八章　帥克成了一名假病號
第九章　帥克在拘留所里
第十章　帥克當了隨軍神甫的勤務兵
第十一章　帥克陪隨軍神甫去做戰地彌撒
第十二章　一場有關宗教的閑扯
第十三章　帥克要去舉行臨終涂油禮式
第十四章　帥克當了盧卡什上尉的勤務兵
第十五章　大禍臨頭

第二卷　在前線
第一章　帥克在列車上惹的亂子
第二章　帥克的布杰約維采的遠征
第三章　帥克在基拉利希達遭橫禍
第四章　新的磨難
第五章　從利塔河畔的摩斯特到索卡爾

第三卷　光榮的敗北
第一章　穿過匈牙利
第二章　在布達佩斯
第三章　從豪特萬到加里西亞邊境
第四章　齊步走！

第四卷　光榮敗北續編
第一章　帥克在俄國俘虜押送隊里
第二章　臨刑前的祈禱
第三章　帥克重返先遣連